Phictionary - N
Martin Trautmann
Hiermit laeute ich die zweite Haelfte des Alphabets ein. Neuerdings
finden sich auch zunehmend Begriffe aus der Digital-Photographie darin,
wie auch aus Bereichen der Gestaltung.
Ich bitte um Uebersetzungsvorschlaege fuer Teil N:
nadar
naphtha
narrow lighting
ND (Neutral Density)
near ultraviolet
nearest neighbor
negative carrier portanegativi di ingranditore
negative lens
negative paper
negative thick negativo denso
negative thin negativo leggero
neo-coccine
neutral color
neutral filtration
neutralizer
new objectivity
new realism
nitraphot
nitrate base
nitric acid
nodal plane piano nodale
nodal points
noise
nonrecoverable error
nonsilver process, non-silver processes
non-substantive
notch
notch code, notching code tacca di codice
Martin Trautmann
neck strap, neckstrap Halsgurt tracolla
nanometer Nano-Meter, nm
negative Negativ negativo
negative film Negativ-Film pellicola negativa
negative holder Negativ-Halter
neutral filter, neutral density filter, ND filter Neutralfilter. Graufilter filtro grigio neutro
newton rings, newton's rings Newton-Ringe
NiCd, NICAD NiCd (Nickel-Cadmium)
NiMH NiMH (Nickel-Metall-Hydrid)
non-lossy verlustfrei
normal lens, default lens Standardobjektiv, Normalobjektiv
novice Neuling, Novize
NIC (Nikon Integrated Coating)
NRIC (Negative Returned In Cassette)
NTSC (National Television Standards Committee)
Hans Friedlaender
> Ich bitte um Uebersetzungsvorschlaege fuer Teil N:
> nadar
Nadir? Bei Luftaufnahmen der Punkt im Bild, der den lotrecht unter dem
Projektionszentrum liegenden Geländepunkt abbildet.
> new realism
Neorealismus
> nodal points
Brennpunkt/Projektionszentrum
> noise
Rauschen
Hans
--
Hans Friedlaender March-Holzhausen http://www.friedlaender.org
Trouble im Usenet? Beschwere Dich bei:
Usenet Central Administration
1060 W. Addison St Chicago, IL 60613-4305
Hans Friedlaender
>
> Ich bitte um Ueberpruefung und Korrektur von Teil N:
> nanometer Nano-Meter, nm
IMO ohne Bindestrich! Nanometer
Gruß Hans
Torsten Wiens
> negative thick negativo denso
Dichtes Negativ (z.B. überbelichtet)
> negative thin negativo leggero
Dünnes Negativ.
> neutral filtration
Neutral-Filterung, z.B. bei Farbvergrösserungen die
"Grundeinstellung".
> new realism
Neorealismus; ich weiss jetzt aber keinen Fotografen, der diesem Stil
zuzurechnen ist. Bereich Film: Z.B. Vittorio de Sica und
"Fahrraddiebe" (Ladri di biciclette).
> nonsilver process, non-silver processes
Fotografische (Positiv-?)Prozesse ohne Silber halt. Platindruck,
Bromöldruck, ...
> notch
Kerbe.
> notch code, notching code tacca di codice
Produktidentifikation per unterschiedlichen Kerben auf Planfilmen.
Zwei dreieckige Einschnitte = APX 100, z.B.
Gruss,
Wiens
--
"In Dschalallabad - sind alle Reifen platt - deshalb fährt Ahmad -
nicht nach Dschallalabad." (Elmar "Elmi" Hörig, ungefähr 1989)
Torsten Wiens
> neck strap, neckstrap Halsgurt tracolla
Eher einfach "Umhängegurt".
> negative holder Negativ-Halter
Kann sein, dass hier Negativablageblätter gemeint sind? Oder
Planfilmkassetten?
> neutral filter, neutral density filter, ND filter Neutralfilter. Graufilter filtro grigio neutro
Graufilter ist am passendsten.
> NTSC (National Television Standards Committee)
"Never The Same Color".
Martin Trautmann
> Martin Trautmann wrote:
>
> > nadar
>
> Nadir? Bei Luftaufnahmen der Punkt im Bild, der den lotrecht unter dem
> Projektionszentrum liegenden Geländepunkt abbildet.
Quelle ist meist Normalfall ueber
http://home.arcor.de/objektive/Glossary.html#N auffindbar:
Nadar is the name adopted by the first aerial photographer, G. F.
Tournachon, who took photographs from an air balloon.
> > nodal points
> Brennpunkt/Projektionszentrum
Hm... gibt's da nichts bessers? Projektions-Punkte? Bild-Punkte?
*Nodal points are located in two areas in a compound lens system. The
front nodal point is where rays of light entering the lens appear to
aim. The rear nodal point is where the rays of light appear to have come
from, after passing through the lens. Nodal points are used to calculate
optical measurements.
Danke
Martin
Martin Trautmann
> Martin Trautmann wrote:
> >
> > Ich bitte um Ueberpruefung und Korrektur von Teil N:
>
> > nanometer Nano-Meter, nm
> IMO ohne Bindestrich! Nanometer
Ich bin da recht grosszuegig mit Bindestrichen (entgegen der
Duden-Konvention, wie auch manchmal entgegen der Lesbarkeit), um die
Auftrennung der Wort-Teile optisch und funktional besser zu
unterstuetzen. Gerade fuer ein Woerterbuch erscheint's mir hier speziell
hilfreich.
Korrekter waere vielleicht die Markierung der Silben-Trennung bzw.
Bloecke
Nano~meter
Aber das erscheint mir noch ungeeigneter.
Schoenen Gruss
Martin
Martin Trautmann
> Martin Trautmann schrieb:
>
> > negative thick negativo denso
>
> Dichtes Negativ (z.B. überbelichtet)
>
> > negative thin negativo leggero
>
> Dünnes Negativ.
dachte ich mir doch, dass die englsiche Schreibweise so nicht existiert
(nun thick negative, thin negative)
Passt aber die woertliche Uebersetzung, oder heisst das eher dunkles
Negativ, bzw. helles/leichtes Negativ?
> > nonsilver process, non-silver processes
>
> Fotografische (Positiv-?)Prozesse ohne Silber halt. Platindruck,
> Bromöldruck, ...
