Phoerterbuch - A
Martin Trautmann
Hallo, und noch allen ein Gutes Neues Jahr!
Letztes Jahr konnten wir dank der erfolgreichen Mithilfe hier einen
ersten Durchgang des photo-dictionary (phictionary) beenden,
vgl. <http://home.arcor.de/objektive/Phictionary.html>
Dieses Jahr ist als Fortsetzung das Photo-Woerterbuch dran, sprich die
Uebersetzung in umgekehrter Richtung, Deutsch -> Englisch
Ich bin neugierig, wie gut dies klappen wird, denn die Uebersetzung von
einem verstaendlichen Begriff (engl./ital.) in die eigene Sprache stelle
ich leichter vor, als den umgekehrten Weg. Aber nicht nur einige native
English speakers hier scheinen beides zu beherrschen.
Hier also Teil A. Ich bitte um Uebersetzungsvorschlaege:
Abberation
Abbildung
Abbildungsgroesse
Abbildungsmaßstab
Abbildungsqualität
abschwächen
Absorption
Abstandsgesetz
Abstreifzange
Achromaten
AF-Hilfslicht
Akt
Aktinität
Aluminiumfotografie
Ambrotypie
Ammoniumpersulfat
Ammoniumrhodanid
Ammoniumthiosulfat
Anastigmat
Ansatztemperatur
Anti-Moiré
Antischleiermittel
Äquidensiten
Architekturfotografie
Asymmetriefehler
Atelier
Aufheller
Auflageplatte
Auflicht
Aufnahmeentfernung
Aufnahmeformat
Aufsichtsbild
Aufziehen
Aufziehpresse
Augenblicke
Augenkorrektionslinse
Ausbelichtung
Ausentwickeln
Ausfressen
Ausgleichsentwicklung
Auskopierverfahren
Ausleuchten
Auslösesperre
Ausschnitt
Ausschnittvergrösserung
Auswechselbare Mattscheiben
Auszugshöhe
Auszugsverlängerung
Automatikblitz
Autoxidation
Azetylzellulose
Ralf Schmode
[...]
Moin, Martin,
ich versuch mal, soweit ich kann:
> Abberation
aberration (Achtung: Schreibt sich auch im Deutschen "Aberration", da
ist bei Dir ein Vertipper drin)
> Abbildung
image
> abschwächen
to attenuate
> Absorption
absorption
> Achromaten
achromatic lenses
> AF-Hilfslicht
AF pilot light
> Ammoniumpersulfat
Ammonium peroxodisulfate ("Ammoniumpersulfat" ist meines Wissens
(NH4)2S2O8, das heißt auch im Deutschen mit vollem Namen
"Ammoniumperoxodisulfat")
> Ammoniumrhodanid
Ammonium rhodanide, ammonium thiocyanate
> Ammoniumthiosulfat
Ammonium thiosulfate
> Ansatztemperatur
Batch temperature
> Anti-Moiré
Dasselbe ;-)
> Asymmetriefehler
Symmetric aberration
> Atelier
Studio (?)
> Aufziehen
to mount
> Augenblicke
moments
> Ausbelichtung
digital print
> Ausfressen
to blow out
> Ausleuchten
to illuminate
> Auslösesperre
shutter lock
> Ausschnitt
crop
> Autoxidation
dasselbe ;-)
> Azetylzellulose
acetylic cellulose
Gruß -
Ralf
--
My animal photo page on the WWW: http://schmode.net
Find my PGP keys (RSA and DSS/DH) on PGP key servers
(use "TrustCenter" certified keys only)
Martin Trautmann
> ich versuch mal, soweit ich kann:
Danke,
> > Abberation
>
> aberration (Achtung: Schreibt sich auch im Deutschen "Aberration", da
> ist bei Dir ein Vertipper drin)
Stammt so von
http://www.hero-glas.dehttp://foto-net.de/net/objektive/error.html
(Franz-Manfred Schüngel <webm...@foto-net.de>)
Scheint auch ein haeufiger Fehler zu sein: Google liefert 6200 hits,
davon 250 deutsche:
http://www.google.de/search?hl=de&q=abberation&btnG=Google-Suche&meta=lr%3Dlang_de
(und 70 mit 'Aberation')
Ammoniumperoxodisulfat, Ammoniumpersulfat
-> ammonium peroxodisulfate, ammonium persulfate
anscheinend kennt man auch englisch beides
Ansonsten bin ich ueberrascht, wie selten eine Uebereinstimmung der
neuen, englischen Begriffe mit schon erfassten ist. Die Arbeit bereinigt
nicht nur, sondern bring tatsaechlich viele Neubegriffe.
Schoenen Gruss
Martin
Martin Trautmann
scheint, reiche ich mal die noch offenen, englischen Begriffe nach:
Abbe number
abrasion marks
absolute released images
absolute temperature
absolute white
abstract
accelerator
acceptable circle of confusion
acceptance angle
access
access time
ACE
acetone
acid fixing solutions
acid hardener
acid rinse
actinometer
actual size
acuity
adaptive palette
additive color
additive palette
additive primary colours
addressable resolution
aerial perspective
AF lock
AF sensor
AF-I & AF-S lenses
afocal lens
aftertreatment
agitate
air bells
air brushing
air bubbles
air-to-air photography
Albert effect
albumen
albumen paper
alcohol thermometer
algorithm
alkalinity
allegory
alpha channel
alphanumeric
alum
aluminum compounds
ambient
ambrotype
amidol
ammonium chloride
amphitype
analyzer
anamorphic lens
anastigmat
angle of incidence
angstrom
angular field
anhydrous
ANSI
anti-aliasing
anti-fogging agent
antinous release
antireflection coating
antiscreen plates
A-PEN
aperture lens opening
aperture priority camera
aplanat
apodization
application
aquatint
archival image
archival permanence treatments
archival processing
archival scans
argentotype
aristotype
array camera
artifact
artificial daylight
ASCII
aspherical surface
assembly printing
assignment
ATA
atmospheric perspective
audiovisual
auto levels
autochrome
automatic aperture
automatic balanced fill-flash
automatic exposure control
automatic flash
automatic lens
autowinder
AVI
axis lighting
azo dyes
Ralph Deuster
>> Azetylzellulose
>
>acetylic cellulose
Im deutschen eigentlich:
Acetylcellulose, Celluloseacetat
im englischen dann:
celluloseacetate
--
Ralph Deuster - ra...@deuster.org
FAQ! de.rec.fotografie http://www.drf-faq.de
drf-Suche leichtgemacht http://www.deusternet.de/www/drf-suche.html
> Dieses Posting ist mindestens haltbar bis: siehe Rückseite <
Ralph Deuster
t-...@gmx.net (Martin Trautmann) schrieb hier:
>absolute temperature
absolute Temperatur (gemessen von -273,15°C)
Angabe in K für Kelvin (nicht °K)
die Temperaturdifferenz von 1 K = 1°C
=> 0°C = 273,15 K
>abstract
abstrakt
>acetone
Aceton
>acid fixing solutions
saure Fixierlösungen (achtung plural)
>actinometer
Aktinometer
von:
Aktinometrie, Methode zur Messung photochemisch wirksamer Strahlung
>actual size
aktuelle Größe
>alcohol thermometer
Alkohol-Thermometer
>algorithm
Algorithmus
>alphanumeric
alphanumerisch
>alum
Alaun, Kaliumaluminiumsulfat
>aluminum compounds
Aluminiumbestandteile
>amidol
Amidol, 2,4-Diaminophenol-Dihydrochlorid
>ammonium chloride
Ammoniumchlorid
>analyzer
Analysator
>anhydrous
wasserfrei
>ATA
ATA, Scheuermittel von Henkel?
>azo dyes
Azofarbstoffe
Martin Trautmann
> >absolute temperature
> absolute Temperatur (gemessen von -273,15°C)
> Angabe in K für Kelvin (nicht °K)
> die Temperaturdifferenz von 1 K = 1°C
> => 0°C = 273,15 K
tatsaechlich...
Ich hatte hier irgendwas anderes vermutet, weil mir der Bezug zur
Fotografie nicht ganz klar war, aber es ist tatsaechlich die relative
Temperatur zum absoluten Nullpunkt gemeint - genauer: die bezeichnen auf
http://www.profotos.com/education/referencedesk/glossary/index.shtml#sectA
sogar den absoluten Nullpunkt (absolute zero) als absolute temperature.
> >aluminum compounds
> Aluminiumbestandteile
Hier sind wohl eher irgendwelche Alaune als Haerterzusatz gemeint?
Aluminum compounds - groups of chemicals often used as hardeners in
fixing baths.
> >ATA
> ATA, Scheuermittel von Henkel?
Knapp daneben ;-)
ATA - term used to describe a camera, which supports the electrical
interface standard, defined by the PC Card Association (formerly
PCMCIA), known as ATA (AT Attachment). This is the mobile computing
equivalent of the IDE standard for desktop computers.
Ralf Schmode
Ralph Deuster schrieb:
Moin, Ralph,
<korinthenkack>
> >actual size
> aktuelle Größe
Besser vielleicht: Tatsächliche Größe
> >alum
> Alaun, Kaliumaluminiumsulfat
Kenne ich im Englischen als "alumen". Komisch.
> >aluminum compounds
> Aluminiumbestandteile
Eher: Aluminiumverbindungen
</korinthenkack>
Schönes Wochenende -
Ralf
Ralf Schmode
[...]
So denn:
> abrasion marks
Schleifspuren/Abriebspuren
> absolute temperature
Absolute Temperatur
> abstract
Abstrakt, auch: Zusammenfassung (einer [wissenschaftlichen]
Veröffentlichung)
> accelerator
Beschleuniger
> acceptable circle of confusion
Bei "inacceptable circle of confusion" würde ich "drf" sagen, aber
so...?
> access
Zugriff/Zugang
> access time
Zugriffszeit
> acetone
Aceton
> acid fixing solutions
Saure Fixierlösungen
> acid rinse
Säurespülung
> actual size
(Siehe Ralph Deuster und meine Antwort darauf)
> additive primary colours
Meint vermutlich die Grundfarben der additiven Farbmischung
> aerial perspective
"Vogelperspektive"
> AF lock
AF-Sperre (vermutlich das durch Andrücken des Auslösers eingeleitete
Verriegeln des AF)
> AF sensor
dasselbe in dt. :-)
> aftertreatment
Nachbehandlung
> agitate
Schütteln (einer Lösung oder eines Ansatzes)
> air brushing
Druckluftlackierung
> air bubbles
Luftblasen
> air-to-air photography
Ich kenn' nur Luft-Luft-Raketen ;-)
> albumen
Eiweiß/Albumin
> albumen paper
...-Papier (gibt's das?)
> alcohol thermometer
Alkoholthermometer (will heißen, eines mit Alkohol *drin*, nicht eins
für den Alkohol...)
> algorithm
Algorithmus
> alkalinity
Alkalität, Basizität, möglicherweise auch Säurebindungsvermögen (man
müßte den Zusammenhang kennen)
> allegory
Allegorie
> alpha channel
Alphakanal
> alphanumeric
Alphanumerisch
> aluminum compounds
(Siehe Ralph Deuster und meine Antwort darauf)
> ambient
umgebend (im Sinne von "ambient temperature" = "Umgebungstemperatur")
> ammonium chloride
Ammoniumchlorid
> analyzer
Analysator
> angle of incidence
Einfallswinkel
> angstrom
Angström (da gehört doch noch so ein Kringel auf das "A")
> anhydrous
wasserfrei
> anti-aliasing
Kantenglättung
> anti-fogging agent
Antibeschlagmittel
> antireflection coating
Vergütung
> aperture priority camera
Kamera mit Zeitautomatik?
> application
Anwendung
> artifact
Artefakt
> artificial daylight
Tageslichtlampe/-röhre
> audiovisual
audiovisuell
> auto levels
Automatische Gammakorrektur
> automatic aperture
Blendenautomatik
> automatic exposure control
Belichtungsautomatik
> automatic flash
Elektronenblitz
> AVI
Audio-Video Interleave (M$-Videoformat)
> azo dyes
Azofarbstoffe
Gruß -
Ralf
Martin Trautmann
> > acceptable circle of confusion
>
> Bei "inacceptable circle of confusion" würde ich "drf" sagen, aber
> so...?
Hat irgendwas mit der Taerfenschiefe zu tun - bei KB wird wohl ein
'Schaerfenkreis' mit 0.03 mm wohl noch als scharf angesehen.
> > aerial perspective
>
> "Vogelperspektive"
Hm - klingt eher nach UV-Schleier?
*Aerial perspective - the distance or depth effect caused by atmospheric
haze. Haze creates a large amount of extraneous ultra-violet light to
which all photographic emulsions are sensitive.
> > air-to-air photography
>
> Ich kenn' nur Luft-Luft-Raketen ;-)
Ja, ist auch sowas. Luft-Luft-Fotografie? (z.B. Flugzeug-Fotos aus dem
Flugzeug)
> > albumen paper
>
> ...-Papier (gibt's das?)
'geben' ist uebertrieben: "invented by Blanquart-Evrard in the
mid-19th". "The albumen added to the brightness of the white base and
substantially improved printed highlights."
> > alkalinity
>
> Alkalität, Basizität, möglicherweise auch Säurebindungsvermögen (man
> müßte den Zusammenhang kennen)
nee, wohl nur die ersten beiden (basischer pH-Wert):
Alkalinity - denotes the degree of alkali in a solution, measured in pH
values. All values above pH 7 are alkaline.
> Angström (da gehört doch noch so ein Kringel auf das "A")
auf Umwegen auch eingefangen: Ångström
> > automatic aperture
>
> Blendenautomatik
gibt's hier Unterschiede? ...
: automatic aperture, shutter priority, shutter-priority, shutter-priority auto, Tv (time value)
Besten Dank
Martin
Michael Bär
das ist jetzt nicht Dein Ernst, dass die alle noch offen sind, oder?
Also gut...
> absolute temperature
absolute Temperatur
> abstract
Zusammenfassung, Kurzfassung (eines Artikels; aber im Zusammenhang mit Fotografie?)
> accelerator
Beschleuniger
> acceptable circle of confusion
erlaubter/zulässiger Unschärfekreis(durchmesser)
> access
Zugang, Zugriff
> acetone
Aceton (alt: Azeton)
> acid fixing solutions
saure Fixierbäder
> acid rinse
Säurespülung (?)
> actinometer
Actinometer
> actual size
tatsächliche Größe
> additive color
additive Farbe (Farbmischung?)
> additive primary colours
Grundfarben der additiven Farbmischung
> aerial perspective
Luftbild, Luftaufnahme
> AF lock
AF-Feststellung
> AF sensor
AF-Sensor ;-)
> aftertreatment
Nachbehandlung
> agitate
bewegen
> air bubbles
Luftblasen
> alcohol thermometer
Alkohol-Thermometer (i.Gegs. zum Quecksilberthermometer)
> algorithm
Algorithmus
> alkalinity
[Substantiv zu "alkalisch" - gibt's das im Deutschen? "Alkalinizität" brrrrr...]
> allegory
Allegorie
> alphanumeric
alphanumerisch
> aluminum compounds
Aluminiumverbindungen
> ambient
Umgebungs-
> ammonium chloride
Ammoniumchlorid
> analyzer
Analysator
> anamorphic lens
Anamorphot
> angle of incidence
Einfallwinkel
> angstrom
Angstrom (10^(-10) m)
> anhydrous
wasserfrei
> ANSI
ANSI
> anti-aliasing
anti-aliasing (Computer-Denglisch)
> anti-fogging agent
Antibeschlagmittel
> antireflection coating
Antireflexions-Beschichtung
> aperture priority camera
Zeitautomatik- (Blendenvorwahl-) Kamera
> application
Anwendung
> archival image
Archivbild
> archival permanence treatments
Behandlung zur Erreichung/Verbesserung der Archivfestigkeit
> artifact
Artefakt
> artificial daylight
künstliches Tageslicht (wohl soviel wie Kunstlicht mit Tageslichttemperatur)
> ASCII
ASCII
> aspherical surface
aspherische Oberfläche
> audiovisual
audiovisuell
> automatic aperture
Automatikblende
> automatic balanced fill-flash
automatisch gesteuerter Aufhellblitz
> automatic exposure control
Belichtungsautomatik
> azo dyes
Azofarbstoffe
Michael Bär
Ergänzung zu Ralfs Vorschlägen...
> Abbildungsgroesse
image size
> Abbildungsmaßstab
(image) scale
> Akt
nude
> Aktinität
actinity
> Ambrotypie
(stand auch in Deiner d-e-Liste; war wohl ambrotype)
[Was'n das eigentlich?]
> Antischleiermittel
anti-fogging agent (?)
> Architekturfotografie
architectural photography
> Aufheller
reflector
> Automatikblitz
automatic flash
Ich muss ggf. mal wieder in meinen (englischen) Adams-Büchern
nachlesen, dann bekomme ich noch mehr zusammen.
Grüße
Michael (engl.: Michael)
Martin Trautmann
> t-...@gmx.net (Martin Trautmann) wrote in message news:<slrna4fuuf...@ID-685.user.dfncis.de>...
>
> das ist jetzt nicht Dein Ernst, dass die alle noch offen sind, oder?
dochdochdoch - waehrend der Sammlung ist permanent was dazugekommen.
Gerade im Bereich A-M ist daher noch vieles neue dabei, waehrend ab N
alles schon recht unveraendert stabil blieb.
Da sind also noch etwa 800 von insgesamt 2700 Begriffen (ohne
Zusammenfassungen insgesamt 3141 engl. Eintraege) offen.
Danke fuer die Neueintraege.
Sind 'automatic iris' und 'automatic aperture' synonym?
automatic aperture Automatikblende
automatic iris automatische Springblende
shutter priority, shutter-priority, shutter-priority auto, Tv (time value) Blendenautomatik, Blendenautomatik nach Zeitvorwahl
Martin Trautmann
> t-...@gmx.net (Martin Trautmann) wrote in message news:<slrna48gna...@ID-685.user.dfncis.de>...
> (stand auch in Deiner d-e-Liste; war wohl ambrotype)
> [Was'n das eigentlich?]
http://www.fotoline.ch/wissen/lablex/a.htm#Ambrotypie
Ambrotypie
Die Ambrotypie wurde Mitte des 19. Jahrhunderts als preiswerter Ersatz
für die teure und heikle Daguerreotypie erfunden. Als Aufnahmematerial
dienten mit Kollodium beschichtete Glasplatten. Die Negative wurden
durch gezielte Unterbelichtung dünn gehalten. Nach Beschichtung der
Rückseite mit schwarzem Papier oder Lack ergab sich durch Spiegelung des
Lichtes ein positiver Bildeindruck.
http://www.profotos.com/education/referencedesk/glossary/index.shtml#amb
*Ambrotype - Mid-19th century photographic process introduced in 1851-52
by Frederick Scott Archer and Peter Fry. It used weak collodion
negatives which were bleached and backed by a black background which
produced the effect of a positive image.
> > Aufheller
> reflector
Nee, da sind wohl eher chemische Aufheller gemeint (Bariumsulfat,
Titandioxid, ...)
> Ich muss ggf. mal wieder in meinen (englischen) Adams-Büchern
> nachlesen, dann bekomme ich noch mehr zusammen.
Au ja, mach mal :-)
> Michael (engl.: Michael)
, Mike, frz. Michel, ital. Michele, nl. Michel, Michiel, ...
Schoenen Gruss
Martin
Patrick Rudin
> t-...@gmx.net (Martin Trautmann) wrote
> > AF lock
> AF-Feststellung
Schärfespeicher?
> > automatic aperture
> Automatikblende
Ist da Springblende gemeint?
Gruss
Patrick
--
Patrick Rudin - Aeschengraben 17 - CH-4051 Basel
mailto:tax...@gmx.ch / http://www.hoppla.ch/taxi/
Ralf Schmode
> > Bei "inacceptable circle of confusion" würde ich "drf" sagen, aber
> > so...?
>
> Hat irgendwas mit der Taerfenschiefe zu tun - bei KB wird wohl ein
> 'Schaerfenkreis' mit 0.03 mm wohl noch als scharf angesehen.
Schon möglich, die Übersetzung von Michael liest sich gut.
ahso, wieder was gelernt. Wie gesagt, ich bin kein Muttersprachler und
meine Übersetzungsversuche sind ohne Gewähr...
> > > aerial perspective
> >
> > "Vogelperspektive"
>
> Hm - klingt eher nach UV-Schleier?
>
> *Aerial perspective - the distance or depth effect caused by atmospheric
> haze. Haze creates a large amount of extraneous ultra-violet light to
> which all photographic emulsions are sensitive.
ahso, wieder was gelernt. Wie gesagt, ich bin kein Muttersprachler und
meine Übersetzungsversuche sind ohne Gewähr...
> > > alkalinity
> >
> > Alkalität, Basizität, möglicherweise auch Säurebindungsvermögen (man
> > müßte den Zusammenhang kennen)
>
> nee, wohl nur die ersten beiden (basischer pH-Wert):
> Alkalinity - denotes the degree of alkali in a solution, measured in pH
> values. All values above pH 7 are alkaline.
Ja, dann stimmen die ersten beiden. Ich hatte mich nicht festgelegt,
weil's im Deutschen auch "Alkalinität" gibt, was eben das
Säurebindungsvermögen meint. "Alkalinität" kann auch eine Lösung mit
einem pH < 7 haben.
> > > automatic aperture
> >
> > Blendenautomatik
>
> gibt's hier Unterschiede? ...
>
> : automatic aperture, shutter priority, shutter-priority, shutter-priority auto, Tv (time value)
Falls "automatic aperture" nicht, wie von Michael vorgeschlagen,
"Springblende" heißt: Eher nein. Die beiden Varianten mit dem
Bindestrich sind mir suspekt, Bindestriche werden im Englischen
eigentlich eher vermieden.
Gruß nochmal -
Ralph Deuster
>On Fri, 18 Jan 2002 13:32:08 +0100, Ralph Deuster wrote:
>> >absolute temperature
>> absolute Temperatur (gemessen von -273,15°C)
>> Angabe in K für Kelvin (nicht °K)
>> die Temperaturdifferenz von 1 K = 1°C
>> => 0°C = 273,15 K
>
>tatsaechlich...
>Ich hatte hier irgendwas anderes vermutet, weil mir der Bezug zur
>Fotografie nicht ganz klar war, aber es ist tatsaechlich die relative
>Temperatur zum absoluten Nullpunkt gemeint
korrekt, das ist die Definition
>- genauer: die bezeichnen auf
>http://www.profotos.com/education/referencedesk/glossary/index.shtml#sectA
>sogar den absoluten Nullpunkt (absolute zero) als absolute temperature.
Das ist nicht ganz so korrekt ;-)
>> >aluminum compounds
>> Aluminiumbestandteile
>
>Hier sind wohl eher irgendwelche Alaune als Haerterzusatz gemeint?
Vermutlich, aber allg. können auch andere Verbindungen gemeint sein.
>> >ATA
>> ATA, Scheuermittel von Henkel?
>
>Knapp daneben ;-)
>
>ATA - term used to describe a camera, which supports the electrical
>interface standard, defined by the PC Card Association (formerly
>PCMCIA), known as ATA (AT Attachment). This is the mobile computing
>equivalent of the IDE standard for desktop computers.
Ach... wie war das noch? advanced technologie attachment? Kann man wohl
so nicht übersetzen.
Ralph
Ralph Deuster
Ralf Schmode <rsch...@gmx.net> schrieb hier:
><korinthenkack>
so soll es sein, wird ja schließlich ein Wörterbuch.
>> >actual size
>
>Besser vielleicht: Tatsächliche Größe
Jau![tm]
>> >alum
>> Alaun, Kaliumaluminiumsulfat
>
>Kenne ich im Englischen als "alumen". Komisch.
Scheint beides zu gehen, aber "alum" sagt auch mein Oxford.
>> >aluminum compounds
>
>Eher: Aluminiumverbindungen
Ahja, ist im Zusammenhang richtiger.
Ralph
Dieter Lefeling
> > Bei "inacceptable circle of confusion" würde ich "drf" sagen, aber
> > so...?
>
> Hat irgendwas mit der Taerfenschiefe zu tun - bei KB wird wohl ein
> 'Schaerfenkreis' mit 0.03 mm wohl noch als scharf angesehen.
Gemeint ist der "zulaessige Zerstreuungskreisdurchmesser". Also der
Wert, bis zu dem man "Bildpunkte" noch als scharf durchgehen laesst.
Auf diesem Wert basiert die Definition der Schaerfentiefe.
> > > aerial perspective
> >
> > "Vogelperspektive"
>
> Hm - klingt eher nach UV-Schleier?
Gemeint ist die Luftperspektive. Auch im Deutschen ein gaengiger
fotografischer Begriff insb. im Zusammenhang mit Fernaufnahmen in der
Landschaftsfotografie.
> > > albumen paper
> >
> > ...-Papier (gibt's das?)
>
> 'geben' ist uebertrieben:
Ich kenne wohl den Begriff "Albumin-Papier". ist es das?
> > Angström (da gehört doch noch so ein Kringel auf das "A")
>
> auf Umwegen auch eingefangen: Ångström
Das sind 10^-10 m oder 0,1 nm
In photographischen Anwendungen wurden gaaaaaanz frueher (prae-SI) gerne
mal Lichtwellenlaengen in Angstroem gemessen.
> > > automatic aperture
> >
> > Blendenautomatik
>
> gibt's hier Unterschiede? ...
>
> : automatic aperture, shutter priority, shutter-priority, shutter-priority auto, Tv (time value)
Nein, gemeint ist das gleiche. Obwohl "time value" eigentlich nur die
vorgewaehlte Verschlusszeit meint. "Automatic aperture" bezeichnet aber
auch schon mal die ganz simple Springblende. Eben weil die sich doch
"automatisch" schliesst.
Dieter
Oliver Traxel
>
> Ralph Deuster schrieb:
>
>>> actual size
>> aktuelle Größe
>
> Besser vielleicht: Tatsächliche Größe
Nicht nur besser, sondern richtig ;o).
Schoenen Gruss,
Oli I
--
Oliver Traxel <oli...@traxel.de> or <oliver...@gmx.de>
Die Homepage: http://www.traxel.de/
Die Fotos: http://www.traxel.de/foto/
Traxels im WWW: http://www.traxel.net/
Frank Wuest
>
> In photographischen Anwendungen wurden gaaaaaanz frueher (prae-SI) gerne
> mal Lichtwellenlaengen in Angstroem gemessen.
Man sollte nicht glauben, wie gerne auch in aktuellen Physikvorlesungen
noch E(nergie) gesagt wird #
--
"... meinen Internetzugang hab ich bei *A* *O* *L*"
- "und dein Hirn? wo hast du dein Hirn?"
(deb*ltel-Werbung)
Michael Quack
>
> > acceptable circle of confusion
> Bei "inacceptable circle of confusion" würde ich "drf" sagen, aber
> so...?
Die akzeptierte Grösse der Zerstreuungskreise: Wie scharf
will ich mein Foto?
> > air-to-air photography
> Ich kenn' nur Luft-Luft-Raketen ;-)
Fotos von einem Flugzeug aus einem anderen Flugzeug.
> > albumen paper
> ...-Papier (gibt's das?)
Albuminpapier, heute eine ausgestorbene Technik.
Der Rest passt saugend.
--
Michael Quack <mic...@photoquack.de>
Man sammelt Ferraris, dann sammelt man Leute, die sich um die Ferraris
kümmern, dann sammelt man Gebäude um die Ferraris unterzustellen, das
Leben wird unglaublich kompliziert. (David Gilmour)
Michael Quack
>
> > > aerial perspective
> > "Vogelperspektive"
>
> Hm - klingt eher nach UV-Schleier?
No, Vogelperspektive ist schon richtig in der direkten Übersetzung.
> *Aerial perspective - the distance or depth effect caused by atmospheric
> haze. Haze creates a large amount of extraneous ultra-violet light to
> which all photographic emulsions are sensitive.
Die Erklärung enthält die Deutung zum Dunstphänomen, aber nicht zu
aerial perspective.
> Luft-Luft-Fotografie?
Meinetwegen.
> (z.B. Flugzeug-Fotos aus dem Flugzeug)
Genau.
> > Blendenautomatik
> gibt's hier Unterschiede? ...
Nö.
> : automatic aperture, shutter priority, shutter-priority,
> shutter-priority auto, Tv (time value)
Alles der gleiche Sud.
Michael Quack
>
> Ich kenne wohl den Begriff "Albumin-Papier". ist es das?
Ja.
--
Michael Quack <mic...@photoquack.de>
Michael Quack
>
> > archival image
> Archivbild
Nein, *archivfestes* Bild, das heisst auf extrem lange Haltbarkeit
getrimmtes Material, z.B. Barytpapier plus Selentonung.
Der Rest ist perfekt.
Michael Quack
>
> Sind 'automatic iris' und 'automatic aperture' synonym?
Ja.
--
Michael Quack <mic...@photoquack.de>
Michael Quack
>
> > > AF lock
> > AF-Feststellung
>
> Schärfespeicher?
Ja.
> > > automatic aperture
> > Automatikblende
>
> Ist da Springblende gemeint?
Nein, Blendenautomatik nach Zeitvorwahl.
Michael Quack
>
> > Akt
> nude
Meist verwendet man "fine art nude" als Abgrenzung zum Schweinkram.
> > Ambrotypie
> (stand auch in Deiner d-e-Liste; war wohl ambrotype)
> [Was'n das eigentlich?]
Ein ausgestorbenes Verfahren.
> > Antischleiermittel
> anti-fogging agent (?)
Ja.
Michael Quack
>
> > Atelier
> Studio (?)
Ja.
> > Aufziehen
> to mount
Häufiger: dry-mount.
Michael Bär
> > Schärfespeicher?
>
> Ja.
Jau, ist besser.
> > > > automatic aperture
> > > Automatikblende
> >
> > Ist da Springblende gemeint?
>
> Nein, Blendenautomatik nach Zeitvorwahl.
Da bin ich nicht sicher. Ihc glaube, dass es wirklich die Springblende
ist (was wiederum ein besseres Wort als Automatikblende ist ;-) ).
Blendenautomatik (als Belichtungsautomatik) ist eigentlich "shutter
priority", ich schau das aber noch mal nach.
Michael
Michael Bär
> > > > > automatic aperture
> > > > Automatikblende
> > >
> > > Ist da Springblende gemeint?
> >
> > Nein, Blendenautomatik nach Zeitvorwahl.
> Da bin ich nicht sicher. Ihc glaube, dass es wirklich die Springblende
> ist (was wiederum ein besseres Wort als Automatikblende ist ;-) ).
> Blendenautomatik (als Belichtungsautomatik) ist eigentlich "shutter
> priority", ich schau das aber noch mal nach.
Ich hab' jetzt mal in meinen Adams-Büchern geblättert (zumindest dafür
ist der Alte also doch noch gut... ;-). Adams verwendet "aperture"
einfach im Sinn von "Öffnung", die (Iris-)blende selbst nennt er
"diaphragm". Er spricht dann von "automatic diaphragm" im Sinn der
Springblende (Messung bei Offenblende und Abblenden beim Auslösen).
Das Wort "diaphragm" scheint mir in dem Zusammenhang veraltet; den
Sinn des "automatic" würde ich aber entsprechend auf "automatic
aperture" übertragen (wo kommt der Begriff überhaupt her; muss doch in
einem Kontext stehen...).
Grüße
Michael
Martin Trautmann
> Ich bin neugierig, wie gut dies klappen wird, denn die Uebersetzung von
> einem verstaendlichen Begriff (engl./ital.) in die eigene Sprache stelle
> ich leichter vor, als den umgekehrten Weg. Aber nicht nur einige native
> English speakers hier scheinen beides zu beherrschen.
Tja - anscheinend ist dieser Weg tatsaechlich um einiges schwerer. Fuer
Teil A wurden bisher nur 30 von 50 Begriffen geklaert.
Ich bitte weiter um Eure Hilfe - hier Teil B
Balgenköpfe
Barytage
Baustrahler
Beleuchtungsstärke
Belichtungsanzeige
Belichtungsregel
Belichtungsschaltuhr
Belichtungstest
Belichtungsumfang
Betawert
Betriebsarten-Schalter
Bewegungsschärfe
Bewegungsunschärfe
Bildaussage
Bildausschnitt
Bilddatenbank
Bildelemente
Bildformat
Bildgestaltung
Bildinformation
Bildkontrast
Bildkreis
Bildnamen
Bildoptimierung
Bildqualität
Bildschärfe
Bildserie
Bildteile
Bildton
Bildübertragung
Bildverwaltung
BK (Bild-Kritik)
Blattkopie
Blautonung
Bleichbad
Bleichfixierbad
Blendengruppe
Blendenreflex
Blendensteuersystem
Blickführung
Blitzanschluss
Blitzautomatik
Blitzbirnen
Blitzdauer
Blitzfolgezeit
Blitzmodus
Blitzröhren
Blitzschirm
Blitzstreuscheibe
Borax
Borsäure
Bouquet
Brauntonung
Brillanz
Bromsilberpapier
Martin Trautmann
Die weitere Uebersetzung E-D kommt gut voran - hier mit der Bitte um
Uebersetzung der Teil B:
back lighting
background density
backing
bag bellows
balanced fill-flash operation
ball and socket
ballistic photography
banding
barrel lens
barrier
baryta
base exposure time
base plus fog
baseboard camera
base-relief
batch numbers
batch scanning
baud
beam splitter
Belitski's reducer
bellows factor
bellows misfold
bellows shutter
bichromate
bi-concave lens
bi-convex lens
big
bilevel
binary number system
binocular vision
bios
bi-pack
bi-refringence
bispheric lens
bit
bit mapped image
bitmap
bit-mapped
bitonal
bitumen
black point
black silver
bleaching
bleach-out
bleed mount
blocked up
blocking out
blooming
blotter
blotters
blue print
blue screen
blue sensitive
boot
borax
border
bordering
boric acid
box camera
bracket
bracket flash
brassing
brightfield
brightline viewfinder
broad lighting
brometching
bromide paper
brownie
browser
brush development
BSI
bubble chamber photography
buffer
built-in light meter
bumps
burning
bus
butterfly lighting, butterfly lightning
Martin Trautmann
Folgende Begriffe sind noch offen - zu welchen brauchen wir die
Erklaerungen, um's uebersetzen zu koennen?
Abbe number
absolute released images
absolute white
acid hardener
acuity
adaptive palette
additive palette
addressable resolution
AF-I & AF-S lenses
afocal lens
air bells
Albert effect
amphitype
anastigmat
angular field
antinous release
antiscreen plates
aperture lens opening
aplanat
apodization
aquatint
archival processing
archival scans
argentotype
aristotype
array camera
assembly printing
assignment
atmospheric perspective
autochrome
automatic lens
autowinder
axis lighting
Martin Trautmann
Folgende Begriffe hoffen noch auf eine Uebersetzung:
Abbildungsqualität
Abstandsgesetz
Abstreifzange
Aluminiumfotografie
Anastigmat
Antischleiermittel
Äquidensiten
Aufheller
Auflageplatte
Auflicht
Aufnahmeentfernung
Aufnahmeformat
Aufsichtsbild
Aufziehpresse
Augenkorrektionslinse
Ausentwickeln
Ausgleichsentwicklung
Auskopierverfahren
Ausschnittvergrösserung
Auswechselbare Mattscheiben
Auszugshöhe
Auszugsverlängerung
Michael Quack
Gegenlicht
> background density
Könnte Grunddichte sein, wörtlich Hintergrunddichte
> backing
Rückseitenbeschichtung, Rückwand
> bag bellows
Weitwinkelbalgen
> balanced fill-flash operation
Auf vorhandenes Licht abgestimmter Aufhellblitz
> ball and socket
Kugelkopf (Pfannenlager)
> ballistic photography
Ich nehme an: Ultrakurzzeitfotografie.
> banding
Streifenbildung (Bildfehler)
> barrel lens
lens barrel. Objektivfassung, Aussenhülle, Tubus.
> barrier
Schranke, Grenze, Barriere, Abdichtung
> baryta
Baryt. Für entsprechende Papiere verwendet man aber eher
"fibre based paper".
> base exposure time
Grundbelichtungszeit (als Ausgangspunkt für Verlängerungsfaktoren
aller Art).
> base plus fog
Trägereinfärbung plus Schleier = Grunddichte.
> baseboard camera
Keine Ahnung.
> base-relief
Prägerelief, Effektfilter in Photoshop.
> batch numbers
In Stapelverarbeitung zugewiesene Nummern oder
Chargen-Nummern aus der Produktion.
> batch scanning
Stapelerarbeitung am Scanner.
> baud
Baud.
> beam splitter
Strahlenteiler
> Belitski's reducer
Abschwächer nach Belitski.
> bellows factor
Verlängerungsfaktor für Balgenauszug.
> bellows misfold
Schief gefalteter Balgen.
> bellows shutter
Balgenverschluss. (?)
> bichromate
Bichromat.
> bi-concave lens
Bikonkave Linse = Sammellinse
> bi-convex lens
Bikonvexe Linse = Zersteuungslinse
> big
Gross
> bilevel
Zweiwertig, Binär oder rein Schwarzweiss ohne Graustufen.
> binary number system
Binäres zahlensystem
> binocular vision
Zweiäugige Betrachtung
> bios
Bios
> bi-pack
Doppelpack
> bi-refringence
Null Plan
> bispheric lens
Eine Linse mit zwei Sphärenabschnitten. Statt plankonvex
oder plankonkav.