Ist das eine Umschreibung oder Uebersetzung? Gibt's nicht auch
tatsaechlich allgemein 'silberfreie Prozesse, silberfreie Verarbeitung'?
Was heisst Bromöldruck auf englisch?
bromoil process
> > notch code, notching code tacca di codice
>
> Produktidentifikation per unterschiedlichen Kerben auf Planfilmen.
> Zwei dreieckige Einschnitte = APX 100, z.B.
gibt's dafuer einen Spezial-Begriff als Uebersetzung?
Torsten Wiens
> > > negative thin negativo leggero
> >
> > Dünnes Negativ.
>
> dachte ich mir doch, dass die englsiche Schreibweise so nicht existiert
> (nun thick negative, thin negative)
>
> Passt aber die woertliche Uebersetzung, oder heisst das eher dunkles
> Negativ, bzw. helles/leichtes Negativ?
Welche wörtliche Übersetzung - die italienische? Da hab' ich leider
null Kenntnisse.
> > > nonsilver process, non-silver processes
> >
> > Fotografische (Positiv-?)Prozesse ohne Silber halt. Platindruck,
> > Bromöldruck, ...
>
> Ist das eine Umschreibung oder Uebersetzung?
A wild guess, mehr fällt mir dazu nicht ein.
> > > notch code, notching code tacca di codice
> >
> > Produktidentifikation per unterschiedlichen Kerben auf Planfilmen.
> > Zwei dreieckige Einschnitte = APX 100, z.B.
>
> gibt's dafuer einen Spezial-Begriff als Uebersetzung?
In einem hier vorliegenden Agfa-PDF steht "Kerbcodierung".
Gruss,
Wiens.
Michael Quack
>
> nadar
Französischer Fotograf, Künstlername.
> naphtha
Petrochemisches Erzeugnis, heutzutage unbedeutend für Fotoamateure.
(Auch für Profis...)
> narrow lighting
Schmale Beleuchtung?
> ND (Neutral Density)
Neutraldichte. Meist Graufilter.
> near ultraviolet
Licht mit einer Wellenlänge "nahe UV".
> nearest neighbor
Nächster Nachbar. (Was hat das mit Fotografie zu tun?)
> negative carrier portanegativi di ingranditore
Negativhalter, Negativbildbühne. Einsatz im Vergrösserer,
meist als Buchbildbühne ausgeführt.
> negative lens
Ähhhhh ?
> negative paper
Soll wohl "paper for prints from (colour) negatives" sein.
> negative thick negativo denso
> negative thin negativo leggero
Dichtes/dünnes (satt/knapp belichtetes) Negativ. Englische
Übersetzung ist für'n Arsch. "Thin negative" ginge noch,
das Gegentum ist aber eher ein "dense negative".
> neo-coccine
Null Plan.
> neutral color
Neutrale Farbe (Grau wahrscheinlich)
> neutral filtration
Neutralfilterung, diejenige Filterung, die ein farbstichfreies
Bild ergibt
> neutralizer
Neutralisierer. Hier nicht näher beschriebenes chemisches Mittel,
dass andere Mittel in ihrer Wirkung neutralisiert. Würde ich
ohne Kontext rauswerfen.
> new objectivity
Neue Objektivität (??)
> new realism
Neuer Realismus (????)
> nitraphot
Bestimmte Sorte Glühlampen mit vergleichsweise recht guter Lichtausbeute
aber kurzer Lebensdauer, erhältlich in 150, 250, 500 Watt.
> nitrate base
Nitratbasis (chemisches Erzeugnis)
> nitric acid
Ich nix Chemiker.....
> nodal plane piano nodale
Nodalebene. Kontext?
> nodal points
Nodalpunkte. Wichtige Punkte zur Charakterisierung von
Objektiveigenschaften.
> noise
Lärm oder (Bild-) Rauschen
> nonrecoverable error
Nicht behebbarer Fehler
> nonsilver process, non-silver processes
Silberfreier Prozess
> non-substantive
"Nicht grundlegend". Kontext?
> notch
Perforationsloch
> notch code, notching code tacca di codice
Kerbmarkierung an Planfilmen
--
Michael Quack <mic...@photoquack.de>
Du befürchtest dort Deinen winzigen Kunstverstand outen zu müssen,
während man hier auf Grund Deines Gruppenkasperstatus mit einem
gnädigen Lächeln über Deine Konfabulationen hinwegsieht. (HH zu GB)
Michael Quack
>
> neck strap, neckstrap Halsgurt tracolla
Umhängegurt
> negative holder Negativ-Halter
Bildbühne im Vergrösserer.
Michael Quack
>
> > negative holder Negativ-Halter
>
> Kann sein, dass hier Negativablageblätter gemeint sind?
Nein, die Buchbildbühne im Vergrösserer.
Michael Quack
>
> > nodal points
> Brennpunkt/Projektionszentrum
Virtuelle Brennpunkt, also da, wo der Brennpunkt eines
Objektivs zu sein scheint. Aber eben nur selten ist.
Man unterscheidet vorderen und hinteren Nodalpunkt,
der hintere ist wichtig für Kamerausrichtungen bei
Panoramaaufnahmen.
Michael Quack
>
> (nun thick negative,
"Dense" bitte, nicht thick.
> > Produktidentifikation per unterschiedlichen Kerben auf Planfilmen.
> > Zwei dreieckige Einschnitte = APX 100, z.B.
>
> gibt's dafuer einen Spezial-Begriff als Uebersetzung?
Kerbmarkierung.
Torsten Wiens
> > > negative holder Negativ-Halter
> >
> > Kann sein, dass hier Negativablageblätter gemeint sind?
>
> Nein, die Buchbildbühne im Vergrösserer.
Right, gerade gecheckt.
Dieter Lefeling
> > negative lens
>
> Ähhhhh ?
Wohl eine Zerstreuungslinse.
Oder ein Telenegativ?
> > neo-coccine
>
> Null Plan.
Hm - war das nicht im Deutschen der Handelsname fuer ein fotochemsches
Produkt, IIRC von Agfa?
> > nodal plane piano nodale
>
> Nodalebene. Kontext?