> bit
Bit, Einheit in der Datenverarbeitung.
> bit mapped image
Rasterbild aus Pixeln.
> bitmap
Kurzform dafür
> bitonal
Wie Bilevel
> bitumen
Bitumen
> black point
Schwarzpunkt
> black silver
Schwarzes Silber
> bleaching
Bleichen (Verfahren)
> bleach-out
Ausbleichen (Verwitterung)
> bleed mount
Überlappende Montage, überlappend aufziehen.
> blocked up
Verstopft
> blocking out
Ausgeschlossen
> blooming
Ausblühen, ausbluten.
> blotter
> blotters
Null Plan.
> blue print
Technische (Konstruktions-) Zeichnung
> blue screen
Beliebte Windows-Erscheinung.
> blue sensitive
Bausensibilisiert, blauempfindlich. Im Zusammenhang mit Emulsionen,
die unsensibilisiert nur blausensibel sind, dafür aber extrem hohe
Empfindlichkeiten haben. Werden in der Astronomie verwendet.
> boot
Stiefel, aber auch Systemstart.
> borax
Borax
> border
Rand, Grenze
> bordering
Angrenzen an...
> boric acid
Borsäure
> box camera
Box Kamera, Knipskiste.
> bracket
Schiene, Winkel
> bracket flash
Blitz auf Schiene, Stabblitz
> brassing
Brass ist Messing. Messinging?
> brightfield
Helles Feld. Absolut unübliches Englisch.
> brightline viewfinder
Leuchtrahmensucher
> broad lighting
Breite Beleuchtung.
> brometching
Null Plan.
> bromide paper
Bromidpapier.
> brownie
Eine Sorte fettreiches Saftgebäck oder eine Kamera von Kodak.
> browser
Browser.
> brush development
Pinselentwicklung
> BSI
Bundesamt für Sicherheit in der Informationsverarbeitung.
> bubble chamber photography
Blasenkammerfotografie?
> buffer
Puffer, Zwischenspeicher.
> built-in light meter
Eingebauter Belichtungsmesser
> bumps
Beulen, Hubbel.
> burning
Brennen, kann aber auch nachbelichten gemeint sein.
> bus
Bus.
> butterfly lighting, butterfly lightning
Weiches Licht von vorne leicht erhöht, macht einen Schatten wie
ein Schmetterling (butterfly) unter der Nase.
Ralf Schmode
[Phictionary: B]
Moin, Martin,
ich versuch mal...
> back lighting
Könnte "Hintergrundbeleuchtung" sein (von LCD-Displays etc.)
> balanced fill-flash operation
Geregeltes/ausgeglichenes Aufhellblitzen
> banding
Streifenbildung (auf Scans bzw. Digitalfotos)
> barrier
Grenze
> batch scanning
Stapel-/Serienscan
> baud
dasselbe in D ;-)
> beam splitter
Strahlteiler
> bichromate
Im Deutschen "Dichromat" (ja, mit _D_, kein Schreibfehler)
> bi-concave lens
> bi-convex lens
Bikonkave/bikonvexe Linse
> big
groß
> binary number system
Binärsystem, Dualsystem
> binocular vision
Beidäugiges Sehen
> bit mapped image
> bitmap
> bit-mapped
Raster-/Pixelbild (iwS vermutlich auch: Digitalbild)
> bitumen
Bitumen
> black point
Schwarzpunkt (der Farbkalibrierung)
> bleaching
Bleichen
> bleach-out
(Das) Ausbleichen
> blooming
Ausblühen, bei hellen Bildbereichen auch: Ausfressen
> blue print
Blaupause (technische Zeichnung, keine Arbeitsunterbrechung mit
Alkoholgenuß ;-))
> blue screen
Windows-Bildschirmschoner ;-) (nein, im Ernst, wie soll man das
übersetzen?!)
> blue sensitive
(Für) blau(es Licht) empfindlich
> boot
Systemstart
> borax
Borax (eigentlich Natriumtetraborat, Na2B4O7*12H2O)
> border
Grenze, Rahmen
> boric acid
Borsäure (H3BO3)
> box camera
Plattenkamera?
> brightfield
Hellfeld (eine Beleuchtungstechnik in der Mikroskopie)
> bromide paper
(Silber-)Bromidpapier
> browser
Betrachter, "Viewer"
> bubble chamber photography
Blasenkammerfotografie (eine Blasenkammer ist ein Gerät zum
Strahlungsnachweis, frag mich nicht, wieso man das fotografieren muß)
> buffer
Puffer (sowohl Daten- als auch pH-)
> built-in light meter
Eingebauter Licht-/Belichtungsmesser
> bumps
konvexe Unebenheit ("Beule")
> burning
(Ver-)brennen
> bus
(Daten-) Bus
Gruß -
Frank Wuest
>
>> beam splitter
> Strahlenteiler
<Korinthe>
Strahlteiler (ohne 'en')
</>
>
>> bi-refringence
Double refraction, Doppelbrechung.
>> blotter
>> blotters
Schmierpapier, Konzeptblatt/buch.
>> bracket
>
> Schiene, Winkel
Auch: Belichtungsreihe (machen).
>
>> brassing
>
> Brass ist Messing. Messinging?
ABnutzung eines Lacküberzugs, wodurch das Metall des Kameragehäuses
zum Vorschein kommt.
>> bubble chamber photography
> Blasenkammerfotografie?
Bubble chamber ist eine Nebelkammer. Wird in der Physik benutzt, um
Teilchen sichtbar zu machen.
(Und bevor jetzt wieder irgend so ein Rheinländer lacht.....!)
Frank Wuest
>
> Blasenkammerfotografie (eine Blasenkammer ist ein Gerät zum
> Strahlungsnachweis, frag mich nicht, wieso man das fotografieren muß)
>
Es werden Teilchen, ,nicht Strahlung nachgewiesen. Auf die Art wurde
z.B. Antimaterie nachgewiesen.
Michael Bär
> > balanced fill-flash operation
>
> Geregeltes/ausgeglichenes Aufhellblitzen
wohl im Sinn einer Balance zw. Blitz- und Hintergrundlicht
> > barrier
>
> Grenze
eher Barriere
> > bichromate
>
> Im Deutschen "Dichromat" (ja, mit _D_, kein Schreibfehler)
früher auch Bichromat üblich, aber veraltet
> > blue print
>
> Blaupause (technische Zeichnung, keine Arbeitsunterbrechung mit
> Alkoholgenuß ;-))
sinngemäß auch svw. "Entwurf", oder?
> > box camera
>
> Plattenkamera?
nö, einfach Boxkamera (auch wenn ich nie verstanden habe, was genau
die Definition einer solchen ist...)
>
> Blasenkammerfotografie (eine Blasenkammer ist ein Gerät zum
> Strahlungsnachweis, frag mich nicht, wieso man das fotografieren muß)
weil der "Nachweis" sonst keiner ist?
> > built-in light meter
>
> Eingebauter Licht-/Belichtungsmesser
"eingebaut" würde ja "Belichtungs"messer implizieren, oder (auch wenn
das Wort zunöchst was anderes sagt)
> > burning
>
> (Ver-)brennen
hier wohl eher nachbelichten...
Michael
Michael Bär
> > back lighting
>
> Gegenlicht
Sischer? Ich meine das auch als Bezeichnung der Displaybeleuchtung von
Kameras zu kennen, also als Hintergrundbeleuchtung. Bin aber nicht
sicher...
> > baseboard camera
>
> Keine Ahnung.
vielleicht Laufbodenkamera?
> > bi-refringence
>
> Null Plan
Doppelbrechung (opt. Eigenschaft best. Kristalle - wer hatte neulich
noch mal die schöne Idee eines stromlosen IS basierend auf sowas
gepostet? ;-) )
> > black silver
>
> Schwarzes Silber
vermutlich im Sinn von feinverteiltem (kolloidalem) Silber
> > brassing
>
> Brass ist Messing. Messinging?
vermessingen?
>
> > brightfield
>
> Helles Feld. Absolut unübliches Englisch.
Gegensatz zu Dunkelfeld(beleuchtung)?
> > brometching
>
> Null Plan.
"etching" ist ätzen. Irgendwas in der Richtung???
> > butterfly lighting, butterfly lightning
>
> Weiches Licht von vorne leicht erhöht, macht einen Schatten wie
> ein Schmetterling (butterfly) unter der Nase.
LOL!
Michael
Michael Quack
>
> > > back lighting
> > Gegenlicht
> Sischer?
Ja.
> Ich meine das auch als Bezeichnung der Displaybeleuchtung von
> Kameras zu kennen, also als Hintergrundbeleuchtung.
"Auch" ist genau richtig. Sorry, den habe ich ausgelassen.
> > > baseboard camera
> vielleicht Laufbodenkamera?
Bingo!
> > > brassing
> > Brass ist Messing. Messinging?
> vermessingen?
Als galvanisches Verfahren? Kann sein......
> > > brometching
> > Null Plan.
> "etching" ist ätzen. Irgendwas in der Richtung???
Wären dann wahrscheinlich Bromöldrucke.
> > > butterfly lighting, butterfly lightning
> >
> > Weiches Licht von vorne leicht erhöht, macht einen Schatten wie
> > ein Schmetterling (butterfly) unter der Nase.
> LOL!
Nee, in echt!
Michael Quack
>
> >> bracket
> > Schiene, Winkel
>
> Auch: Belichtungsreihe (machen).
Korrekt.
> Bubble chamber ist eine Nebelkammer. Wird in der Physik
> benutzt, um Teilchen sichtbar zu machen.
>
> (Und bevor jetzt wieder irgend so ein Rheinländer lacht.....!)
Nööööö. Wir haben ja mal gesehen, wie die Berliner
den Addi damit sichtbar machen.
Martin Trautmann
> > ballistic photography
>
> Ich nehme an: Ultrakurzzeitfotografie.
nein, scheint eher Waffentechnische Fotografie zu sein.
Gibt auch im deutschen einen Spezialbegriff fuer das Fotografieren von
Militaria? Oder nein, hier geht's wohl eher um Spurensicherung und
Analyse?
*Ballistic photography - photography of weapons, ammunition and
projectiles usually used for analysis.
> > baseboard camera
>
> Keine Ahnung.
eine Reise-Grossbild-Kamera, Laufboden-Kamera?
* Baseboard camera - portable large format camera with a folding
base-board. Allows a limited use of camera movements. Also referred to
as a field camera.
> > bellows shutter
>
> Balgenverschluss. (?)
Keine Ahnung:
*Bellows shutter - obsolete shutter consisting of a pair of bellows
that, when closed together, form a hemisphere enclosing the lens.
Ich stell's mir beinah wie Augenlider vor.
> > bichromate
>
> Bichromat.
oder Dichromat - gibt's Bichromat auch auf deutsch?
gemeint ist:
*Bichromate - refers to potassium bichromate or potassium dichromate,
used for bleaching and as a sensitizer for gelatin.
> > bi-concave lens
>
> Bikonkave Linse = Sammellinse
die gemeine Feld-, Wald- und Wiesen-Sammellinse - es gibt ja auch
Sammellinsen, die auf einer Seite plan, oder sogar schwach konkav sind.
.... aehm, konkav war aber doch die Streulinse!?
> > bi-convex lens
>
> Bikonvexe Linse = Zersteuungslinse
> > bios
>
> Bios
Oh, ich wusste noch nicht, dass das 'ne Abkuerzung ist:
Basic input / output system
> > bi-pack
>
> Doppelpack
... aber anscheinend mit besonderer Bedeutung?
*Bi-pack - combination of two films, differently sensitized, but exposed as one.
Klingt eher nach 'ner Art Sandwich?
> > bi-refringence
>
> Null Plan
optischer Effekt:
*Bi-refringence - splitting of light passing through certain kinds of
crystals into two rays at polarized right angles to each other.
> > bispheric lens
>
> Eine Linse mit zwei Sphärenabschnitten. Statt plankonvex
> oder plankonkav.
Klingt eher nach Lesebrille (Gleitsichtglaeser) oder asphaerischer
Linse:
*Bispheric lens - lens having different curvatures at the center and the
edge, each of which forms part of a sphere. The different edge curvature
brings the peripheral rays more closely to the same point of focus as
the center rays.
> > blocked up
>
> Verstopft
spezieller?:
*Blocked up - a portion of an overexposed and/or overdeveloped negative
so dense with silver halides that texture and detail in the subject are
unclear.
> > blocking out
>
> Ausgeschlossen
Scheint hier eher eine Maskier-Technik zu sein:
*Blocking out - method of painting selected areas of a negative with an
opaque liquid on the non-emulsion side. Since light is unable to
penetrate these areas they appear white on the final print.
> > blooming
>
> Ausblühen, ausbluten.
Hier scheint's auch eine Uebersaettigung zu sein, die auf Nachbarpixel
ueberstrahlt:
Blooming
Each pixel (photosite) on a digital camera sensor (CCD/CMOS) has a limit
as to how much charge it can store. Blooming (or Streaking) is the name
given to an overflow of charge from an over saturated pixel (photosite)
to the next on the sensor. This problem is addressed with the addition
of "anti-blooming gates" which can be thought of as vertical drain
ditches running beside each row of pixels, these gates allow the
overflowing charge to run away without affecting surrounding pixels.
Anti-blooming gates, while mostly successful (and certainly for more
modern sensors) blooming can still be a problem in very extreme
exposures (very bright edge against a virtually black edge) and is
typically visible as either a vertical streak or white halo extending
for several pixels. The effects of blooming often amplify the visibility
of chromatic aberrations. Blooming is really good at destroying the
detail of leaves shot against a bright sky.
>
> > blotter
> > blotters
>
> Null Plan.
Blotters
Sheets of absorbent paper made expressly for photographic use. Wet
prints dry when placed between blotters.
Loeschpapier?
> > bordering
>
> Angrenzen an...
Scheint hier eher eine Kantenerkennung zu sein?
Bordering
Automatically locating the correct edge of an image on a scan so that
marking from the edge, frame, etc is not capture.
> > bracket
>
> Schiene, Winkel
Anscheinend geht's hier eher um 'bracketing', was wohl Belichtungsreihen
sind?
bracket
To make several exposures, some greater and some less than the
exposure that is calculated to be correct. Bracketing allows for error
and permits selection of the best exposure after development.
> > brassing
>
> Brass ist Messing. Messinging?
Abnutzung, bis das Messing unter dem Lack oder Chrom durchschimmert
> > brightfield
>
> Helles Feld. Absolut unübliches Englisch.
Hm - vielleicht im Bio-Labor durchaus ueblich:
*Brightfield - method of illumination used in photomicrography which
will show a specimen against a white or light background.
Wie heisst die Mikroskop-Beleuchtung? Hellfeld?
> > broad lighting
>
> Breite Beleuchtung.
Hatten wir da schon einen anderen Begriff dafuer?
*Broad lighting - portrait lighting in which the main light source
illuminates the side of the face closes to the camera.
> > brometching
>
> Null Plan.
Brom-Aetzung?
*Brometching - obsolete, special method of producing a bromide print.
The result acquired the texture of its support and appeared similar to
an etching.
> > brownie
>
> Eine Sorte fettreiches Saftgebäck oder eine Kamera von Kodak.
stimmt!
> > BSI
>
> Bundesamt für Sicherheit in der Informationsverarbeitung.
Nicht ganz: British Standards Institute - also 'DIN'
> > bumps
>
> Beulen, Hubbel.
Ach, da kommen wieder die Ausbluehungen:
Bumps, or "Zeiss bumps"
Bumps seen under leather covering. These are caused when brass is placed
in contact with steel, and that turquoise corrosion appears, and it is
trapped under the leather. Nicknamed Zeiss bumps, because many Zeiss
cameras seem prone to this condtion.
> > butterfly lighting, butterfly lightning
>
> Weiches Licht von vorne leicht erhöht, macht einen Schatten wie ein
> Schmetterling (butterfly) unter der Nase.
hm - da gibt's wohl nur die Umschreibung, aber keine Uebersetzung.
Schoenen Gruss
Martin
Martin Trautmann
>
> Weitwinkelbalgen
Gibt's 'nen Unterschied zu wide-angle rack?
Beides haben wir nun gleich uebersetzt.
*Wide-angle rack is an additional focusing rack used on large format cameras
*Bag bellows - short flexible sleeve used on large format cameras in
place of normal bellows when short focal length lenses are employed.
Martin Trautmann
> > > box camera
> >
> > Plattenkamera?
> nö, einfach Boxkamera (auch wenn ich nie verstanden habe, was genau
> die Definition einer solchen ist...)
Nicht viel mehr als 'ne Lochkamera:
*Box camera - simplest type of camera manufactured, and first introduced
by George Eastman in 1888. It consists of a simple, single element lens,
a light tight box and a place for film in the back.
Wolfgang Hauser
>> > baseboard camera
>* Baseboard camera - portable large format camera with a folding
>base-board. Allows a limited use of camera movements. Also referred to
>as a field camera.
Ich kenne dafür nur "field camera".
>> > bichromate
>> Bichromat.
>oder Dichromat - gibt's Bichromat auch auf deutsch?
Mir nicht bekannt. Das eine ist lateinischen, das andere griechischen
Ursprungs, beide Vorsilben stehen für "2".
>> Bikonkave Linse = Sammellinse
>.... aehm, konkav war aber doch die Streulinse!?
>> > bi-convex lens
>>
>> Bikonvexe Linse = Zersteuungslinse
Die sind vertauscht, konvex = sammelnd, konkav = streuend. Bei der
Mischform konkav-konvex muß man genauer die Radien vergleichen.
Vereinfacht: Mitte dicker als Rand = sammelnd.
>> > bi-pack
>> Doppelpack
>... aber anscheinend mit besonderer Bedeutung?
>*Bi-pack - combination of two films, differently sensitized, but exposed as one.
>
>Klingt eher nach 'ner Art Sandwich?
Könnte die Polaroids mit dem kombinierten Positiv und Negativ meinen,
die unterschiedlichen Empfindlichkeiten treffen da auch zu, sind aber
m.W. ein chemischer Nebeneffekt und nicht gewollt.
Ralph Deuster
>> > bichromate
>>
>> Bichromat.
>
>oder Dichromat - gibt's Bichromat auch auf deutsch?
Ja, beides das gleiche, "richtiger" ist Dichromat, auch wenn es ein
Trivialname ist und...
>*Bichromate - refers to potassium bichromate or potassium dichromate,
>used for bleaching and as a sensitizer for gelatin.
...
Kaliumdichromat bezeichnet, was aber nach der Nomenklatur mit
Kaliumchromat ausreichend bezeichnet ist.
Ralph
--
Ralph Deuster - ra...@deuster.org
FAQ! de.rec.fotografie http://www.drf-faq.de
drf-Suche leichtgemacht http://www.deusternet.de/www/drf-suche.html
> Dieses Posting ist mindestens haltbar bis: siehe Rückseite <
Ralf Schmode
[bichromate]
> Ja, beides das gleiche, "richtiger" ist Dichromat, auch wenn es ein
> Trivialname ist und...
>
> >*Bichromate - refers to potassium bichromate or potassium dichromate,
> >used for bleaching and as a sensitizer for gelatin.
>
> ...
> Kaliumdichromat bezeichnet, was aber nach der Nomenklatur mit
> Kaliumchromat ausreichend bezeichnet ist.
Moin, Ralph,
nicht ganz. Potassium chromate/Kaliumchromat ist K2CrO4, Potassium
dichromate ist K2Cr2O7. Welches im obigen Sinne in der Fotografie
verwendet wird, weiß ich allerdings nicht.
Chris Waigl
<de31f84d.02012...@posting.google.com> :
>Michael Quack <m.q...@ndh.net> wrote in message news:<3C50592A...@ndh.net>...
>> > back lighting
>>
>> Gegenlicht
>Sischer? Ich meine das auch als Bezeichnung der Displaybeleuchtung von
>Kameras zu kennen, also als Hintergrundbeleuchtung. Bin aber nicht
>sicher...
"Gegenlicht" oft z.B. in "backlit scene".
>> > black silver
>>
>> Schwarzes Silber
>vermutlich im Sinn von feinverteiltem (kolloidalem) Silber
Ja, soviel mir bekannt ist.
>> > brassing
>>
>> Brass ist Messing. Messinging?
>vermessingen?
Nein, mit "brassing" bezeichnen die Anglophonen Lackschäden,
Abnutzung durch gebraucht. (Beispiel in typischer Beschreibung
eines gebrauchten Gehäuses: "cosmetically in good shape,
only slight brassing at the edges".)
Chris W.
--
chris waigl
I am now prosecuting some things with an engine I formerly
writ to you of. (Robert Boyle, to Hardlib 1659)
Ralph Deuster
>Ralph Deuster schrieb:
>>Mist über
>>[bichromate]
>
>nicht ganz. Potassium chromate/Kaliumchromat ist K2CrO4, Potassium
>dichromate ist K2Cr2O7.
*schäm* natürlich... (dabei war es doch gar nicht so spät...)
>Welches im obigen Sinne in der Fotografie
>verwendet wird, weiß ich allerdings nicht.
Vermutlich dann wohl das Dichromat.
Michael Quack
>
> > > baseboard camera
> eine Reise-Grossbild-Kamera, Laufboden-Kamera?
Ja, klar.
> > > bellows shutter
> > Balgenverschluss. (?)
>
> Ich stell's mir beinah wie Augenlider vor.
Ja. Muss ganz merkwürdig ausgesehen haben. Stammt sicher
aus der Zeit, als Belichtung noch in Stunden geschätzt wurde.
> > Bichromat.
>
> oder Dichromat - gibt's Bichromat auch auf deutsch?
Geht beides.
> > > bi-concave lens
> >
> .... aehm, konkav war aber doch die Streulinse!?
Jaja, genau andersrum. Gott, ich muss auf der Tastatur
gesessen haben.....
> > Bios
> Oh, ich wusste noch nicht, dass das 'ne Abkuerzung ist:
> Basic input / output system
Ja klar......
> > > bi-pack
> > Doppelpack
>
> ... aber anscheinend mit besonderer Bedeutung?
> *Bi-pack - combination of two films, differently sensitized,
> but exposed as one.
>
> Klingt eher nach 'ner Art Sandwich?
Jo. Aber garantiert antiquierte und damit ausgestorbene Technik.
> > > bispheric lens
> Klingt eher nach (...) oder asphaerischer Linse:
Bingo.
> > > blocked up
> > Verstopft
>
> spezieller?:
> *Blocked up - a portion of an overexposed and/or overdeveloped negative
> so dense with silver halides that texture and detail in the subject are
> unclear.
Ah...... "Highlight blocking" kann man am ehesten mit ausgefressenen
Lichtern übersetzen. So was sieht man häufig bei überbelichteten
oder/und
überentwickelten T-Max-Filmen. Die Spitzlichter bilden dann ab einem
bestimmten Schwellwert Klumpen von Silber in Maximaldichte ohne
Differenzierung.
> > > blocking out
>
> Scheint hier eher eine Maskier-Technik zu sein:
> *Blocking out - method of painting selected areas of a negative with an
> opaque liquid on the non-emulsion side. Since light is unable to
> penetrate these areas they appear white on the final print.
Negativretusche. Jo.
> > > blooming
> >
> > Ausblühen, ausbluten.
>
> Hier scheint's auch eine Uebersaettigung zu sein, die auf Nachbarpixel
> ueberstrahlt:
Jo, Ladungsüberlauf bei CCDs. Ausserdem für den Effekt, der sich beim
Schräghalten von Ilford Multigrade der ersten Generation ergab
verwendet.
> Blotters
> Sheets of absorbent paper made expressly for photographic use. Wet
> prints dry when placed between blotters.
>
> Loeschpapier?
Ja, so ähnlich. Adams hat ab und an Vliespapier verwendet, wenn
ich das recht erinnere. Das wird es sein.
> > > bordering
> > Angrenzen an...
>
> Scheint hier eher eine Kantenerkennung zu sein?
> Bordering
> Automatically locating the correct edge of an image on a scan so that
> marking from the edge, frame, etc is not capture.
In diesem Zusammenhang ja. Hab ich so aber noch nirgends gesehen.
>
> > > bracket
> >
> > Schiene, Winkel
>
> Anscheinend geht's hier eher um 'bracketing', was
> wohl Belichtungsreihen sind?
Das habe ich ausgelassen, stimmt auch. Flash bracket
ist aber auch Blitzschiene. Bracket kann auch Klammer sein.
> > > brassing
> Abnutzung, bis das Messing unter dem Lack oder Chrom durchschimmert
Wieder was gelernt.
> *Brightfield - method of illumination used in photomicrography which
> will show a specimen against a white or light background.
>
> Wie heisst die Mikroskop-Beleuchtung? Hellfeld?
Ja, im Gegensatz zur Dunkelfeldbeleuchtung.
> > > broad lighting
> > Breite Beleuchtung.
>
> Hatten wir da schon einen anderen Begriff dafuer?
> *Broad lighting - portrait lighting in which the main light source
> illuminates the side of the face closes to the camera.
Das wäre dann flaches Licht. Ich finde die Begriffe broad und
narrow lighting ziemlich praxisfern.
> > > brometching
> Brom-Aetzung?
Bromöldruck.
> > > BSI
> > Bundesamt für Sicherheit in der Informationsverarbeitung.
> Nicht ganz: British Standards Institute - also 'DIN'
Na gut, beides.
> > > butterfly lighting, butterfly lightning
> >
> > Weiches Licht von vorne leicht erhöht, macht einen Schatten wie ein
> > Schmetterling (butterfly) unter der Nase.
>
> hm - da gibt's wohl nur die Umschreibung, aber keine Uebersetzung.
Genau. Liegt sicher daran, dass nur die Amerikaner diesen
Begriff verwenden.
Michael Quack
>
> > > bag bellows
> > Weitwinkelbalgen
>
> Gibt's 'nen Unterschied zu wide-angle rack?
> Beides haben wir nun gleich uebersetzt.
Scheinen zwei verschiedene Begriffe für die gleiche Sache zu sein.
Michael Quack
>
> Balgenköpfe
Hmm. Objektiv ohne eigene Einstellmimik am Balgen?
Das wäre dann eine bellows focussed lens.
> Barytage
baryta base
> Baustrahler
construction site flood lamp
> Beleuchtungsstärke
Illumination intensity
> Belichtungsanzeige
meter indicator
> Belichtungsregel
Exposure rule (of thumb)
> Belichtungsschaltuhr
Exposure timer
> Belichtungstest
clip test
> Belichtungsumfang
Würde "dynamic range" vorschlagen.
> Betawert
beta value
> Betriebsarten-Schalter
mode selector
> Bewegungsschärfe
Im Deutschen ein schwachsinniger Begriff, würde freeze action
oder stop action als nächstes zur mutmasslichen Intention vorschlagen.
> Bewegungsunschärfe
motion blur
> Bildaussage
Ööööhhhh...ja. Nö. Sag ich nicht.
> Bildausschnitt
Image framing
> Bilddatenbank
Picture database
> Bildelemente
Image elements
> Bildformat
Image size oder image format
> Bildgestaltung
Pfffff.....?
> Bildinformation
Image information oder iamge data
> Bildkontrast
Image contrast
> Bildkreis
??
> Bildnamen
Caption
> Bildoptimierung
Da weiss ich schon im Deutschen nicht, was gemeint sein soll.......
> Bildqualität
Image quality
> Bildschärfe
Image sharpness
> Bildserie
Sequence (of images)
> Bildteile
Image elements
> Bildton
hue, color, tint, je nach Intention.
> Bildübertragung
Image transmission
> Bildverwaltung
Hmmmm.... image archive?
> BK (Bild-Kritik)
image critique
> Blattkopie
contact sheet
> Blautonung
blue tonong
> Bleichbad
bleach bath
> Bleichfixierbad
bleach fixing bath
> Blendengruppe
diaphragm module
> Blendenreflex
lens flare
> Blendensteuersystem
aperture control system
> Blickführung
Öh...nöööö.
> Blitzanschluss
Flash coupler, flash plug
> Blitzautomatik
Flash AE
> Blitzbirnen
Flash bulbs
> Blitzdauer
Flash duration
> Blitzfolgezeit
Flash recycling time
> Blitzmodus
Flash mode
> Blitzröhren
Flash tube
> Blitzschirm
Häh?
> Blitzstreuscheibe
Flash diffusor
> Borax
Borax
> Borsäure
Boric acid
> Bouquet
Blumen? Duft? Oder...?
> Brauntonung
Brown toning, sulphuric toning
> Brillanz
Passe...
> Bromsilberpapier
dito.....
Martin Trautmann
> Martin Trautmann wrote:
> >
> > Balgenköpfe
>
> Hmm. Objektiv ohne eigene Einstellmimik am Balgen?
> Das wäre dann eine bellows focussed lens.
Danke fuer die umfangreiche Uebersetzung!
Hier mal die offenen Fragen:
brometching Bromöldruck
bromoil process Bromöldruck
Ist das das gleiche?
*Brometching - obsolete, special method of producing a bromide print.
The result acquired the texture of its support and appeared similar to
an etching.
*Bromoil process - old printing process invented in 1907, consisting of
three stages. First, an enlargement is made on bromide paper and
processed. Second, the silver image is removed in a bleacher which also
modifies the gelatin so it will accept lithographic ink. Third, while
still damp the gelatin is inked up by hand to create the image.
Und noch offen:
Bildaussage:
Je nach Zielsetzung (Betrachter-Zielgruppe) bringt der Fotograf mit dem
Bildaufbau/Bildinhalt eine gewünschte Bildaussage dem Betrachter näher.
Siehe auch: Bildgestaltung
Bildgestaltung: composition?
Bildkreis
Objektive zeigen Konstruktionsbedingt kreisförmige Begrenzungen des
Bildfeldes. Das nutzbare rechteckige Aufnahmeformat der jeweiligen
Kamera (KB, MF, GF) liegt innerhalb des Bildkreises. Siehe auch:
Bildfeld
Bildoptimierung ... klingt nach Nachbearbeitung z.B. von Kontrast,
Farbstich, Kratzer, Gradation, Schaerfe ->
http://content.bilderservice.de/abc/bildoptimierung.html
Blickführung
... als gestalterisches Element der Komposition, vgl. die Abhandlung
http://foto-net.de/net/bild/2d.html
Blitzschirm
... haette ich einen Reflexschirm vermutet (diese 'Regenschirme' zum
indirekten, weichen Blitzen)
Bouquet
... ist das nicht eines der Reizthemen hier?
Die Unschärfekreise, die das fertige Bild aufbauen, haben die Form der
Blende. Weicht die Form der Blende deutlich von der Kreisform ab, kann
es vorkommen, dass ein im unscharfen Bereich liegender Bildteil unschön
oder unnatürlich aussieht. Aufwändigere Blendenkonstruktionen haben
somit bei hochwertigen Objektiven durchaus ihren Sinn. Man spricht, um
den Eindruck der Schärfeauflösung vor und hinter der Schärfeebene zu
beschreiben, vom Bouquet eines Objektivs. Spiegelobjektive haben keine
Blende, bei ihnen haben die Unschärfekreise die Form der ringförmigen
Eintrittsöffnung. Ihr Bouquet ist daher besonders unschön.
... wow, ansonsten haben wir B geschafft, waehrend von A noch immer 20
Begriffe offen sind.
Schoenen Gruss
Martin
Martin Trautmann
Hier der Teil C mit Bitte um Uebersetzung:
cache
calibration
calibration bars
callier effect
calotype
calotype process
camera angles
camera lucida
camera obscura
canada balsam
candid pictures
candle meter
candle meter second
capping shutter
capture
carbon arc
carbon process
carbro process
card
carrier
carte-de-visite
catchlight
cathode ray tube
CC filter
centering
centigrade
CGM
channel
characterization
chemical focus
chemical fog
chemical reducer
chemical vapor
chiaroscuro
chloride paper
chlorobromide paper
chroma
chromaticity
chromatype
chrome
chrome alum
chromogenic development
chromogenic film
chromogenic materials
chronocyclograph
chronophotography
cibachrome
CIE
CIE LAB
CIE standard
clayden effect
cleaning marks
clearing time
clear-spot focusing
cliche-verre
click-stops
clip art
clipping path
clock speed
cloning
close-range correction system
close-up attachment
cloudy lens
Clut
CMOS
CMS
CMYK
Cobra flash
code notch
codec
coherent light
coincidence rangefinder
cold cathode illumination
cold colors
cold-light enlarger
collage
collodion
collodion process
color balancing filters
color cast
color channel
color circle
color compensating filters
color compensatory filters
color contrast
color correction
color curves
color depth
color developer
color development
color gamut
color head
color look-up table
color management
color masking
color match RGB
color mixing
color model
color negative
color paper
color picker
color printing filters
color saturation
color sensitivity
color sensitometry
color separation
color space
color synthesis
color temperature meter
color toning
color weight
color wheel
color-correction filter
colorimeter
colorspace
combination printing
compact camera
compensating developer
compensating positive
completion
composite color
composite printing
compound lens
compound shutter
compur shutter
concave lens
cones
configuration
constructivism
contact printing
contact proof
contact screen
contamination
continuous service AF
continuous servo
continuous servo AF focus
continuous tone
continuous-tone image
contour film
contract
contract proof
contrast filter
contrast values
contre-jour
convergence
converging lens
convertible lens
cooke triplet
cool
copper chloride
copper sulfate
copper toning
copyright laws
correction filter
coupled rangefinder
coupler
covering power
CP filters
c-print
crazing
critical aperture
cronographic camera
cropping tool
cross front
cross processing
crossed polarization
crown glass
CRT
CT
cubism
curvilinear distortion
cut / paste
cut film
cut firm
cyanotype
Martin Trautmann
Teil C ist auf deutsch erfrischend kurz:
Callier-Effekt
Carbro-Druck
chemische Entwicklung
Chlorbromsilberpapier
Chlorsilberpapier
Chromalaun
chromogene Entwicklung
chromogene Schwarzweissfilme
Collage
Martin Trautmann
Frank Wuest
>
>> Bouquet
> Blumen? Duft? Oder...?
Evtl. Bokeh. (Aussprache)
>> Brillanz
Brilliance.
Dieter Lefeling
> Bildkreis
"image circle". Wirklich. <8)
> Bouquet
> ... ist das nicht eines der Reizthemen hier?
Das Wort heisst "Bokeh" und stammt aus dem Japanischen. Das Wort, das
wir in etwa wie "boke" schreiben wuerden, bedeutet sowas wie "unscharf,
verschwommen, verwirrt". Mit einem "Bouquet" hat das nix zu tun. Nachdem
es ein feststehender Begriff ist und eigentlich sogar aus dem englischen
Sprachraum stammt, wird es nicht uebersetzt. Deswegen steht BTW auch das
H am ende: damit es niemand als "boke" wie "joke" ausspricht. #-)
> Die Unschärfekreise, die das fertige Bild aufbauen, haben die Form der
> Blende. Weicht die Form der Blende deutlich von der Kreisform ab, kann
> es vorkommen, dass ein im unscharfen Bereich liegender Bildteil unschön
> oder unnatürlich aussieht.
Das hat nicht nur was mit der Blendenform zu tun, das ist nur eine der
Einflussgroessen. Naehere Infos findest Du in Harold Merklingers Text
"A Technical View on Bokeh" (als PDF im Netz).
> Aufwändigere Blendenkonstruktionen haben
> somit bei hochwertigen Objektiven durchaus ihren Sinn. Man spricht, um
> den Eindruck der Schärfeauflösung vor und hinter der Schärfeebene zu
> beschreiben, vom Bouquet eines Objektivs.
^^^^^^^
Noe.
Dieter
Martin Trautmann
> > Bouquet
> > ... ist das nicht eines der Reizthemen hier?
>
> Das Wort heisst "Bokeh" und stammt aus dem Japanischen. Das Wort, das
> wir in etwa wie "boke" schreiben wuerden, bedeutet sowas wie "unscharf,
> verschwommen, verwirrt". Mit einem "Bouquet" hat das nix zu tun. Nachdem
> es ein feststehender Begriff ist und eigentlich sogar aus dem englischen
> Sprachraum stammt, wird es nicht uebersetzt. Deswegen steht BTW auch das
> H am ende: damit es niemand als "boke" wie "joke" ausspricht. #-)
Danke, ich habe die Korrektur an Franz-Manfred, den Autor von
http://foto-net.de/net/objektive/licht.html weitergereicht.
Schoenen Gruss
Martin
Frank Wuest
>
> Das Wort heisst "Bokeh" und stammt aus dem Japanischen. Das Wort, das
> wir in etwa wie "boke" schreiben wuerden, bedeutet sowas wie "unscharf,
> verschwommen, verwirrt". Mit einem "Bouquet" hat das nix zu tun. Nachdem
Hä? Das würde ich doch mal gerne genauer belegt haben, vielleicht werde
ich mal die Japanistiker an der Uni fragen. Ich war bis jetzt der
Meinung, daß dies nur eine Verballhornung von Bouquet sei.
Martin Trautmann
> Dieter Lefeling <lefe...@icsmedia.de> wrote:
> >
> > Das Wort heisst "Bokeh" und stammt aus dem Japanischen. Das Wort, das
> > wir in etwa wie "boke" schreiben wuerden, bedeutet sowas wie "unscharf,
> > verschwommen, verwirrt". Mit einem "Bouquet" hat das nix zu tun. Nachdem
>
> Hä? Das würde ich doch mal gerne genauer belegt haben, vielleicht werde
> ich mal die Japanistiker an der Uni fragen. Ich war bis jetzt der
> Meinung, daß dies nur eine Verballhornung von Bouquet sei.