Gemeint ist die optische Hauptebene.
> > nodal points
>
> Nodalpunkte. Wichtige Punkte zur Charakterisierung von
> Objektiveigenschaften.
Hauptpunkte. Im Schnitt von optischer Achse mit Hauptebene.
Dieter
Helmut Faugel TE
> > neo-coccine
>
> Null Plan.
Vielleicht ein Sensibilisierungsfarbstoff, eventuell fuer
Infrarot.
--
Helmut Faugel
Martin Trautmann
> Martin Trautmann wrote:
> > narrow lighting
>
> Schmale Beleuchtung?
-> short lighting
short lighting
A portrait lighting setup in which the main source of light
illuminates the side of the face partially turned away from the camera.
Also called narrow lighting.
> > nearest neighbor
>
> Nächster Nachbar. (Was hat das mit Fotografie zu tun?)
Digitialfotografie:
Nearest neighbor
Type of interpolation in which the value of the new pixel is an average
of the neighboring pixels. Quick and dirty interpolation that gives
rather ragged results.
> > negative lens
>
> Ähhhhh ?
Streulinse:
Negative lens is a simple concave lens that causes rays of light to
diverge away from the optical axis.
> > negative paper
>
> Soll wohl "paper for prints from (colour) negatives" sein.
Ja, Negative/positive paper is paper used to print a positive color
image from a negative.
Mein Fehler: heisst wohl tatsaechlich 'negative/positive paper' - oder
ist's sowohl das eine (weil eine Farbumkehr des Negativs passiert), als
auch 'positive paper', weil ein Farb-Positiv entsteht?
Wie heisst das normale 'Farb-Papier'?
> > negative thick negativo denso negative thin negativo
> > leggero
>
> Dichtes/dünnes (satt/knapp belichtetes) Negativ. Englische Übersetzung
> ist für'n Arsch. "Thin negative" ginge noch, das Gegentum ist aber
> eher ein "dense negative".
'Thick negative' gab's tatsaechlich:
*"Thick" negative - antique term used to describe a dense negative.
*"Thin" negative - antique term used to describe a negative lacking in
density.
>
> > neo-coccine
>
> Null Plan.
*Neo-coccine is a red dye used in retouching to stain the gelatin.
> > neutral color
>
> Neutrale Farbe (Grau wahrscheinlich)
>
> rauswerfen.
>
> > new objectivity
>
> Neue Objektivität (??)
>
> > new realism
>
> Neuer Realismus (????)
*New Objectivity is an approach to the subject matter of photography
originating in Germany in the 1920s. The photographer remains an
impartial observer, intensifying the appreciation of forms and
structures in ordinary things but de-personalizing his/her approach.
*New Realism is an alternative name for New Objectivity.
Neo-Realismus also?
> > nodal plane piano nodale
>
> Nodalebene. Kontext?
*Nodal plane is an imaginary line passing through the nodal point,
perpendicular to the optical axis.
> > non-substantive
>
> "Nicht grundlegend". Kontext?
*Non-substantive is a name given to color film in which the color
couplers are not contained within the emulsion, but are introduced
during processing.
Danke
Martin
Torsten Wiens
> *New Objectivity is an approach to the subject matter of photography
> originating in Germany in the 1920s. The photographer remains an
> impartial observer, intensifying the appreciation of forms and
> structures in ordinary things but de-personalizing his/her approach.
Gehört nach dieser Umschreibung da nicht auch Ansel Adams bzw. die
Gruppe "f/64" dazu (und ihre Absage an den Piktoralismus)?
Martin Trautmann
> Martin Trautmann schrieb:
>
> > *New Objectivity is an approach to the subject matter of photography
> > originating in Germany in the 1920s. The photographer remains an
> > impartial observer, intensifying the appreciation of forms and
> > structures in ordinary things but de-personalizing his/her approach.
>
> Gehört nach dieser Umschreibung da nicht auch Ansel Adams bzw. die
> Gruppe "f/64" dazu (und ihre Absage an den Piktoralismus)?
Group f/64 was an influential collection of American Photographers which
existed in the 1930s. It included Edward Weston, Ansel Adams, Willard
Van Dyke, Imogen Cunningham, among others.
Wenn sie dazugehoerten, dann wohl erst spaeter
Christoph Breitkopf
>> > negative lens
>>
>> Ähhhhh ?
>
>Wohl eine Zerstreuungslinse.
>Oder ein Telenegativ?
Erstere:
http://resolution.umn.edu/glossary/n.html
Gruss,
Christoph
Olaf Ulrich
> > nodal points
>
> Brennpunkt/Projektionszentrum
Hauptpunkte.
Olaf
Olaf Ulrich
> Ich bin da recht grosszuegig mit Bindestrichen [...].
> Gerade fuer ein Woerterbuch erscheint's mir hier
> speziell hilfreich.
Es mag *dir* hilfreich erscheinen, doch gerade für ein Wörterbuch
ist es eine Schnapsidee, eigene Schreibweisen zu erfinden.
Ich z. B. denke bei einem Nano-Meter an ein Meßgerät, welches
Längen im Nanometer-Bereich messen kann.
Ein Nanometer hingegen ist ein milliardstel Meter.
Olaf
Michael Quack
>
> > > narrow lighting
> > Schmale Beleuchtung?
>
> -> short lighting
>
> short lighting
> A portrait lighting setup in which the main source of light
> illuminates the side of the face partially turned away from the camera.
> Also called narrow lighting.
Okay, das wäre dann Streiflicht.
> > Nächster Nachbar. (Was hat das mit Fotografie zu tun?)
> Nearest neighbor
> Type of interpolation in which the value of the new pixel is an average
> of the neighboring pixels. Quick and dirty interpolation that gives
> rather ragged results.
Oumpf, dann schreib das in Deutsch als Langform dazu.
> > Soll wohl "paper for prints from (colour) negatives" sein.
> Mein Fehler: heisst wohl tatsaechlich 'negative/positive paper'
Das ist die Kurzform, oder eben so wie ich es geschrieben habe.
> - oder ist's sowohl das eine (weil eine Farbumkehr des Negativs
> passiert),
Auch wenn das unlogisch klingt: Es ist *keine* Umkehr.