Boke in photographic/art context:
boke (pronounced bokeh)
boke: [noun] out of focus
boke-ru: [verb, present tense] become out of focus
boke-ta: [verb, past tense, past participle; adjective] became out of focus
boke-mi: [noun] some degree of being out of focus
Dieter Lefeling
> > Das Wort heisst "Bokeh" und stammt aus dem Japanischen.
> ...
> Hä? Das würde ich doch mal gerne genauer belegt haben,
Klar: beispielsweise <http://people.smu.edu/rmonagha/mf/bokeh.html> mit
diversen Beitraegen japanischer User. Ein weiteren gibt es etwa unter
<http://mejac.palo-alto.ca.us/leica-users/v01/msg17219.html> von einem
"native speaker", der wissen sollte, wovon er spricht. <8)
Dieter
Volker Kerkhoff
>
> Hier der Teil C mit Bitte um Uebersetzung:
Ich packe auch mal Spanisc dahinter, sofern bekannt, vielleicht ist
es ja nützlich...
> cache
Cache, zwischenspeicher im Computer - Caché, memoria tampón
(ungebräuchlich aber technisch korrekt,, nicht lachen)
> calibration
Kalibrierung - Calibrado
> calibration bars
Kalibrierungs-Balken - Barras de calibración
> callier effect
Kalliereffekt (?) - Efecto callier (?)
> calotype
Kalotyp - Calotipo
> calotype process
Kalotyp-Prozess, -Verarbeitung - Proceso de calotipo
> camera angles
Kamerawinkel(?) - Ángulos de cámara (?)
> camera lucida
??
> camera obscura
sic (da lat.) - Cámara oscura
> canada balsam
Kanadabalsam - Bálsamo de Canadá
> candid pictures
"Personenschnappschüsse" - "Foto robada" (wörtl. "Geraubtes Bild")
> candle meter
Candela meter (?) - Metros candela (?)
> candle meter second
Candela Meter por sekunde (?) - Metros candela por segundo (?)
> capping shutter
??
> capture
??
> carbon arc
Kohlelichtbogen(?) - Carbones de arco (luminoso)
> carbon process
??
> carbro process
??
> card
Pappe, Karte - Carta, Tarjeta, Cartón
> carrier
Träger - Portador
> carte-de-visite
Visitenkarte(?) - Tarjeta de visita
> catchlight
Streiflicht (?) - ??
> cathode ray tube
Katodenstrahlröhre - Tubo de rayos catódicos
> CC filter
Farbkorrekturfilter - Filtro de corrección de colores
> centering
?? - Centrado
> centigrade
Celsius - Grados centígrados
> CGM
?? - ??
> channel
Kanal - canal
> characterization
?? - caracterización (?)
> chemical focus
?? - ??
> chemical fog
Ja, ich weiss was gemeint ist, aber mir fällt nicht ein wie es auf
Deutsch heissen könnte - velado químico
> chemical reducer
Chemischer reduzierer - Reductor químico
> chemical vapor
Chemiedampf - Vapor químico
> chiaroscuro
?? - Clarooscuro
> chloride paper
Chloridpapier - Papel de cloruro
> chlorobromide paper
Bromsilberpapier - Papel de clorobromuro
> chroma
Hmmm. Chromatisch? - Cromático(?)
> chromaticity
?? - Cromaticidad (merkt mann es, Ableitungen von Lat. in Sp. sind
recht leicht)
> chromatype
?? -??
> chrome
Chrom - cromo
> chrome alum
Chromalaun - Mist, in Chemie nicht aufgepasst! :-(
> chromogenic development
Farbentwicklung - Revelado cromógeno
> chromogenic film
Farb(kuppler)film - Película cromogénica
> chromogenic materials
Farb(kuppler)material - Material cromogeno.
> chronocyclograph
?? - ??
> chronophotography
Zielphotographie - ??
> cibachrome
Sic. - id.
> CIE
?? - ??
> CIE LAB
?? - ??
> CIE standard
?? - ??
> clayden effect
?? - ??
> cleaning marks
Reinigunsspuren - Marcas de limpieza
> clearing time
Klärzeit - Tiempo de aclarado.
> clear-spot focusing
?? - ??
> cliche-verre
?? - ??
> click-stops
?? - ??
> clip art
Clip-art - Clip-art
> clipping path
?? - ??
> clock speed
?? - ??
> cloning
Klonen - clonación (ich denke das PaintShop / PSP tool ist gemeint)
> close-range correction system
Nahkorrektur (?) - Correción de paralaje para enfoque cercano
> close-up attachment
?? - ??
> cloudy lens
?? - ??
> Clut
?? - ??
> CMOS
CMOS - CMOS
> CMS
?? - ??
> CMYK
sic - id.
> Cobra flash
?? - ??
> code notch
Kodierugsmarkierungen - Marcas de identificación
> codec
?? - ??
> coherent light
LASER? Kohärentes Licht - luz coherente
> coincidence rangefinder
Schnittbildentfernungsmesser - Telemetro de coincidencia
> cold cathode illumination
?? - ??
> cold colors
Kalte farben - colores fríos
> cold-light enlarger
Kaltlichtvergrösserer - Ampliadora de luz fría
> collage
Kollage - Collage
> collodion
Kollodium - Colodio
> collodion process
k.-prozess - proceso de c.
> color balancing filters
Farbausgleichsfilter - Filtros de balance de color
> color cast
Farbstich - dominante de color
> color channel
Farbkanal - canal de color
> color circle
?? - ??
> color compensating filters
Farbkompensationsfilter - filtros de compensación de colores
> color compensatory filters
?? - ??
> color contrast
Farbkontrast - contraste de colores
> color correction
Farbkorrektur - correción de colores
> color curves
Farbkurve - curva característica de color
> color depth
Farbtiefe - profundidad de colores
> color developer
Farbentwickler - Revelador de color
> color development
Farbentwicklung - revelado de color
> color gamut
?? - ??
> color head
Farbkopf - cabezal de color
> color look-up table
?? - ??
> color management
Farbmanagement - manejo del color
> color masking
Farbmaskierung - enmascaramiento de color
> color match RGB
?? - ??
> color mixing
Farbmischung - mezclado de colores
> color model
Farbmodell, Farbraum - Modelo de colores
> color negative
Farbnegativ - negativo de color
> color paper
Farbpapier - papel de color
> color picker
?? - ??
> color printing filters
Farbvergrösserungsfilter - Filtros de ampliación en color
> color saturation
Farbsättigung - saturación de color
> color sensitivity
Farbempfindlichkeit - sensibilidad de color
> color sensitometry
?? - ??
> color separation
Farbtrennung - separación de colores
> color space
Farbraum ?¿ - ??
> color synthesis
Farbsynthese - síntesis de color
> color temperature meter
Farbtemperaturmesser - medidor de temperatura de color
> color toning
Farbtönung - virado en color
> color weight
?? - ??
> color wheel
?? - ??
> color-correction filter
Farbkorrekturfilter - filtro de corrección de color
> colorimeter
?? - ??
> colorspace
Farbraum - ??
> combination printing
?? - ??
> compact camera
Kompaktkamera - cámara compacta
> compensating developer
Ausgleichsentwickler - revelador compensante
> compensating positive
?? - ??
> completion
?? - ??
> composite color
?? - ??
> composite printing
?? - ??
> compound lens
?? - ??
> compound shutter
?? - ??
> compur shutter
Compurverschluss - obturador compur
> concave lens
Konkave linse - lente cóncava
> cones
Kegel - conos
> configuration
Konfiguration - configuración
> constructivism
?? - ??
> contact printing
Kontaktabzughrestellung - Impresión de contacto
> contact proof
Kontaktabzug - contacto
> contact screen
?? - pantalla de contactos (?)
> contamination
Verunreinigung - Contaminación
> continuous service AF
?? - ??
> continuous servo
?? - ??
> continuous servo AF focus
?? - ??
> continuous tone
Graustufen - tono continuo
> continuous-tone image
GRaustufenabbildung - imagen de tono continuo
> contour film
?? - ??
> contract
Vertrag - contrato
> contract proof
Kontaktabzug - Tira de contacto
> contrast filter
Kontrastfilter - filtro de contraste
> contrast values
Kontrastwerte - valores de contraste
> contre-jour
?? -- ??
> convergence
Konvergenz - convergencia
> converging lens
?? - lente convergente
> convertible lens
?? - ??
> cooke triplet
?? - ??
> cool
Kühl - fresco
> copper chloride
Kupferchlorid - clorito de cobre
> copper sulfate
Kupfersulfat - sulfato de cobre
> copper toning
Kupfertonung - Virado al cobre
> copyright laws
Urheberrechtsschutzgesetz - leyes de protecciónn de derechos de
autor
> correction filter
Korrekturfilter - filtro de corrección
> coupled rangefinder
?? - ??
> coupler
Kuppler - acoplador
> covering power
Deckkraft - poder cubriente
> CP filters
?? - ??
> c-print
?? - ??
> crazing
?? - ??
> critical aperture
?? - ??
> cronographic camera
?? - ??
> cropping tool
?? - ??
> cross front
?? - ??
> cross processing
sic. - proceso cruzado
> crossed polarization
?? - ??
> crown glass
?? - ??
> CRT
CRT - CRT
> CT
?? - ??
> cubism
Kubismus - cubismo
> curvilinear distortion
?? - ??
> cut / paste
ausschneiden / einfügen - cortar / pegar
> cut film
Planfilm(?) - Película en hojas
> cut firm
?? - ??
> cyanotype
?? - cianotipo
--
Volker Kerkhoff
"Meinen Internet-Zugang habe ich bei A*O*L*!"
"Und dein Hirn? Wo hast Du dein Hirn?"
Frank Wuest
Martin Trautmann
> Ich packe auch mal Spanisc dahinter, sofern bekannt, vielleicht ist
> es ja nützlich...
Genial - in kleinen Teilbereichen habe ich auch schon hollaendisch, auch
spanisch (oder franzoesisch) nehme ich gerne auf.
Hast du evtl. Lust, auch zu den frueheren Begriffen das noch
einzuarbeiten?
Eine Bitte speziell an dich, aber auch alle: Mir ist's lieber, die
korrekte Kleinschreibung zu verwenden, als die korrekte Grossschreibung
an einem (unvollstaendigen) Satzanfang. Korrekte Gross-/Kleinschreibung
erlaubt mir, zwischen Eigennamen und allgemeinen Vokabeln, oder auch
zwischen Substantiven und Verben zu unterscheiden.
Satzzeichen danach erschweren mir das copy/paste
Hier die Kommentare und noch offenen Begriffe:
> > callier effect
>
> Kalliereffekt (?) - Efecto callier (?)
> > camera angles
>
> Kamerawinkel(?) - Ángulos de cámara (?)
camera angle Kamera-Aufnahme-Winkel angolazione di ripresa
-> angle of view
> > camera lucida
>
> ??
*Camera lucida - lens and prism system through which a virtual image was
seen, apparently appearing on the surface of the drawing paper.
> > candle meter
>
> Candela meter (?) - Metros candela (?)
>
> > candle meter second
>
> Candela Meter por sekunde (?) - Metros candela por segundo (?)
> > capping shutter
>
> ??
*Capping shutter - extra shutter used in some medium format cameras or
in conjunction with a group of extreme high speed shutters.
> > capture
>
> ??
aufnehmen? festhalten?
capture ist in der Digitalfotografie wohl ueblicher als 'take' a
picture.
> > carbon arc
>
> Kohlelichtbogen(?) - Carbones de arco (luminoso)
ja, darum geht's
> > carbon process
>
> ??
*carbon process - contact printing process, introduced in 1866, using
tissue coated with pigmented gelatin. The paper was sensitized in
potassium bichromate and contact printed behind a negative in sunlight.
> > carbro process
>
> ??
*Carbro process - early color print process using an adaptation of the
carbon printing process.
> > carte-de-visite
>
> Visitenkarte(?) - Tarjeta de visita
Nee, ist eher so 'ne Art Autogrammkarte:
*Carte-de-visite - portrait photograph on a mount about the size of a
postcard. Introduced in 1854, carte-de-visite became a social craze in
many countries during the 1860s.
> > catchlight
>
> Streiflicht (?) - ??
Nein, eher ein Spitzlicht in den Augen
> > cathode ray tube
>
> Katodenstrahlröhre - Tubo de rayos catódicos
^h ich habe die Schreibweise 'Kathode' gewaehlt - ok?
> > CGM
>
> ?? - ??
Computer Graphics Metafile
> > chemical focus
>
> ?? - ??
*Chemical focus - point at which a lens brings the actinic rays to
focus. In a modern fully corrected lens, chemical and visual focus
coincide.
> > chemical fog
>
> Ja, ich weiss was gemeint ist, aber mir fällt nicht ein wie es auf
> Deutsch heissen könnte - velado químico
Grauschleier?
*Chemical fog - even, overall density on film or paper. It is
exaggerated by over-development.
> > chemical reducer
>
> Chemischer reduzierer - Reductor químico
chemischer Abschwaecher?
> > chemical vapor
>
> Chemiedampf - Vapor químico
*Chemical vapor - method of exposing negatives in a closed container to
a small amount of mercury of sulfur dioxide. After approximately 24
hours the film is developed normally. It produces interesting yet very
inconsistent results.
> > chiaroscuro
>
> ?? - Clarooscuro
*Chiaroscuro - light and shade effect. The way in which objects can be
emphasized by patches of light, or obscured by shadow.
> > chroma
>
> Hmmm. Chromatisch? - Cromático(?)
Farbsaettigung?
Chroma
The quality of a colour that is the combination of hue and brightness.
In the Munsell system of colour notation, chroma indicates the purity of
a colour as measured along an axis; the farther from the axis, the purer
the colour.
> > chromaticity
>
> ?? - Cromaticidad (merkt mann es, Ableitungen von Lat. in Sp. sind
> recht leicht)
*Chromaticity - objective measurement of the color of an object or light
source.
Farbmessung?
> > chromatype
>
> ?? -??
*Chromatype - early type of extremely slow paper used for contact printing.
> > chrome
>
> Chrom - cromo
Wird aber anscheind auch fuer ein Dia genutzt
> > chrome alum
>
> Chromalaun - Mist, in Chemie nicht aufgepasst! :-(
potassium chromium sulfate
> > chronocyclograph
>
> ?? - ??
*Chronocyclograph - photograph used for the analysis of complex cyclic
movements.
> > chronophotography
>
> Zielphotographie - ??
Zeitraffer-Aufnahmen?
*Chronophotography - technique pioneered by Eadweard Muybridge, for
recording objects in motion by taking photographs at regular intervals.
> > CIE
>
> ?? - ??
Commission Internationale de I'Eclairage
franz. DIN?
>
> > CIE LAB
>
> ?? - ??
CIE LAB (CIE Luminosity / color axis A / color axis B)
> > clayden effect
>
> ?? - ??
*Clayden effect - desensitizing of an emulsion by means of exposure to a
strong, brief flash of light.
> > clear-spot focusing
>
> ?? - ??
*Clear-spot focusing - method of lens focusing achieved by examining the
image through a transparent area in a specific plane.
> > cliche-verre
>
> ?? - ??
*Cliche-verre - designs painted on glass in varnish or oil paint, or
scratched into the emulsion of a fogged and processed plate using an
etching needle. The results are then printed or enlarged on photographic
printing paper.
> > click-stops
>
> ?? - ??
*Click-stops - lens aperture controls using a series of bearings that
click audibly into place at each numbered setting.
Rastung
> > clipping path
>
> ?? - ??
Clipping Paths are vector defined outlines used to silhouette an object.
They are created from ``Bezier" curves and are ideally suited in
describing the hard edge outlines of mechanical or man-made objects. A
clipping path is a particular type of path that instructs the RIP to
ignore any part of the image outside of the path. If you want to place a
file over another object or background in a page layout program such as
Quark-Xpress then you will have to use a clipping path to eliminate the
white that surrounds the image.
> > close-range correction system
>
> Nahkorrektur (?) - Correción de paralaje para enfoque cercano
evtl. das spezielle Nikon CRC mit floating elements
> > close-up attachment
>
> ?? - ??
Makro-Vorsatz
> > cloudy lens
>
> ?? - ??
trübe Linse
> > Clut
>
> ?? - ??
CLUT (Colour Look-Up Table)
> > CMOS
>
> CMOS - CMOS
Complementary Metal Oxide Semiconductor
> > CMS
>
> ?? - ??
CMS (Colour Management System)
> > CMYK
>
> sic - id.
Cyan Magenta Yello Black
> > Cobra flash
>
> ?? - ??
Kodak TM - Der Blitz sprank wohl wie 'ne Brillenschlange aus der Kamera
heraus
> > codec
>
> ?? - ??
codec (compressor / decompressor)
> > cold cathode illumination
>
> ?? - ??
*Cold cathode illumination - low temperature fluorescent light source
common in many diffuser enlargers, which is inclined to reduce contrast
and edge definition.
> > color circle
>
> ?? - ??
Farbkreis
> > color gamut
>
> ?? - ??
Colour gamut The range of colours that can be formed by all possible
combination of colorants in any colour input system.
> > color match RGB
>
> ?? - ??
Colour match RGB
The RGB working space that is the native colour space of Radius Press
view monitors. This space provides a smaller gamut alternative to Adobe
RGB (1998) for print production work.
> > color picker
>
> ?? - ??
Colour picker
The colour picker allows you to choose or define colours for the
background or foreground colours using a colour spectrum or numerical
values.
> Farbempfindlichkeit - sensibilidad de color
>
> > color sensitometry
>
> ?? - ??
Messung der Farbemfindlichkeit
> > color toning
>
> Farbtönung - virado en color
Toenung oder tonung?
> > color weight
>
> ?? - ??
*Color weight - visual characteristic of fully saturated colors. Some of
these colors appear darker than others. A color's visual weight may have
a different appearance to the eye to its appearance on film.
> > color wheel
>
> ?? - ??
Farben-Rad?
> > colorimeter
>
> ?? - ??
Colorimeter
A precision instrument used to accurately measure tristimulus value of a
colour in the way the human response system sees colours. Typically
colorimeters are used to measure the Red, Green and Blue components of a
light source, such as a colour monitor.
> > combination printing
>
> ?? - ??
*Combination printing - producing a composite image by printing more
than one negative on a single sheet of paper.
> > compensating positive
>
> ?? - ??
*Compensating positive - image on translucent material that can be
printed together with the negative of the same image. When combined the
result makes printing contrasty negatives easier.
> > completion
>
> ?? - ??
*Completion - state of development when all the exposed silver halides
have been reduced to metallic silver, and the image density will not
increase with further development.
Beendigung? Ende?
> > composite color
>
> ?? - ??
Composite Color Proofs are proofs of completed pages and are assemblies
of typography, graphics, and images. (see Loose Color)
> > composite printing
>
> ?? - ??