> als auch 'positive paper', weil ein Farb-Positiv entsteht?
Nö.
> Wie heisst das normale 'Farb-Papier'?
"(colour) paper for prints from (colour) negatives"
> antique term
Beerdigen.
> *New Realism is an alternative name for New Objectivity.
>
> Neo-Realismus also?
Kann man machen.
> > > non-substantive
> >
> > "Nicht grundlegend". Kontext?
>
> *Non-substantive is a name given to color film in which the color
> couplers are not contained within the emulsion, but are introduced
> during processing.
Ah, also Filme, die ab Werk keine Farbstoffe enthalten.
Diese werden erst bei der Entwicklung eingebracht.
Bekanntester Vertreter ist der Kodachrome, der im
Prozess K-14 mit Farbe gefüllt wird.
Kodachrome ist eigentlich ein Schwarzweissfilm.....
Q.G. de Bakker
> > negative holder Negativ-Halter
>
> Kann sein, dass hier Negativablageblätter gemeint sind?
Nein. Absolut nicht.
> Oder
> Planfilmkassetten?
Planfilm gibt es ja auch als positiv-Film.
Q.G. de Bakker
> > nadar
>
> Nadir? Bei Luftaufnahmen der Punkt im Bild, der den lotrecht unter dem
> Projektionszentrum liegenden Geländepunkt abbildet.
Nadar = Felix Tournachon. Er nannte sich Nadar.
> > nodal points
> Brennpunkt/Projektionszentrum
Knotenpunkt. Sicher nicht Brennpunkt!
Q.G. de Bakker
> > > nodal points
> >
> > Brennpunkt/Projektionszentrum
>
> Hauptpunkte.
Richtig ist Knotenpunkte. Sie sind nur zwei der insgesammt 6 Kardinalpunkte
eines Objektivs: 2 knotenpunkte, zwei Hauptpunkte und zwei Brennpunkte. Wenn
eine Linse aber auf beide Seiten von demselben Medium umgeben ist fallen die
Knotenpunkte und Hauptpunkte zusammen. Muss aber nicht sein.
Q.G. de Bakker
> naphtha
Nafta
> near ultraviolet
Langwelliges UV
> notch
Kerbe
> notch code, notching code tacca di codice
Kerbkodierung
Gerrit Brodmann
<lefe...@icsmedia.de> wrote:
>> > neo-coccine
>> Null Plan.
>Hm - war das nicht im Deutschen der Handelsname fuer ein fotochemsches
>Produkt,
Jepp. Es handelt sich um eine Maskierung von Negativen, mit der
einzelne Teile behandelt werden, damit sie beim Vergroesser dichter
erscheinen. Ist eine rote Anilinfarbe, welche als Pulver auf den Markt
kam und dann zu einer Loesung ansetzt.
Koennen die Pixelzaehler natuerlich nicht wissen 8.-)
Gerrit
--
photography - art - sketches:
http://www.gerrit.brodmann.com
Newstuff: http://gerrit.brodmann.com/news/news.html
Concertshots: http://home.nexgo.de/gerrit.brodmann/
Oliver Jennrich
> Hans Friedlaender wrote:
>>
>> > nodal points
>> Brennpunkt/Projektionszentrum
> Virtuelle Brennpunkt, also da, wo der Brennpunkt eines
> Objektivs zu sein scheint. Aber eben nur selten ist.
Bitte was? Ein Brennpunkt ist ein Brennpunkt ist ein Brennpunkt. Da
gibt es nichts virtuelles.
> Man unterscheidet vorderen und hinteren Nodalpunkt,
> der hintere ist wichtig für Kamerausrichtungen bei
> Panoramaaufnahmen.
Ja, eben. Die Knotenpunkte ('nodal point') sind die Schnittpunkte der
optischen Achse mit den Hauptebenen des Objektivs. Die Hauptebenen
eines optischen Bauelementes sind dadurch definiert, daß sie identisch
ineinander abgebildet werden. Bei dünnen Linsen fallen die Huptebenen
näherungsweise zusammen, bei symmetrischen dünnen Linsen liegen sie in
der Symmetrieebene.
Wenn man eine Panoramaaufnahme erstellen möchte, indem man die Kamera
zwischen zwei Aufnahmen um einen gewissen Winkel dreht und die
Aufnahmen später elektronisch (oder in der DuKa) anaienanderfügen
möchte, so muß man achtgeben, daß man sich keinen Parallaxefehler
einhandelt. Bei einem Parallaxefehler ist die scheinbare Drehung
naher Objekte größer als die scheinbare Drehung entfernter Objekte.
Wenn man um einen Knotenpunkt dreht, verschwindet der Parallaxenfehler
(wer es genauer wissen will, male es sich auf).
Weil die Hauptebenen identisch ineinander abgebildet werden, ist es
natürlich (!) gleichgültig, ob man ein Objektiv um den vorderen oder
hinteren Knotenpunt dreht.
--
Oliver Jennrich University of Glasgow
FAQ-Verweisberechtigter der drf, erster offizieller solcher.
---> http://www.drf-faq.de/faqdrf.htm
wim wiskerke
wrote:
>Martin Trautmann wrote:
>> *New Realism is an alternative name for New Objectivity.
>>
>> Neo-Realismus also?
>
>Kann man machen.