*Composite printing - alternative term for combination printing.
*Combination printing - producing a composite image by printing more
than one negative on a single sheet of paper.
> > compound lens
>
> ?? - ??
Verbundlinse?
> > compound shutter
>
> ?? - ??
*Compound shutter - shutter consisting of a number of metal leaves
arranged symmetrically around the edge of the lens barrel.
> > constructivism
>
> ?? - ??
*Constructivism - art movement that begun in Russia c. 1913.
Characterized by the use of everyday materials in abstract compositions.
Konstruktivismus
> > contact screen
>
> ?? - pantalla de contactos (?)
*Contact screen - type of half-tone screen in which the dots consist of
slightly unsharp halos. Used to make half-tone images.
> > continuous service AF
> > continuous servo
> > continuous servo AF focus
Continuous Servo : AF Focus detection continues as long as shutter
release button is lightly pressed and the reflex mirror is in the
viewing position. Useful when the camera-to subject distance is likely
to change.
Continuous Service AF
Used to allow the camera to continue focusing as long as the shutter
release is slightly pressed. This allows an AF camera to take a picture
even if the picture is not in focus. Used for taking pictures of fast
moving subjects.
Continuous Servo AF Focus
Autofocus term used by Nikon, the AF sensor detection continues as long
as shutter release button is lightly pressed and the reflex mirror is in
the viewing position. Useful when the camera-to-subject distance is
likely to change.
Ist vielleicht ein spezifischer Ausdruck von Nikon? Welcher waere dann
das Original?
Uebersetzung mit 'fortlaufende automatische Scharfstellung'?
> > contour film
>
> ?? - ??
Contour film - special print film producing a equidensity line image
from a continuous tone negative or print.
> > contract proof
>
> Kontaktabzug - Tira de contacto
Tippfehler oder nicht? Unterschied zwischen contact proof und contract
proof?
Contract Proof: A proof the printer promises to be able to match on
press.(See: Matchprint)
> > contrast values
>
> Kontrastwerte - valores de contraste
>
> > contre-jour
>
> ?? -- ??
Gegenlichtaufnahme?
*Contre-jour - backlighting. A photograph taken with the camera pointed
directly at the light source.
> > converging lens
>
> ?? - lente convergente
konvexe Linse, Sammellinse
> > convertible lens
>
> ?? - ??
*Convertible lens - compound lens made in two sections, the elements of
which are arranged so that when one part is unscrewed it provides a new
lens with approximately twice the original focal length.
> > Cooke triplet
>
> ?? - ??
*Cooke triplet - one of the most important lenses in lens history,
designed by H.D. Taylor in 1893. It consists of three basic elements
and has a maximum aperture of 16.3. It is the basic design that most
normal focal length lenses of today have evolved.
> > coupled rangefinder
>
> ?? - ??
*Coupled rangefinder - system of lens focusing which combines the
rangefinder and the focusing mechanism, so that the lens is
automatically focused as the rangefinder is adjusted.
> > coupler
>
> Kuppler - acoplador
>
> > covering power
>
> Deckkraft - poder cubriente
Scheint hier was anderes zu sein:
*Covering power - maximum area of image of usable quality, which a lens
will produce.
> > c-print
>
> ?? - ??
*C-print - any enlargement from a color negative.
> > crazing
>
> ?? - ??
Crazing
When the glue that binds two cemented elements breaks apart. You will
see hunreds of little cracks inside your lens.
> > critical aperture
>
> ?? - ??
*Critical aperture - setting at which a lens gives its best performance.
The setting offers the best compromise between diffracting due to small
aperture and lens aberrations apparent at wide apertures.
> > cronographic camera
>
> ?? - ??
*Cronographic camera - camera used to photograph the sun.
> > cropping tool
>
> ?? - ??
cropping tool:
An applet found within photo-editing software that allows one to trim
away unwanted parts of an image.
> > cross front
>
> ?? - ??
*Cross front - camera movement which allows the lens to be moved
laterally from its original position.
> > cross processing
>
> sic. - proceso cruzado
Nichts eingedeutschtes fuer diese Falsch-Entwicklung?
Cross Processing
Developing a film using a different chemical process than that of the
recommended. ie: Slide film should be developed using E-6 process, if
we develop the film using a process used for print film (C-41) this is
known as cross-processing and can can produce some strange looking
effects.
> > crossed polarization
>
> ?? - ??
*Crossed polarization - system of using two polarizing filters, one over
the light source and one between the subject and the lens. With certain
materials crossed polarization causes bi-refringent effects which are
exhibited as colored bands. Used in investigations of stress areas in
engineering and architectural models.
> > crown glass
>
> ?? - ??
*Crown glass - low dispersion optical glass.
> > CRT
>
> CRT - CRT
Cathode ray tube - s.o., Kathodenstrahlroehre
> > cubism
>
> Kubismus - cubismo
>
> > curvilinear distortion
>
> ?? - ??
*Curvilinear distortion - combination of barrel distortion and
pincushion distortion.
> > cut / paste
>
> ausschneiden / einfügen - cortar / pegar
>
> > cut film
>
> Planfilm(?) - Película en hojas
>
> > cut firm
>
> ?? - ??
cut firm
See sheet film.
... vermutlich ein Tippfehler, also cut film
> > cyanotype
>
> ?? - cianotipo
*Cyanotype - contact printing process producing a blue image on a white
background.
... wow, bei der Menge war das eine reife Leistung. Besten Dank!
Martin
Frank Wuest
>
>> > capture
>
> aufnehmen? festhalten?
^^^^^^^^^^
> capture ist in der Digitalfotografie wohl ueblicher als 'take' a
> picture.
Wird gerne im sinne von 'festhalten', 'einfangen' benutzt.
>
> codec (compressor / decompressor)
Nö. Coder (eigentlich encoder) / decoder.
>
>> > cold cathode illumination
> *Cold cathode illumination - low temperature fluorescent light source
> common in many diffuser enlargers, which is inclined to reduce contrast
> and edge definition.
Kaltkathodenröhren; werden auch in LC-Displays (Laptops) und
Leuchtpulten benutzt.
>> > crown glass
> *Crown glass - low dispersion optical glass.
Janz einfach: Kronglas.
Dieter Lefeling
> Hier die Kommentare und noch offenen Begriffe:
>
> > > callier effect
> >
> > Kalliereffekt (?) - Efecto callier (?)
Calliereffekt. <8) Das ist die Sache im Labor, bei der es um die
Vergroesserung der Projektionsdichte des Negativs im gerichteten Licht
geht: Die projizierten Dichten sind bei reinem parallelem Kondensorlicht
hoeher als im diffusen Licht. Im Modell ist die Aenderung ein konstanter
Faktor (Callierfaktor), so dass alle Dichten und damit der Kontrast um
diesen Faktor hoeher ausfallen. Real liegen die Dinge weder so linear
noch so eindeutig. <8)
> > Candela meter (?) - Metros candela (?)
>
> > > candle meter second
> >
> > Candela Meter por sekunde (?) - Metros candela por segundo (?)
Daraus werde ich nicht schlau. "Meter" kann "Messgeraet" (wie in
'exposure meter') oder die Einheit Meter bedeuten. Allerdings frage ich
mich, welchen Sinn die Einheit "Candela mal Meter" (cd*m) oder "Candela
mal Meter durch Sekunde" (cd*m/s) haben soll, bzw. fuer was sie stehen
sollen.
> > > capping shutter
> >
> > ??
>
> *Capping shutter - extra shutter used in some medium format cameras or
> in conjunction with a group of extreme high speed shutters.
Ach so, ein Hilfsverschluss. Etwa in den C-Hassis, vor dem Ablauf des
eigentlichen Zentralverschlusses oder fuer den Objektivwechsel.
> *Curvilinear distortion - combination of barrel distortion and
> pincushion distortion
Wellenfoermige Verzeichnung.
Dieter
Martin Trautmann
> > > Candela meter (?) - Metros candela (?)
> >
> > > > candle meter second
> > >
> > > Candela Meter por sekunde (?) - Metros candela por segundo (?)
>
> Daraus werde ich nicht schlau. "Meter" kann "Messgeraet" (wie in
> 'exposure meter') oder die Einheit Meter bedeuten. Allerdings frage ich
> mich, welchen Sinn die Einheit "Candela mal Meter" (cd*m) oder "Candela
> mal Meter durch Sekunde" (cd*m/s) haben soll, bzw. fuer was sie stehen
> sollen.
Candle Meter scheint das gleiche wie Lux zu sein. 1 Cdm = 1 Lux?
Entsprechend ist die Candle Meter second eine Lux-Sekunde - also nicht
cd*m/s, sondern cd*m*s - als Einheit, wie viel Licht dann je
Verschlusszeit auf den Film faellt (cdms/Belichtungszeit [s])
Schoenen Gruss
Martin
Martin Trautmann
> >
> > Hier der Teil C mit Bitte um Uebersetzung:
>
> Ich packe auch mal Spanisc dahinter, sofern bekannt, vielleicht ist
> es ja nützlich...
Fuer eine spanische Spalte interessant sind dann vielleicht auch
folgende Begriffe:
Sind die (aus dem Dunkelkammerbereich) ok?
Quelle: http://repositorio.hypermart.net/archivos/trad.doc (mit
huebscher Grafik der Laboreinrichtungs-Gegenstaende)
agitador de película automatic film agitator
amarillo yellow
ampliadora enlarger
ampliadora de color color enlarger
analizador del color color analyser
bañera (la cubeta) de lavado wash tank, whasher
baño de paro stop bath
bañode blanqueo bleach-hardener
bastidor de ampliación masking frame, easel
botella bottIe
botella plisada collapsible bottIe
botón de ajuste adjusting knob
botón de arrastre de la película film transport handle
botón de corrección del tiempo exposure time balancing knob
cabeza de la lámpara, caja de la lámpara lamphouse, lamp housing
cabeza del aparato enlarger head
cabeza mezcladora del color color mixing knob
cable de medida probe lead
caja de carga a plena luz dayIight loading tank
caja de revelado developing tank
caja de reveladode varias unidades multi-unit developing tank
célula de medida probe
columna inclinada angled column
columna perfilada columna
cristal de filtro filter screen
cubeta de revelado developing dish, developing tray
cubeta semiautomática de revelado con termostato semi-automatic thermostatically controlled developing dish
desagüe water outlet pipe
embudo funnel
equipode laboratorio darkroom equipment
espiral de película de varias unidades multi-unit tank spiral
espiral portapelícula developing spiral, spiral, tank reel
estabilizador stabilizer
exposímetro del papel, exposímetro de ampliación enlarging meter, enlarging photometer
filtro regulable red swing filter
fuelle bellows
gris azulado cyan
hoja de brillointenso glazing sheet
interruptor horario de exposición exposure timer
laboratorio darkroom
lámpara de control del color color analyser lamp
lámpara de laboratorio, cuarto oscuro darkroorn lamp, safelight
líquido revelador developing solution
llegada de agua water supply pipe
máquina de revelado de rodillos automatic processor, machine processor
objetivo lens
papel de ampliación en color color printing paper
pinza para película film clip
pinzas de revelado print tongs
placa base, platina baseboard
portanegativo negative carrier
prensa de secado rápido rapid print drier, heated print drier
primer revelador first deveIoper
probetas graduadas measuring cylinders
productos químicos para el revelado en color color processing chemicals, color chemicals
púrpura magenta
receptor de la película loading chamber
regulación de la altura, regulación en escala height adjustment, scale adjustment
reloj de laboratorio, reloj de corta duración laboratory timer
revelador de color colour developer
rodillo de secado squeegee
secador de películas film drier, drying cabinet
surtido de papel assortment of papers
tambor de revelado developing tank
tambor de revelado de papel processing drum
tela de tensión pressure cloth
termómetro de baño, termómetro de cubeta tray thermometer, dish thermometer
termómetro de revelado developing tank thermometer
transmisión fina por fricción friction drive for fine adjustment
Olaf Ulrich
calibration = Kalibrierung, Justierung, Eichung
calibration bars = Eichmarken
camera lucida = ???, vielleicht: Linsenkamera, Ggs.: Lochkamera
camera obscura = Lochkamera
canada balsam = Kanadabalsam, zum Verkitten von Linsen
candid pictures = Schnappschüsse, ungestellte Bilder
candle meter = Candelameter
candle meter second = Candelametersekunde
capping shutter = ???, vielleicht: Verschlußsteuerung durch
Abnehmen und Aufsetzen des Objektivdeckels, oder:
Hilfsverschluß
capture = Aufnahme; aufnehmen, einfangen, festhalten
card = Karte
carrier = Träger
carte-de-visite = Visitenkarte
cathode-ray tube = Kathodenstrahlröhre, Bildschirm
CC filter = Konversionsfilter
centering = Zentrierung
centigrade = ° C, Grad Celsius
channel = Kanal
characterization = Charakterisierung
chemical fog = chemischer Schleier
chemical reducer = chemischer (z. B. Farmer'scher) Abschwächer
chemical vapor = chemische Dämpfe, Ausdünstungen
chiaroscuro = it. hell-dunkel (vielleicht: scharzweiß)
cibachrome = Cibachrome (Markenname)
cleaning marks = Putzspuren (Schäden durch zu heftiges Reiben)
clearing time = Klärzeit
clear-spot focusing = Scharfstellung auf Klarfleck
click-stops = Raststufen (z. B. eines Blendenringes)
clock speed = Taktfrequenz
close-range correction system = Nahbereichskorrektur (auch als
Floating elements oder Floating focusing bekannt)
close-up attachment = Nahaufnahme-Vorsatz, -Aufsatz
cloudy lens = trübe Linse, trübes Objektiv (z. B. durch Pilz)
code notch = Steuerkurve, -nocken
coherent light = kohärentes (gerichtetes) Licht, z. B. Laser
coincidence rangefinder = Mischbild-Entfernungsmesser
cold cathode illumination = ???, wohl Kaltlichtbeleuchtung
cold colors = kalte, kühle Farben (blau, purpur, violett, grün)
cold-light enlarger = Kaltlicht-Vergrößerer, Vergrößerer mit
Kaltlicht
collage = Collage, Kollage
color balancing filters = Farbausgleichsfilter
color cast = Farbstich
color channel = Farbkanal, Grundfarbe (digital)
color circle = Farbkreis
color compensating filters (s. CC filter)
color compensatory filters (s. CC filter)
color contrast = Farbkontrast
color correction = Farbausgleich, -konversion, -kompensation
color depth = Farbtiefe (digital)
color developer = Farbentwickler
color development = Farbentwicklung
color head = Farbmischkopf (für Vergrößerer)
color look-up table = Farbvergleichstabelle, -tafel
color masking = Farbauszug
color mixing = Farbmischung
color model = Farbmodell (subtraktiv YMC, additiv RGB, etc)
color negative = Farbnegativ
color paper = Farbpapier
color printing filters = Farbkopierfilter (zum Vergrößern ohne
Farbmischkopf)
color saturation = Farbsättigung
color sensitivity = Farbempfindlichkeit (eines fotografischen
Materials oder Meßgerätes)
color sensitometry = Farbdichtemessung
color separation = Farbtrennung, für Druckvorlagen
color temperature meter = Farbtemperatur-Meßgerät
color toning = farbige Tonung, Farbtonung
color-correction filter (s. CC filter)
compact camera = Kompaktkamera (i. a. kleine Sucherkamera)
compensating developer = Ausgleichsentwickler
completion = Vervollständigung, Komplettierung
composite color = Mischfarbe, zusammengesetzte Farbe
(Ggs.: Primärfarbe)
compur shutter = Compur-Verschluß (Markenname)
concave lens = Konkavlinse (Zerstreuungslinse)
cones (sg. cone) = Kegel, Zapfen
configuration = Konfiguration, Einstellung
constructivism = Konstruktivismus
contact printing = Kontaktabzug
contamination = Kontamination, Verschmutzung, Verseuchung
continuous service AF = kontinuierlicher Auto-Fokus
continuous servo AF focus = dto.
continuous tone = Halbton- (Ggs.: Raster- oder Strich-)
continuous-tone image = Halbtonvorlage, -bild
contour film = Dokumentenfilm
contract = Vertrag, Vereinbarung
contrast filter = Kontrastfilter (für S/W-Fotografie)
contrast values = Kontraste, Kontrastwerte
(vielleicht auch: Gamma-Wert)
convergence = Konvergenz, Zusammenführung, Vereinigung
converging lens = Sammellinse
convertible lens = verstellbares Objektiv (Zoom-, Satzobjektiv)
cool = astrein
copper chloride = Kupferchlorid
copper sulfate = Kupfersulfat
copper toning = Kupfertonung (Grüntonung von S/W-Bildern)
copyright laws = Urheberrecht
correction filter (s. CC filter)
coupled rangefinder = gekuppelter Entfernungsmesser
coupler = Kupplung
covering power = Deckkraft (z. B. eines Farbstoffes)
CP filters (s. color printing filter)
critical aperture = förderliche Blende
cropping tool = Ausschnittbetrachter
crossed polarization = Kreuzpolarisation
crown glass = Kronglas
CRT (s. cathode-ray tube)
cubism = Kubismus
curvilinear distortion = wellenförmige Verzeichnung
cut / paste = Ausschneiden und Einfügen
Martin Trautmann
Danke fuer die umfangreiche Uebersetzung:
> clear-spot focusing = Scharfstellung auf Klarfleck
Eigenname dafuer?
> code notch = Steuerkurve, -nocken
?
> coincidence rangefinder = Mischbild-Entfernungsmesser
Das ist das gleiche wie ein Schnittbildentfernungsmesser?
> covering power = Deckkraft (z. B. eines Farbstoffes)
Nein, alle Quellen deuten hier auf die nutzbare Bildflaeche hin:
Covering power
The maximum area of usable image quality which a lens will produce.
Known as the angle of coverage. (Frequently a required knowledge when
using a large format camera with "movements").
The area of the focal plane over which a lens projects an image that is
acceptably sharp and uniformly illuminated.
- maximum area of image of usable quality, which a lens will produce.
Schoenen Gruss
Martin
Olaf Ulrich
>
> Eigenname dafuer?
Weiß ich auch nicht ... vielleicht Klarfleckfokussierung? Oder
Luftbildfokussierung (weil im Klarfleck, im Gegensatz zur Mattscheibe,
ein Luftbild entsteht, welches üblicherweise mit einem Doppelkreuz
verglichen wird)?
> > code notch = Steuerkurve, -nocken
> ?
Mit einer Steuerkurve wird z. B. die Einstellentfernung des
Objektiv-Einstellringes auf die Mechanik eines gekuppelten
Entfernungmessers übertragen, z. B. bei der Leica M.