Nicht. Man meint damit das heutige new realism:
Berndundhildabecherismus.
gruss, wim
--
http://www.wiskerke.com
Martin Trautmann
oil reinforcement
one-shot developer, one shot developer
opal lamp
opalescent
opalotype
opaque liquid
open shade ombra aperta
open up
opening up
optical disk
optical filtering
optical sampling rate
optical sensitizing
optical wedge
ordinary emulsion
orth-phenylene diamene
output resolution
overdevelop
overlay proof
overrun lamp, over-run lamp
oxalic acid
oxidation product
Erklaerungen dazu: vgl. http://home.arcor.de/objektive/Glossary.html#O
Martin Trautmann
object distance Aufnahmedistanz
one shot color camera Wegwerf-Kamera
opacity Deckkraft opacità
open flash Offenblitz open flash
opinion Meinung
opportunities Möglichkeiten
optical axis, lens axis optische Achse asse ottico, asse dell'obiettivo
optical bench optische Bank
optical glass optisches Glas vetro ottico
optical resolution optische Auflösung
optics Optik
orange orange arancione
o-ring O-Ring guarnizione a tenuta stagna
orthochromatic film, ortho film Ortho-Film, orthochromatischer Film
pellicola ortocromatica
orthochromatic, ortho orthochromatisch
OTF Test (Optical Transfer Functions) Optische Übertragungs-Funktion
ounce Unze, 28,35 g. oncia (28,34g)
outdoors, outdoor im Freien esterni
outside draußen, ausserhalb
over development, over-development Überentwicklung sovrasviluppo
overcast bedeckt
overcast sky bedeckter Himmel cielo nuvoloso
overexpose überbelichten
overexposure, over-exposure Überbelichtung, überbelichten
sovraesposizione
overexposured, over exposed, overexposed überbelichtet
override übersteuern esclusione dell'automatismo
Olaf Ulrich
Einmalentwickler
> opal lamp
Opallampe
> opalescent
opalisierend, trüb, milchig
> opaque liquid
milchige o. trübe Flüssigkeit
> open shade ombra aperta
Halbschatten
> open up
öffnen
> opening up
Öffnung, Eröffnung
> optical disk
(Magneto-)optische Platte
> optical filtering
optische Filterung
> optical sampling rate
optische Abtastrate
> optical sensitizing
Sensibilisierung
> ordinary emulsion
normale Emulsion, Standardemulsion
> output resolution
(resultierende) Auflösung
> overdevelop
überentwickeln
> overrun lamp, over-run lamp
mit Überspannung betriebene Lampe (?)
> oxalic acid
Oxalsäure
> oxidation product
Oxidationsprodukt, Oxid
Michael Quack
>
> oil reinforcement
Ölverstärkung ???
> opalotype
Null Plan.
> open up
> opening up
Aufmachen (Blende)
> optical filtering
Optische Filterung
> optical sensitizing
Ich nehme an, es ist Sensibilisierung gemeint.
> optical wedge
Null Plan.
> ordinary emulsion
Normale (gewöhnliche) Emulsion
> orth-phenylene diamene
Chemikalie. Chemiker vor.
> output resolution
Ausgabeauflösung
> overlay proof
Null Plan.
Den Rest der frisch hereingekommenen Übrsetzungen
kann ich bestätigen. Hey, endlich mal nicht alleine....
--
Michael Quack <mic...@photoquack.de>
Michael Quack
>
> Ich bitte um Ueberpruefung und Korrektur von Teil O:
Nix zu meckern.
Christian Praetorius
> > orth-phenylene diamene
> Chemikalie. Chemiker vor.
ortho-Phenylendiamin
Christian
--
"Wer Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, der wird am Ende
beides verlieren" (Benjamin Franklin)
Martin Trautmann
> Martin Trautmann wrote:
> >
> > oil reinforcement
>
> Ölverstärkung ???
Klingt nach einer seltsamen Alterungs- und Faerbe-Methode:
Oil reinforcement is a method of altering the tonal range of prints on
matte or textured fiber papers. The dried print is rubbed with a medium
consisting of two parts of turpentine to one of mastic varnish and one
of linseed oil. Artists oil color is then applied locally to the print.
> > opalotype
>
> Null Plan.
anscheinend ein frueherer Zwischenschritt im Druckgewerbe:
Opalotype is an obsolete printing process in which a carbon-process
image is transferred on to translucent opal glass.
> > optical wedge
>
> Null Plan.
Scheint ein Graukeil zu sein:
Optical wedge is a strip of material, clear at one end and gradually
increasing in opacity, which is used to determine the effect of light
intensities on sensitized materials.
> > ordinary emulsion
>
> Normale (gewöhnliche) Emulsion
Der Link besagt, dass eine solche nur auf blaues und UV-Licht reagieren
wuerde.
> > overlay proof
>
> Null Plan.
Hm, irgend eine Filter- oder Farbmisch-Methode:
overlay proof:
A proof created from color separation negatives that uses sheets of
acetate overlaid on each other to create the color image. Each film
layer represents one color.
> Den Rest der frisch hereingekommenen Übrsetzungen kann ich bestätigen.
> Hey, endlich mal nicht alleine....
Ja, neue und frische Meinungen sind hoechst willkommen :-)
Martin
Thilo Schmid
news:slrn9vhmdj...@ID-685.user.dfncis.de...
.
.
.
> optical wedge
würde ich hier mit "Graukeil" übersetzen.
> overlay proof
Kontaktkopien der separierten Farbauszüge auf spezielle Farbfolie, welche
übereinandergelegt ein möglichst "druckfarbenechtes" Farbbild ergeben, z.B.
"Chromacheck".
> overrun lamp, over-run lamp
Fotolampe Typen A und B
Gerrit Brodmann
>> > overlay proof
>>
>> Null Plan.
>
>Hm, irgend eine Filter- oder Farbmisch-Methode:
>
> overlay proof:
>
>A proof created from color separation negatives that uses sheets of
>acetate overlaid on each other to create the color image. Each film
>layer represents one color.
Duerfte also eher eine Art der Farbseperation sein, bei der die
postiven Dias im Sandwich uebereinander gelegt werden, um das Ergebnis
zu pruefen.
Wie man das aber knapp auf deutsch sagt?
Martin Trautmann
Der naechste Teil wird besonders umfangreich. Daher warte ich nicht bis
naechster Woche - Teil 'O' wurde ja sehr rasch und schon beinah
vollstaendig abgearbeitet (Danke!)
Ich bitte um Uebersetzungsvorschlaege fuer Teil P:
painting with light
PAL (Phase Alternation Line)
pan and tilt head
pan format
panchromatic vision filter
panning panoramica
panoramic
paper base
paper characteristic curve
paraphenylenediamine
paraphotography
paraxial
pars pro toto
patch chart
PC (Personal Computer)
PC (Perspective control)
PC (Prontor/Compur)
PC socket
PC terminal
PCMCIA (Personal Computer Memory Card Association)
PCT (Photo Color Transfer)
PCX
peel-apart film pellicola a distacco
pellicle, pellicule
percentage solution
peripheral
periphery photography
permanence stabilità (nel tempo)
perspective-control lens obiettivo per controllo
prospettiva
petzval lens
P-Format
phenidone
phenol varnish
phosphotophotography
photo elasticity
photo file index print
photo telegraphy
PhotoCD
photo-electric cell
photo-engraving
photo-etching
photofinisher service
photofinisher service certification
photoflood
photoflood light lampada con diffusore
photogenic drawing
photogram fotogramma (immagine diretta su carta)
photogrammetry
photogravure
photolithography
photomacrograph
photometer
photomicrograph
photomicrography fotomicrografia
photon
photo-silkscreening
physical development
physiogram
PICT (PICTure)
pictorialist
Picture CD
piezo-electric flash
pigment processes
pinacryptol
pinhole
pinpoint light luce puntiforme
pixel dropping
pixel skipping
pixelization
plane of critical focus
plane of focus
plasma display
plastic enclosure plasticone
platen
platinotype
platinum print
plug and play
PMS (Pantone Matching System)
PMT (Photo Multiplier Tube)
PNG (Progressive Network Graphics)
pocessing rollers rulli trattamento
pocket camera fotocamera tascabile
point source lamp
polaroid back dorso Polaroid
pola-screen
portfolio cartella, selezione di immagini
posing
positive lens
positive paper
positive printing
poster
posterization separazione toni
posterize
post-production
potassium bichromate
potassium bromide
potassium carbonate
potassium chloride
potassium citrate
potassium dichromate
potassium ferricyanide
potassium hydroxide
potassium iodide
potassium metabisulfite
potassium permanganate
potassium persulfate
potassium sulfide
potassium thiocyanate
potpourri
PPI (Pixels Per Inch)
prefocusing
prehardener
pre-press
prescan
preservative
preset focus shooting
preset iris
presoak, pre-soak
press camera
press focus lever
primary colours
principal axis
principal planes
principal point
print stampa
printing frame
printing paper carta sensibile
printing-in
printing-out papers
process colours
process lens
processing tray bacinella
profile
program exposure
program shift
programmed auto
programmed automatic
programmed shutter otturatore programmato
projected frame
projection cutting
projection printing
projector
proportional reducer
protective toning
PS (PostScript)
pulling
push
pushing
pyro
Erklaerungen dazu: vgl. http://home.arcor.de/objektive/Glossary.html#P
Martin Trautmann
Egal,
Ich bitte um Ueberpruefung und Korrektur von Teil P:
pull processing abgeschwächte Entwicklung trattamento ridotto
palette Palette
pan (n) Schwenk
pan, tilt (v) schwenken
panchromatic film panchromatischer Film, Pan-Film pellicola pancromatica
panchromatic, pan panchromatisch
panorama Panorama
panorama camera, panoramic camera Panorama-Kamera fotocamera panorama
panorama head Panorama-Kopf testa panoramica
paper Papier, Karton carta
paper grade Papier-Gradation, Papier-Härte
paper safe Papier-Safe
parabolic mirror Parabol-Spiegel
parallax Parallaxe parallasse
parallax error Parallaxen-Fehler
parallel cable Parallel-Kabel
parallel port Parallel-Schnittstelle
pattern Muster modello, schema
pattern recognition Muster-Erkennung
PC connector PC-Verbindung
PC cords PC-Kabel
PEC (Photo-Electric Cell) Foto-Zelle
pentaprism Pentaprisma pentaprisma
perforations Perforation. Lochung
permanence tests Lebensdauer-Prüfung
perspective Perspektive prospettiva
pH scale pH-Skala
phosphor, phosphors Phosphor
phosphorescence Phosphoreszenz
photo album Fotoalbum
photo bag, camera bag Foto-Tasche
photo call Fototermin
photo finish Fotofinish
photo paper, photographic paper, enlarging paper Fotopapier carta da ingrandimento
photo scanner Bild-Scanner
photo store, camera store Fotogeschäft
photogenic fotogen
photographer Fotograf, Fotografin fotografo
photographically fotografisch
photography, photo, print Fotografie, Photographie, Foto, Foto-Abzug, Papierbild fotografia, stampa
photojournalism Fotojournalismus fotogiornalismo
photolamp (3400K) Foto-Lampe
photolinen Foto-Leinen
photomontage Fotomontage
photo-reportage Bild-Reportage
photo-resistor Foto-Widerstand
photo-transistor Foto-Transistor
picture area Bildfeld area inquadrata
picture area frame Bildfeldrahmen
picture, image Bild immmagine
pigment Pigment
pilot light Einstellicht
pincushion distortion Kissenverzerrung, kissenförmige Verzeichnung distorsione a cuscinetto
pinhole camera Lochkamera fotocamera con foro stenopeico
pistol grip Pistolengriff impugnatura a pistola
pixel, pixels Bildpunkt elemento dell'immagine elettronica
plane Ebene
plate camera Platten-Kamera
plate, plates Platte
platform Plattform
pneumatic release Druckluftauslöser scatto pneumatico
point and shoot Schnappschuss
point and shoot camera Schnappschusskamera, Sucherkamera, Kompaktkamera
polarising screen, polarizing screen, polarizing filter Polfilter, Polarisationsfilter filtro polarizzatore
polarization Polarisation
polarized light polarisiertes Licht luce polarizzata
polaroid camera Sofortbild-Kamera
pollution Verschmutzung inquinamento
port, interface Schnittstelle
portable tragbar
portrait Porträt ritratto
portrait format Hochformat
portrait lens Porträt-Objektiv, Porträt-Linse obiettivo da ritratto
positive Positiv positivo
pound Pfund (br. 453,59 g) libbra (453,59g)
power cord Netzanschlußkabel, Stromversorgungskabel cavo di alimentazione
power source Stromversorgung alimentazione
practice (n) Übung
practice (v) üben
press drücken
pressure plate Andruckplatte pressapellicola
preview Vorschau previsione
primary colors Primärfarben colori primari
printed circuit Schaltkreis circuito stampato
printer Drucker
printer resolution Drucker-Auflösung
printing Drucken
prints Abzüge
prism Prisma prisma
process (v) verarbeiten
processed film entwickelter Film, verarbeiteter Film pellicola sviluppata
processing drum Entwicklungstrommel sviluppatrice a tamburo, tamburo
processing time Verarbeitungszeit
processing, process (n) Verarbeitung trattamento
processor Bearbeitungsmaschine sviluppatrice automatica, apparecchio di trattamento
projection Projektion proiezione
proof Andruck provino
pull up hochziehen
push processing, push-processing verstärkte Entwicklung trattamento forzato
Hans Friedlaender
> Ich bitte um Uebersetzungsvorschlaege fuer Teil P:
> pan and tilt head (Zwei?/Drei?)wegeneiger
> PCMCIA (Personal Computer Memory Card Association) (People Can't Memorize Computer Industry Acronyms ;-)) Standard für kompakte Computer-Erweiterungskarten
> permanence Dauerhaftigkeit stabilità (nel tempo)
> photogram Fotogramm/Photogramm fotogramma (immagine diretta su carta)
> photogrammetry Photogrammetrie
> photometer Photometer (Ein Flammenphotometer hatte mein Vater früher in seiner Landarztpraxis im Labor)
> plane of focus Schärfeebene
> post-production Nachbearbeitung
> print Ausdruck, Druck stampa
> program exposure Belichtungsprogramm(-automatik)
--
Hans Friedlaender March-Holzhausen http://www.friedlaender.org
bus error. passengers dumped.