Aber ich sehe gerade, Steuerkurve heißt eigentlich 'cam', also paßt
die Übersetzung wohl doch nicht so genau. 'Code notch' müßte
aber konzeptionell etwas ganz ähnliches sein. Wörtlich übersetzt
heißt es "Kodierkerbe". Etiketten von Bierflaschen haben das
Haltbarkeitsdatum heutzutage oft mit so kleinen Kerben codiert ...
so etwas stelle ich mir darunter vor. Aber nix genaues weiß ich
nicht, also ziehe ich meinen Übersetzungsvorschlag wohl besser
wieder zurück ...
> > coincidence rangefinder = Mischbild-Entfernungsmesser
>
> Das ist das gleiche wie ein Schnittbildentfernungsmesser?
Nein. Schnittbild heißt 'split-field'. Mischbild-Entfernungsmesser
findet man üblicherweise in Meßsucherkameras.
> > covering power = Deckkraft (z. B. eines Farbstoffes)
>
> Nein, alle Quellen deuten hier auf die nutzbare Bildflaeche hin:
Hoppla! Na gut, dann heißt das Bildkreis bzw. Bildkreisdurch-
messer.
Olaf
Dieter Lefeling
> Candle Meter scheint das gleiche wie Lux zu sein. 1 Cdm = 1 Lux?
Oehm... das halte ich fuer eine ziemlich gewagte Behauptung.
Fuehsiker vor. <8)
Die (okay: eine) Einheit der Leuchtdichte ist Candela pro Quadratmeter,
also cd/m^2. Demnach waere Lux (Lichtstrom) angeblich gleich cd*m =
cd/m^2 * m^3, also Leuchtdichte * Kubikmeter ?-)
Oder: Beleuchtungsstaerke Lux = Lichtstrom [Lumen] / m^2. Damit waere
Lumen = Lux/m^2 = cd*m/m^2 = cd/m. ?!? Also, irgendwie... #-)
Dieter
Martin Trautmann
Die meisten neuen Begriffe aus Teil C haben wir geschafft. Noch offen
sind folgende:
Clayden effect
carbon process
carbro process
chemical focus
chroma
chromaticity
chromatype
chrome alum
chronocyclograph
chronophotography
clean & tight
cliche-verre
clipping path
color analyser lamp
color gamut
color match RGB
color mixing knob
color picker
color weight
colorimeter
columna
combination printing
compensating positive
composite printing
compound shutter
contact screen
contract proof
contrast grade
contre-jour
converging angles
cooke triplet
crazing
cronographic camera
cross front
cross processing
cyanotype
Dabei sind durch die Aktualisierung der Glossary-Links noch einige
wenige Neuzugaenge dabei.
Erklaerungen der Begriffe finden sich, wie ueblich, ueber
http://home.arcor.de/objektive/Glossary.html#C (mit nun ca. 4030 links)
Schoenen Gruss
Martin
Volker Kerkhoff
>
> On Mon, 28 Jan 2002 19:36:37 +0100, Volker Kerkhoff wrote:
> > Ich packe auch mal Spanisc dahinter, sofern bekannt, vielleicht ist
> > es ja nützlich...
>
> Genial - in kleinen Teilbereichen habe ich auch schon hollaendisch, auch
> spanisch (oder franzoesisch) nehme ich gerne auf.
Aha! Gut, ich mache weiter. Bin allerdings im Moment (neue Arbeit,
projekt in Saudi-Arabien) knapp an Zeit. Aber ich mache wie ich
kann. Bitte A und B per PMan mich, dann habe ich auch mehr "Ruhe"
dazu
> Hast du evtl. Lust, auch zu den frueheren Begriffen das noch
> einzuarbeiten?
Siehe oben :-)
> Eine Bitte speziell an dich, aber auch alle: Mir ist's lieber, die
> korrekte Kleinschreibung zu verwenden, als die korrekte Grossschreibung
> an einem (unvollstaendigen) Satzanfang. Korrekte Gross-/Kleinschreibung
> erlaubt mir, zwischen Eigennamen und allgemeinen Vokabeln, oder auch
> zwischen Substantiven und Verben zu unterscheiden.
Also, in Sanisch ist (zumindest das) alles genz einfach. Gross
werden nur Eigen-, Marken- und Ortsnamen geschrieben. Der Rest is
stets klein.
>Satzzeichen danach erschweren mir das copy/paste
Gut. Spare ich mir.
> Hier die Kommentare und noch offenen Begriffe:
>
> > > callier effect
> >
> > Kalliereffekt (?) - Efecto callier (?)
Definitiv!
>
> > > camera angles
>
> camera angle Kamera-Aufnahme-Winkel angolazione di ripresa
ángulo de visión
Auch wenn das "Sichtwinkel" ist, so stehts im Hedgecoe auf Spanisch
> > > camera lucida
> *Camera lucida - lens and prism system through which a virtual image was
> seen, apparently appearing on the surface of the drawing paper.
cámara lúcida. Habe gerade nachgeschlagen.
>
> > > candle meter
> >
metros candela
Ja!
> > > candle meter second
> >
metros candela por segundo
>
> > > capping shutter
> >
> > ??
>
> *Capping shutter - extra shutter used in some medium format cameras or
> in conjunction with a group of extreme high speed shutters.
Finde in meiner Literatur nichts entsprechendes.
> > > capture
> >
>
> aufnehmen? festhalten?
> capture ist in der Digitalfotografie wohl ueblicher als 'take' a
> picture.
capturar
> > > carbon process
>
> *carbon process - contact printing process, introduced in 1866, using
> tissue coated with pigmented gelatin. The paper was sensitized in
> potassium bichromate and contact printed behind a negative in sunlight.
Auch nichts zu gefunden. Ich möchte nicht "in's Blaue" ableiten.
> > > carbro process
> >
> > ??
>
> *Carbro process - early color print process using an adaptation of the
> carbon printing process.
Dito wie oben!
> > > carte-de-visite
> >
> > Visitenkarte(?) - Tarjeta de visita
>
> Nee, ist eher so 'ne Art Autogrammkarte:
>
> *Carte-de-visite - portrait photograph on a mount about the size of a
> postcard. Introduced in 1854, carte-de-visite became a social craze in
> many countries during the 1860s.
Nichts derartiges gefunden. Auch nicht in "Photografie als
Zeitdokument"
> > > catchlight
> >
> > Streiflicht (?) - ??
>
> Nein, eher ein Spitzlicht in den Augen
punto de luz en los ojos.
Wirklich!
> > > cathode ray tube
> >
> > Katodenstrahlröhre - Tubo de rayos catódicos
> ^h ich habe die Schreibweise 'Kathode' gewaehlt - ok?
Wahrscheinlich!
>
> > > CGM
> >
> > ?? - ??
>
> Computer Graphics Metafile
metafichero gráfico de ordenador.
Abkürzungen werden (auch im Spanischen) meist unübersetzt
übernommen.
> > > chemical focus
> >
> > ?? - ??
>
> *Chemical focus - point at which a lens brings the actinic rays to
> focus. In a modern fully corrected lens, chemical and visual focus
> coincide.
punto de enfoque químico
> > > chemical fog
> >
> > Ja, ich weiss was gemeint ist, aber mir fällt nicht ein wie es auf
> > Deutsch heissen könnte -
velado químico
Definitiv
> Grauschleier?
Ja, auch wenn der Ursprung im Deutschen nicht klar wird.
> > > chemical reducer
> >
> > Chemischer reduzierer - reductor químico
>
> chemischer Abschwaecher?
Ja. Spanisch ist korrekt.
> > > chemical vapor
> >
> > Chemiedampf - Vapor químico
>
> *Chemical vapor - method of exposing negatives in a closed container to
> a small amount of mercury of sulfur dioxide. After approximately 24
> hours the film is developed normally. It produces interesting yet very
> inconsistent results.
Keine Ahnung. Ist in meiner Literatur nicht dokumentiert.
> > > chiaroscuro
> >
> > ?? - Clarooscuro
Ja!
> *Chiaroscuro - light and shade effect. The way in which objects can be
> emphasized by patches of light, or obscured by shadow.
>
> > > chroma
> >
>
> Farbsaettigung?
saturación de color
>
> Chroma
> The quality of a colour that is the combination of hue and brightness.
> In the Munsell system of colour notation, chroma indicates the purity of
> a colour as measured along an axis; the farther from the axis, the purer
> the colour.
>
> > > chromaticity
> >
>
> *Chromaticity - objective measurement of the color of an object or light
> source.
> Farbmessung?
medición de color
>
> > > chromatype
> >
> > ?? -??
>
> *Chromatype - early type of extremely slow paper used for contact printing.
>
> > > chrome
> >
> > Chrom - cromo
>
> Wird aber anscheind auch fuer ein Dia genutzt
na dann. transparencia, diapositiva
>
>
> > > chronophotography
> >
> > Zielphotographie - ??
>
> Zeitraffer-Aufnahmen
fotografía de intervalo
>
> *Chronophotography - technique pioneered by Eadweard Muybridge, for
> recording objects in motion by taking photographs at regular intervals.
>
> > > CIE
> >
> > ?? - ??
>
> Commission Internationale de I'Eclairage
> franz. DIN?
comisión internacional de la iluminación.
>
> >
> > > CIE LAB
> >
> > ?? - ??
>
> CIE LAB (CIE Luminosity / color axis A / color axis B)
Ja,ja. Das Problem mit den Abkürzungen...
>
> > > clayden effect
>
> *Clayden effect - desensitizing of an emulsion by means of exposure to a
> strong, brief flash of light.
Ich spekuliere nicht darüber, ob efecto clayden
richtig ist. Könnte sein
>
> *Click-stops - lens aperture controls using a series of bearings that
> click audibly into place at each numbered setting.
>
> Rastung
clicks de diafragma.
>
> > > close-range correction system
> >
> > Nahkorrektur (?) - Correción de paralaje para enfoque cercano
>
> evtl. das spezielle Nikon CRC mit floating elements
Ja
>
> > > close-up attachment
> Makro-Vorsatz
accesorio macro
>
> > > cloudy lens
> trübe Linse
lente turbia
>
>
> CLUT (Colour Look-Up Table)
tabla de consulta de color
>
> > > CMOS
> >
> > CMOS - CMOS
>
> Complementary Metal Oxide Semiconductor
semiconductor de óxido de metal complemetario
>
> > > CMS
> CMS (Colour Management System)
sistema de gestión de color
>
> > > CMYK
> >
> > sic - id.
>
> Cyan Magenta Yello Black
cian, magenta amarillo negro
>
> > > Cobra flash
> >
> > ?? - ??
>
> Kodak TM - Der Blitz sprank wohl wie 'ne Brillenschlange aus der Kamera
> heraus
Flash Cobra
> > > codec
> >
> > ?? - ??
>
> codec (compressor / decompressor)
compresor/decompresor.
Ja, auch hier die Abk. beibehanten.
>
> > > cold cathode illumination
> >
> > ?? - ??
>
> *Cold cathode illumination - low temperature fluorescent light source
> common in many diffuser enlargers, which is inclined to reduce contrast
> and edge definition.
iluminación catódica fría
>
> > > color circle
> >
> > ?? - ??
>
> Farbkreis
círculo de color
>
> > > color gamut
> >
> > ?? - ??
>
> Colour gamut The range of colours that can be formed by all possible
> combination of colorants in any colour input system.
gama de colores
> > > color match RGB
> Colour match RGB
> The RGB working space that is the native colour space of Radius Press
> view monitors. This space provides a smaller gamut alternative to Adobe
> RGB (1998) for print production work.
RGB de color reducido
(RGB mit reduziertem Farbraum)
> > > color picker
selector de colores
>
> > Farbempfindlichkeit - sensibilidad de color
> >
> > > color sensitometry
>
> Messung der Farbemfindlichkeit
sensitometría de color
>
> > > color toning
> >
> > Farbtönung - virado en color
virado is auf jeden Fall richtig.
>
> > > color weight
> *Color weight - visual characteristic of fully saturated colors. Some of
> these colors appear darker than others. A color's visual weight may have
> a different appearance to the eye to its appearance on film.
Nie gehört!
>
> > > color wheel
> >
> > ?? - ??
>
> Farben-Rad?
rueda de colores
>
> > > colorimeter
> >
> > ?? - ??
>
> Colorimeter
> A precision instrument used to accurately measure tristimulus value of a
> colour in the way the human response system sees colours. Typically
> colorimeters are used to measure the Red, Green and Blue components of a
> light source, such as a colour monitor.
colorímetro
> > > combination printing
> >
> > ?? - ??
>
> *Combination printing - producing a composite image by printing more
> than one negative on a single sheet of paper.
amliación por combinación
>
> Composite Color Proofs are proofs of completed pages and are assemblies
> of typography, graphics, and images. (see Loose Color)
>
> > > composite printing
> >
> > ?? - ??
>
> *Composite printing - alternative term for combination printing.
> *Combination printing - producing a composite image by printing more
> than one negative on a single sheet of paper.
ampliación compuesta
Ach so, wenn es eher ein Druck- als ein Phototechnisches verfahren
ist, dann "ampliación" durch "impresión" ersetzen
>
> > > compound lens
> >
> > ?? - ??
>
> Verbundlinse?
lente compuesta
>
> > > constructivism
> >
> > ?? - ??
>
> *Constructivism - art movement that begun in Russia c. 1913.
> Characterized by the use of everyday materials in abstract compositions.
>
> Konstruktivismus
constructivismo
>
> > > contact screen
> >
> > ?? - pantalla de contactos (?)
>
> *Contact screen - type of half-tone screen in which the dots consist of
> slightly unsharp halos. Used to make half-tone images.
trama de medio tono
>
> > > continuous service AF
> > > continuous servo
> > > continuous servo AF focus
>
> Continuous Servo : AF Focus detection continues as long as shutter
> release button is lightly pressed and the reflex mirror is in the
> viewing position. Useful when the camera-to subject distance is likely
> to change.
enfoque automático de servo continuo
>
> Continuous Service AF
> Used to allow the camera to continue focusing as long as the shutter
> release is slightly pressed. This allows an AF camera to take a picture
> even if the picture is not in focus. Used for taking pictures of fast
> moving subjects.
enfoque automático de servicio continuo
>
> Continuous Servo AF Focus
> Autofocus term used by Nikon, the AF sensor detection continues as long
> as shutter release button is lightly pressed and the reflex mirror is in
> the viewing position. Useful when the camera-to-subject distance is
> likely to change.
enfoque automático de servo continuo
steht auch so im Nikon-Handbucch
> >
> > ?? - ??
>
> Contour film - special print film producing a equidensity line image
> from a continuous tone negative or print.
película de lineas
>
> > > contract proof
> >
> > Kontaktabzug - Tira de contacto
>
> Tippfehler oder nicht? Unterschied zwischen contact proof und contract
> proof?
Gute Frage
>
> Contract Proof: A proof the printer promises to be able to match on
> press.(See: Matchprint)
muestra contractual
> > > contre-jour
> >
> > ?? -- ??
>
> Gegenlichtaufnahme?
> *Contre-jour - backlighting. A photograph taken with the camera pointed
> directly at the light source.
contraluz
>
> > > converging lens
> >
> > ?? - lente convergente
>
> konvexe Linse, Sammellinse
ja
>
> > > convertible lens
> >
> > ?? - ??
>
> *Convertible lens - compound lens made in two sections, the elements of
> which are arranged so that when one part is unscrewed it provides a new
> lens with approximately twice the original focal length.
lente convertible
> > > Cooke triplet
> >
> > ?? - ??
>
> *Cooke triplet - one of the most important lenses in lens history,
> designed by H.D. Taylor in 1893. It consists of three basic elements
> and has a maximum aperture of 16.3. It is the basic design that most
>
triplete de Cooke
>
> > > coupled rangefinder
> >
> > ?? - ??
>
> *Coupled rangefinder - system of lens focusing which combines the
> rangefinder and the focusing mechanism, so that the lens is
> automatically focused as the rangefinder is adjusted.
telmetro acoplado
>
> > > covering power
> >
> > Deckkraft - poder cubriente
>
> Scheint hier was anderes zu sein:
>
> *Covering power - maximum area of image of usable quality, which a lens
> will produce.
nutzbarer Bildkreis
circulo de imágen útil
>
> > > c-print
> >
> > ?? - ??
>
> *C-print - any enlargement from a color negative.
copia de color
>
> > > critical aperture
> >
> > ?? - ??
>
> *Critical aperture - setting at which a lens gives its best performance.
> The setting offers the best compromise between diffracting due to small
> aperture and lens aberrations apparent at wide apertures.
diafragma ideal
>
> > > cropping tool
> >
> > ?? - ??
>
> cropping tool:
> An applet found within photo-editing software that allows one to trim
> away unwanted parts of an image.
herramienta de recorte
>
> > > crossed polarization
> >
> > ?? - ??
>
> *Crossed polarization - system of using two polarizing filters, one over
> the light source and one between the subject and the lens. With certain
> materials crossed polarization causes bi-refringent effects which are
> exhibited as colored bands. Used in investigations of stress areas in
> engineering and architectural models.
polarización inversa
>
> > > crown glass
> >
> > ?? - ??
>
> *Crown glass - low dispersion optical glass.
cristal óptico de baja dispersión
>
> > > CRT
> >
> > CRT - CRT
>
> Cathode ray tube - s.o., Kathodenstrahlroehre
Abk.
>
> >
> > > curvilinear distortion
> >
> > ?? - ??
>
> *Curvilinear distortion - combination of barrel distortion and
> pincushion distortion.
distorsión curvilinear
> > > cut film
> >
> > Planfilm(?) - Película en hojas
> >
> > > cyanotype
> >
> > ?? - cianotipo
>
> *Cyanotype - contact printing process producing a blue image on a white
> background.
Ja!
>
> .... wow, bei der Menge war das eine reife Leistung. Besten Dank!
Aber bitte doch!
> Martin
Martin Trautmann
D/log E curve
dadaism
daguerreotype
dark voltage
darkfield
data
data display
database
daylight color film
daylight enlarger
daylight tank
decompression
default
degauss
dense
dents and dings
depth of field
depth of field scale
derived image
descreening
desensitizing
designated flash
desktop
despeckle
detective camera
developing dish, developing tray
developing solution
developing spiral, spiral, tank reel
device driver
device profile
device-dependent
device-independent
diaphragm shutter
diaphram
diapositive
diazo
dichroic
dichroic filters
dichroic head
differential focusing
diffraction filter
diffraction grating
diffusion dithering
digital image
digital internegatives
digital printer
digital signal processor
digitizing
dimensional stability
DIN speed
diodes
direct vision viewfinder
disc
discharge lamp
dish development
disk
disk drive
disk operating system
displacement
distance symbols
distortion two types
dithering
d-max
d-min
documentary photography
dolly
domain
dot
dot gain
dot pitch
double extension
down-sampling
DPOF
drag and drop
drive speed
drop bed camera
dropout
drum scanner
dry down
dry mount
dry mounting tissue
dry plates
drying marks
DSP
dual processors
duotone
dupes
duplex
dyad
dye coupling
dye destruction process
dye sensitizing
dye transfer print
dye-image monochrome films
dye-sublimation
dye-sublimation printer
dynamism
Spezifische Erklaerungen finden sich wieder ueber
http://home.arcor.de/objektive/Glossary.html#D
Schoenen Gruss
Martin
Michael Quack
>
> cache
Zwischenspeicher, Speicherpuffer
> calibration
Kalibrierung, Feinjustierung
> calibration bars
Justierungsmarken
> callier effect
Dieters Erklärung ist nichts hinzuzufügen
> calotype
Kalotypie
> calotype process
Der entsprechende Prozess
> camera angles
Sichtwinkel der Kamera
> camera lucida
Hmm. Helle Kammer als Gegenstück zum folgenden?