Ralph Deuster
>paraphenylenediamine
Paraphenylendiamin
>PCMCIA (Personal Computer Memory Card Association)
people can't memorize computer industry acronyms ;-)
>pinacryptol
Pinakryptol (-gelb/-grün) Azinfarbstoff
>potassium bichromate
Kaliumchromat
>potassium bromide
Kaliumbromid
>potassium carbonate
Kaliumcarbonat
>potassium chloride
Kaliumchlorid
>potassium citrate
Kaliumzitrat
>potassium dichromate
Kaliumchromat
>potassium ferricyanide
Kaliumhexacyanoferrat(III) (Kaliumferricyanid, rotes Blutlaugensalz)
>potassium hydroxide
Kaliumhydroxid (als wäßr. Lösung: Kalilauge)
>potassium iodide
Kaliumiodid
>potassium metabisulfite
Kaliumhydrogensulfit
>potassium permanganate
Kaliumpermanganat
>potassium persulfate
Kaliumpersulfat?
>potassium sulfide
Kaliumsulfid
>potassium thiocyanate
Kaliumthiocyanat
>preservative
Konservierungsmittel
HTH
Ralph
--
Ralph Deuster - ra...@deuster.org
FAQ! de.rec.fotografie http://www.drf-faq.de
drf-Suche leichtgemacht http://www.deusternet.de/www/drf-suche.html
> Dieses Posting ist mindestens haltbar bis: siehe Rückseite <
Hans Friedlaender
> Ich bitte um Ueberpruefung und Korrektur von Teil P:
>
> press drücken
press (n) Die Presse la stampa
Gruß Hans
Martin Trautmann
> t-...@gmx.net (Martin Trautmann) schrieb hier:
Wow, einmal durch die chemische Wunderkiste.
Wie passen dann folgende noch dazu:
Kalialaun
Kaliumbisulfat
Kaliummetabisulfit
Kaliumrhodanid
Unterscheiden sich
potassium bichromate, potassium dichromate
= Kaliumchromat, Kaliumbichromat? K2Cr2O7
Michael Quack
>
> > > oil reinforcement
> Oil reinforcement is a method of altering the tonal range
> of prints on matte or textured fiber papers.
Also funzt nur mit mattem oder strukturiertem Barytpapier.
> The dried print is rubbed with a medium consisting of two
> parts of turpentine to one of mastic varnish and one
> of linseed oil.
Der trockene Abzug wird mit einer Mischung aus zwei Teilen
Terpentin, einem Teil Firnis und einem Teil Leinsamenöl
eingerieben.
> Artists oil color is then applied locally to the print.
Das Bild wird dann stellenweise mit Ölfarbe bearbeitet.
Aaaah....ja.
> > > opalotype
> Opalotype is an obsolete printing process in which
> a carbon-process image is transferred on to translucent
> opal glass.
Also ein auf Kohlenstoff basierendes Verfahren zum Drucken
auf Milchglas (sogenanntes Überfangglas).
> > > optical wedge
> Scheint ein Graukeil zu sein:
Stimmt.
> > > ordinary emulsion
> > Normale (gewöhnliche) Emulsion
>
> Der Link besagt, dass eine solche nur auf blaues und
> UV-Licht reagieren wuerde.
Ja, das haben gewöhnliche, unsensibilisierte Emulsionen
so an sich. Dafür erreichen sie bequem einige tausend ASA.....
> > > overlay proof
> A proof created from color separation negatives that uses sheets of
> acetate overlaid on each other to create the color image. Each film
> layer represents one color.
Also ein Cromalin-Andruck.
Torsten Wiens
> PC connector PC-Verbindung
> PC cords PC-Kabel
Sicherheitshalber: Hier beidesmal wohl auf Blitzkabel bezogen und
nicht auf PCs.
> point and shoot camera Schnappschusskamera, Sucherkamera, Kompaktkamera
"Kompaktkamera" passt am besten.
> pollution Verschmutzung inquinamento
Spezieller: Umweltverschmutzung.
> printing Drucken
Oder eben "Vergrössern" bzw. "Abzüge erstellen".
Gruss,
Wiens
--
"Man muss das Eisen schmieden, wo der Hammer hängt." - (Wer wird
Millionär?)
Michael Quack
>
> painting with light
Malen mit Licht
> PAL (Phase Alternation Line)
Fernsehstandard
> pan and tilt head
3D-Neigekopf
> pan format
Soll wohl Kurzfassung von Panorama Format sein
> panchromatic vision filter
Panchromatischer Betrachtungsfilter???
> panning panoramica
Panning ist Verschwenken, Schwenken, Mitziehen.
Panoramica passt da nicht so richtig.
> panoramic
Pamorama-~ was auch immer.