> camera obscura
"Dunkle Kammer" = Lochkamera
> canada balsam
Kanadabalsam, mittlerweile obsoletes Mittel zum Verkitten
von Linsen. Durch Erwärmung trennbar.
> candid pictures
Schnappschüsse, Bilder bei denen der Fotograf nicht als
Regisseur sondern als Jäger und Sammler agiert.
> carbon arc
Kohlebogen (Lampe)
> card
Karte. Auch ein antikes Format für Fotomaterial.
> carrier
Träger, das Material auf das die eigentliche fotoempfindliche
Schicht aufgebracht wird.
> carte-de-visite
Visitenkarte, aber auch ebenfalls historisches Fotoformat,
beliebte Geschenke zu Besuchen, zeigten das Bild des schenkenden
Besuchers.
> catchlight
Spitzlicht (in den Augen reflektiert)
> cathode ray tube
Kathodenstrahlröhre (Bildröhre bei Monitoren z.B.)
> CC filter
Farbkorrektur(color correction)filter
> centering
Zentrierung (Bildmontage, Objektivjustage)
> centigrade
Grad Celsius
> CGM
Computer Graphics Metafile, obsoletes Grafikformat
> channel
Kanal
> cibachrome
Silberbleichverfahren von Ciba Geigy, mittlerweile
von Ilford übernomen. Sehr archivbeständig, mit
gewöhnungsbedürftigem Speckglanz und sehr harten
Kontrasten. Diadirektmaterial.
> cleaning marks
Putzspuren
> clearing time
Klärzeit, die Zeit bis zur optischen Klärung eines Films
im Fixierer. Fixierzeit ist als Faustregel doppelte Klärzeit.
> clear-spot focusing
Klarfleckfokussierung. Man fokussiert mit einem Luftbild,
das Verfahren findet in de Miskroskopie Anwendung.
Auf dem Klarfleck ist ein Doppelfadenkreuz eingraviert.
Man bewegt beim Fokussieren den Kopf leicht hin und her
hinter dem Okular. Wenn das Fadenkreuz sich relativ zum
Motiv nicht mehr bewegt, ist es scharfgestellt.
> click-stops
Einstellrasten
> clip art
Kleine Schmuckgrafik, Bilddatei, etc.
> clipping path
Freistellpfad. Vektor, der in Bildverarbeitungen dem
Pixelbild überlagert wird.
> clock speed
Taktfrequenz
> cloning
Vervielfältigen einzelner Bildteile
> close-range correction system
Spezielle Nahbereichskorrektur
> close-up attachment
Nahaufnahmeansatz (~-Zubehör)
> Cobra flash
Marketingbezeichnung von Metz. Meint Blitze mit einem
Design wie dem Canon 550 EX oder dem Metz 54MZ.
Pubertäres Marketinggeblubber.
> code notch
Kerbmarkierung bei Planfilm, man kann durch Tasten den
Filmtyp identifizieren.
> coherent light
Kohärentes Licht, wichtige Kenngrösse für Hologramme.
Die mögliche Wiedergabegrösse für Holografiemotive ist
abhängig von der erreichbaren Kohärenzlänge des verwendeten
Lasers
> coincidence rangefinder
Mischbildentfernungsmesser
> cold cathode illumination
Kaltkathodenbeleuchtung
> cold colors
Kalte Farben
> cold-light enlarger
Kaltlichtvergrösserer
> collage
Kollage. Klebmontage, Zusammenstellung diverser Bilder.
> collodion
> collodion process
Kollodium, Kollodiumverfahren. Obsoletes historisches Verfahren.
> color balancing filters
Farbbalancefilter
> color cast
Farbstich
> color channel
Farbkanal
> color circle
Farbkreis
> color compensating filters
> color compensatory filters
Bitte nur das erste, Farbkonversionsfilter
> color contrast
Farbkontrast
> color correction
Farbkorrektur
> color curves
Farbkurven (separate Gradationskurven der drei Grundfarben)
> color depth
Farbtiefe (in Bit)
> color developer
> color development
Farbentwickler, Farbentwicklung
> color gamut
Farbraum, darstellbarer (druckbarer) Farbbereich
> color head
Farbkopf (beim Vergrösserer)
> color look-up table
Farbpalette
> color management
Farbmanagement, Workflow-Werkzeug.
> color masking
Farbmaskierung
> color match RGB
Farbmodell für die EBV
> color mixing
Farbmischung
> color model
Farbmodell
> color negative
Farbnegativ
> color paper
Farbpapier
> color picker
Farbwähler, Pipettenwerkzeug in der EBV
> color printing filters
Vergrösserungsfilter, werden in der Filterschublade verwendet
und müssen daher keine optische Qualität aufweisen, dafür aber
wärmebeständiger sein.
> color saturation
Farbsättigung
> color sensitivity
Farbsensibilisierung, Farbempfindlichkeit
> color sensitometry
Farbsensitometrie
> color separation
Farbseparation
> color space
Farbraum
> color synthesis
Farbsynthese
> color temperature meter
Farbtemperaturmessgerät
> color toning
Farbige Tonung
> color wheel
Farbrad, Synonym für Farbkreis
> color-correction filter
Farbkorrekturfilter
> colorimeter
Farbtemperaturmessgerät
> colorspace
Farbraum
> combination printing
Ich denke, es sind Sandwiches gemeint
> compact camera
Kompaktkamera.
> compensating developer
Ausgleichsentwickler
> completion
Vervollständigung
> composite color
Mischfarbe
> composite printing
Fotomontage
> compur shutter
Compurverschluss
> concave lens
Konkave Linse. Unpräzise. Bikonkav? Plankonkav? Konvexkonkav?
> cones
Konus, (Eis-)Hörnchen
> configuration
Konfiguration
> constructivism
Konstruktivismus
> contact printing
Kontakabzug
> contact proof
Farbkorrigierter Kontaktabzug, Grundlage für die Endauswahl.
> contact screen
Rasterscheibe
> contamination
Kontamination, Verunreinigung
> continuous service AF
> continuous servo
> continuous servo AF focus
Weder noch. Continuous servo AF, ständig nachregelnder Autofocus,
regelt nach solange der Auslöser angetippt bleibt.
> continuous tone
> continuous-tone image
Rasterloses Bild
> contract
Vertrag
> contract proof
Beweis für den Vertrag.
> contrast filter
Kontrastfilter. Geeint sind Filter, die nicht den Kontrast
sondern die Grauwertwiedergabe bei Schwarzweiss steuern.
> contrast values
Kontrastwert
> convergence
Konvergenz
> convertible lens
Umbaubares Objektiv, wahrscheinlich sind Satzobjektive gemeint,
die durch Entfernung eines Satzes die Werte ändern.
> cooke triplet
Cooksches Triplet, dreilinsige Objektivkonstruktion.
> cool
Cool. Kühl.
> copyright laws
Urheberrecht in der amerikanischen Version
> correction filter
Korrekturfilter
> coupled rangefinder
Gekuppelter Meßsucher
> coupler
(Farb-)Kuppler
> covering power
Deckkraft.
> CP filters
Color Printing Filters, siehe oben
> c-print
Farbabzug
> critical aperture
Kritische Öffnung
> cropping tool
Beschnittwerkzeug (EBV)
> cross processing
Genau das. Entwicklung vom Film der eigentlich für
Prozess E-6 gedacht ist in C-41 oder umgekehrt.
Gibt
> crossed polarization
Zwei Polfilter, einer vor der Lampe, einer vor dem Objektiv.
Zur Spannungsanalyse transparenter Materialien gern verwendet.
> crown glass
Kronglas. Optisches Glas niederer Qualität.
> CRT
Cathode Ray Tube = Kathodenstrahlröhre, siehe oben
> CT
Bekannte Computerzeitschrift oder Computertomographie
> cubism
Kubismus
> cut / paste
Ausschneiden und Einfügen
> cut film
Geschnittener Film.
> cut firm
Entschlossen schneiden...... ?
> cyanotype
Cyanotypie, obsoletes historisches Verfahren
Michael Quack
>
> > > chiaroscuro
> >
> > ?? - Clarooscuro
>
> *Chiaroscuro - light and shade effect. The way in which objects can be
> emphasized by patches of light, or obscured by shadow.
> > Zielphotographie - ??
>
> Zeitraffer-Aufnahmen?
>
> *Chronophotography - technique pioneered by Eadweard Muybridge, for
> recording objects in motion by taking photographs at regular intervals.
> > > Clut
> CLUT (Colour Look-Up Table)
>
> > > compensating positive
>
> *Compensating positive - image on translucent material that can be
> printed together with the negative of the same image. When combined the
> result makes printing contrasty negatives easier.
Silbermaske
> > > completion
> *Completion - state of development when all the exposed silver halides
> have been reduced to metallic silver, and the image density will not
> increase with further development.
>
> Beendigung? Ende?
Ausentwickelt
> Composite Color Proofs are proofs of completed pages and
> are assemblies of typography, graphics, and images.
Ah, fertige Andrucke inclusive Bildmaterial, Text, Grafik etc.
> Continuous Servo : AF Focus detection continues as long as shutter
> release button is lightly pressed and the reflex mirror is in the
> viewing position. Useful when the camera-to subject distance is likely
> to change.
>
> Continuous Service AF
> Used to allow the camera to continue focusing as long as the shutter
> release is slightly pressed. This allows an AF camera to take a picture
> even if the picture is not in focus. Used for taking pictures of fast
> moving subjects.
Die beiden unterscheiden zwischen der Möglichkeit auch bei
unvollständiger Fokussierung auslösen zu können oder nicht.
Banane, soweit ich weiss ist Auslösung bei jeder Marke in
Verbindung mit kontinuierlichem AF auch bei unvollständiger
Fokussierung möglich.
> Continuous Servo AF Focus
> Autofocus term used by Nikon,
Jaja, Autofocus Focus...... Nikon eben.
> Ist vielleicht ein spezifischer Ausdruck von Nikon?
Nicht mal ein sonderlich einfallsreicher oder sinnvoller.
> Uebersetzung mit 'fortlaufende automatische Scharfstellung'?
continuous servo AF
> > > contour film
> Contour film - special print film producing a equidensity line image
> from a continuous tone negative or print.
Ah, Äquidensitenfilm, zum Beispiel Agfa Contour. In den Siebzigern
gern verwendetes psychedelisches Material, ursprünglich zur
wissenschaftlichen Analyse. Macht man heute besser in Photoshop.
> > > contract proof
> >
> > Kontaktabzug - Tira de contacto
>
> Tippfehler oder nicht? Unterschied zwischen contact proof und contract
> proof?
>
> Contract Proof: A proof the printer promises to be able to match on
> press.(See: Matchprint)
Ah, farbverbindliche Vorlage.
> > > contre-jour
> Gegenlichtaufnahme?
Ja.
> > > covering power
> > Deckkraft - poder cubriente
>
> Scheint hier was anderes zu sein:
>
> *Covering power - maximum area of image of usable quality, which a lens
> will produce.
Ah, nutzbarer Bildkreis.
> Crazing
> When the glue that binds two cemented elements breaks apart.
> You will see hunreds of little cracks inside your lens.
Verkittungsbruch.
> > > critical aperture
>
> *Critical aperture - setting at which a lens gives its best performance.
> The setting offers the best compromise between diffracting due to small
> aperture and lens aberrations apparent at wide apertures.
Förderliche Blende.
> > > cross processing
> Nichts eingedeutschtes fuer diese Falsch-Entwicklung?
Nö, wird hier genau so verwendet.
Michael Quack
>
> Clayden effect
Offensichtlich der Ultrakurzzeiteffekt, bei extrem kurzen
Belichtungszeiten auftretender Reziprozitätsfehler
> chemical focus
Stammt noch aus der Zeit, als die Objektive reichlich UV
durchliessen respektive die Emulsionen auch satt dafür
empfindlich waren. IR und UV haben seinerzeit einen deutlich
abweichenden Brennpunkt gehabt als das sichtbare Licht.
Fokussiert nach sichtbarem Licht ergab sich eine schlechtere
Schärfe als belichtet nach wirksamem Licht.
> chronocyclograph
> chronophotography
Intervallfotografie
> clean & tight
Säubern und festmachen.
> cliche-verre
Glasklischee.
> clipping path
Freistellpfad
> color analyser lamp
Lampe in einem Farbanalyser
> color gamut
Nutzbarer (genauer: druckbarer) Farbraum
> color match RGB
Farbraum der Radius Monitore. Wird zunehmend von sRGB verdrängt.
> color mixing knob
Farbmischknopf.....
> color picker
Farbwähler
> color weight
Farbgewicht, physiologisches Helligkeitsempfinden
verschiedener Farbtöne.
> colorimeter
Farbtemperaturmessgerät
> columna
clomn, Säule des Vergrösserers oder von Stativen
> combination printing
Sandwich Vergrösserung
> compensating positive
Kontrastreduzierende Silbermaske
> composite printing
Fotomontage
> contact screen
Kontaktraster
> contract proof
Farbverbindlicher Andruck/Vorlage
> contrast grade
Gradationswert
> contre-jour
Gegenlicht
Michael Quack
>
> Abbe number
Ich nehme an, es handelt sch um eine optische Kenngrösse
nach dem Objektivpionier Abbe
> absolute released images
Gesamtzahl der Auslösungen einer Kamera
> archival processing
Archivbeständige Verarbeitung, erzielt höchstmögliche Haltbarkeit.
> archival scans
Verdatung zur Archivierung
> assignment
Engagement, Auftrag
> autochrome
Obsoletes historisches Farbverfahren
Michael Quack
>
> brometching Bromöldruck
> bromoil process Bromöldruck
>
> Ist das das gleiche?
Kenne den Prozess nicht bis ins letzte Detail, denke aber ja.
> Bildgestaltung: composition?
Ja.
> Bildkreis
Covering power
Martin Trautmann
> > color gamut
>
> Farbraum, darstellbarer (druckbarer) Farbbereich
identisch zum colorspace, color space?
> > combination printing
>
> Ich denke, es sind Sandwiches gemeint
*Combination printing - producing a composite image by printing more
than one negative on a single sheet of paper.
Ist damit das gleichzeitige, ueberlagerte Drucken eines Sandwichs
gemeint, oder das sequentielle Ueberlagern mit einem zweiten
Druckschritt (z.B. auch einer zweiten Druckfarbe)?
> > contract proof
>
> Beweis für den Vertrag.
klingt in der Erklaerung eher nach contact proof:
Contract Proof: A proof the printer promises to be able to match on
press.(See: Matchprint)
Matchprint: A Matchprint is a printers Contract Proof made from the same
halftone negative film that will be used to burn the actual offset
printing plates. It is called a contract proof because the printer
promises to be able to make the printed page match the Matchprint.
Other, similar, contract proofing media are FujiPrint, PressMatch, and
Cromalin Proofs.
Der contact proof wird bei http://www.digitalexposure.ca/sub1.html#sectC
auch als Synonym fuer contact sheet verwendet.
> > coupled rangefinder
>
> Gekuppelter Meßsucher
auch gekoppelter Entfernungsmesser?
> > covering power
>
> Deckkraft.
Das behauptet bisher jeder, aber die Erklaerung laeuft immer auf den
nutzbaren Bildkreis hin.
> > CT
>
> Bekannte Computerzeitschrift oder Computertomographie
oder Graustufen (continous tone)
Schoenen Gruss
Martin
Martin Trautmann
> > columna
>
> clomn, Säule des Vergrösserers oder von Stativen
Wie heisst die auf deutsch/englisch!?
Martin Trautmann
> Martin Trautmann wrote:
> >
> > Abbe number
>
> Ich nehme an, es handelt sch um eine optische Kenngrösse
> nach dem Objektivpionier Abbe
*Abbe number - denotes the degree of refraction of light of different
wavelengths to different extents, given by a transparent material, such
as glass. The lower the Abbe number, the greater the dispersion of
colors.
Ist diese Dispersions-Groesse nicht oder unter anderem Namen hier
bekannt?
> > absolute released images
>
> Gesamtzahl der Auslösungen einer Kamera
Nein, klingt nach was anderem:
*Absolute released images - any images for which signed model or
property releases are on file and immediately available.
Volker Eickhoff
>Ist diese Dispersions-Groesse nicht oder unter anderem Namen hier
>bekannt?
Doch, die heisst hier Abbesche Zahl.
Volker
Open mind for a different view...
Michael Quack
>
> > > color gamut
> > Farbraum, darstellbarer (druckbarer) Farbbereich
> identisch zum colorspace, color space?
Ja, zum Teil. Der Farbraum des Monitors kann ja grösser
sein als das Ausgabemedium wiedergeben kann. Dann gibt
es eben Gamut Warnings....
> > > combination printing
> > Ich denke, es sind Sandwiches gemeint
>
> *Combination printing - producing a composite image by printing more
> than one negative on a single sheet of paper.
>
> Ist damit das gleichzeitige, ueberlagerte Drucken
> eines Sandwichs gemeint,
Drucken ist hier printing im Sinne von Aufbelichten.
> oder das sequentielle Ueberlagern mit einem zweiten
> Druckschritt (z.B. auch einer zweiten Druckfarbe)?
Es handelt sich um Belichtung, nicht um Druck.
Sequentill (auch bei Einsatz von Masken) wäre das
composing, nicht combination.
> > > contract proof
> > Beweis für den Vertrag.
> klingt in der Erklaerung eher nach contact proof:
Nein, farbverbindliche Vorlage, damit der Proof,
der Grundlage des Werkvertrages/Auftrages ist.
> Der contact proof wird bei
> auch als Synonym fuer contact sheet verwendet.
contract=Vertrag/Auftrag ist ungleich contact=Kontakt.
> > > coupled rangefinder
> > Gekuppelter Meßsucher
>
> auch gekoppelter Entfernungsmesser?
Meinetwegen.
> > > covering power
> > Deckkraft.
>
> Das behauptet bisher jeder, aber die Erklaerung laeuft
> immer auf den nutzbaren Bildkreis hin.
Stimmt, taugt für beides.
Michael Quack
Arrrrggghhhh..... übelster Typo.
Englisch: column
Deutsch: Vertikale Säule (von Vergrösserer oder Stativ)