> paper base
Papier Unterlage (Baryt, PE-beschichtet, etc)
> paper characteristic curve
Charakteristische Schwärzungskurve (für Fotopapier)
> paraphotography
> paraxial
Null Plan
> pars pro toto
Teil (pars) stellvertretend für (pro) das Ganze (toto).
Exemplarisch, mustergültig.....
> patch chart
Farbmustertafel, so was wie die Kodak Q-13 oder ähnlich.
> PC (Personal Computer)
Rechenknecht.
> PC (Perspective control)
Perspektivkontrolle, Verschiebe- und Verschwenkmöglichkeiten
bei Kameras.
> PC (Prontor/Compur)
Bestimmte Sorte von Verschlüssen, benannt nach den beiden
Firmen, die sie massgeblich gebaut haben.
> PC socket
> PC terminal
Beides das gleiche, gmeint ist der Blitzsynchronanschluss, der
in den Verschlüssen der Firman Prontor und Compur erstmals
eingesetzt wurden. Es handelt sich hier meist um einen X-sync.
> PCMCIA (Personal Computer Memory Card Association)
Standard für Erweiterungssteckkarten, hauptsächlich in Laptops
und Industrieanwendungen verbaut.
> PCT (Photo Color Transfer)
Null Plan
> PCX
Dateiformat, ursprünglich von Zsoft verwendet, nach Aufkauf
durch Corel weiterverwendet in Corel Photo Paint, mittlerweile
nahezu bedeutungslos.
> peel-apart film pellicola a distacco
Trennbildfilm, z.B. Polaroid Packfilme.
> pellicle, pellicule
Spule, Rolle. Meist verwendet im Zusammenhang mit Film,
kann auch eine Patrone sein.
> percentage solution
Prozentuale Lösung.
> peripheral
Peripher. In welchem Zusammenhang auch immer.
> periphery photography
Peripherie-Fotografie??
> permanence stabilità (nel tempo)
Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit, Archivfestigkeit.
> perspective-control lens obiettivo per controllo
Shift-/Tilt-Objektiv.
> prospettiva
Null Plan.
> petzval lens
Petzval-Objektiv, benannt nach seinem Erfinder.
> P-Format
Eine Missgeburt aus dem APS-"System".
> phenidone
Phenidon, Entwicklersubstanz.
> phenol varnish
Phenolharz
> phosphotophotography
Klingt extrem daneben.....
> photo elasticity
Photo-Elastizität? Que?
> photo file index print
Mini-Übersichtsdruck, üblich als mickriger Ersatz für
Kontaktbögen.
> photo telegraphy
Bildtelegraphie
> PhotoCD
Handelsmarke von Kodak.
> photo-electric cell
Fotoelektrische Zelle.
> photo-engraving
Fotogravur, drucktechnisches Lithographie-Verfahren
> photo-etching
Null Plan.
> photofinisher service
Grosslaborservice.
> photofinisher service certification
Gütesiegel welcher Art auch immer für Grosslabors.
> photoflood
Flutlicht / bestimmte Sorte Glühlampen.
> photoflood light lampada con diffusore
Englisch: Flutlichtlampe.
Italienisch: Lampe mit Diffusor/Streuschirm.
> photogenic drawing
Fotogene Zeichnung. (Wasndas?)
> photogram fotogramma (immagine diretta su carta)
Fotogramm. Kindertechnik, wird von Ilford gerne für
die Vorschulfotoerziehung verwendet, findet aber auch
bei Künschtlern seine Anwendung.
> photogrammetry
Fotogrammetrie, Verfahren um anhand von Bildern Vermessungen
anstellen zu können.
> photogravure
Fotogravur, siehe oben, ist das gleiche wie photo engraving,
allerdings ist dies hier der gebräuchlichere Begriff.
> photolithography
Photolithographie.
> photomacrograph
Fotomakrograf. Hm. Wasndas?
> photometer
Fotometer, Lichtmessgerät.
> photomicrograph
> photomicrography fotomicrografia
Mikrofoto, Mikrofotografie.
> photon
Photo.
> photo-silkscreening
Foto-Siebdruck.
> physical development
Physikalische Entwicklung.
> physiogram
Physiogramm.
> PICT (PICTure)
Dateiformat, auf dem Mac sehr verbreitet.
> pictorialist
Pictorialist, Vertreter eines bestimmten Stils wie auch
Expressionisten und Impressionisten, Kubisten, (...)
> Picture CD
Handelsmarke, gegenüber der Photo CD deutlich geringere
Qualität und Auflösung.
> piezo-electric flash
Piezo-elektrischer Blitz. Wahrscheinlich ist die Zündungsart
gemeint, sowas wurde früher bei einigen Blitzwürfeltypen
verwendet.
> pigment processes
Pigment Prozess. Wahrschenlich sind Verfahren gemeint,
die Farbstoffe (Pigmente) auf einen Träger übertragen.
Sowas wie der schon lange eingestellte Kodak Dye Transfer
Prozess.
> pinhole
Nadelloch. Wie in Lochkameras (pinhole camera) verwendet.
> pinpoint light luce puntiforme
Spotlicht, extrem gebündeltes Licht.
> pixel dropping
> pixel skipping
Beides das gleiche, Pixelauslassung beim Herunterskalieren.
Billiges Verfahren, bikubischer Interpolation unterlegen.
> pixelization
Aufbrechen in Pixel, beim Skalieren auftretender unerwünschter
Nebeneffekt. Collateral damage.
> plane of critical focus
> plane of focus
Fokussierte Ebene, Schärfeebene, Ebene der kritischen Schärfe.
> plasma display
Plasma Display.
> plastic enclosure plasticone
Plastischer Einschluss, Plastikhülle.
> platen
Null Plan.
> platinotype
> platinum print
Beides das gleiche, Platindruck, antikes Edeldruckverfahren.
Praktisch ausgestorben.
> plug and play
Stöpseln und spielen.
> PMS (Pantone Matching System)
Farbmanagementsystem nach Techniken der Firma Pantone.
> PMT (Photo Multiplier Tube)
Photomultiplikator-Röhre, Element in einem Trommelscanner.
> PNG (Progressive Network Graphics)
Lizenzfreies Dateiformat, Entwicklung von Kodak.
Kommt leider nicht so richtig aus den Hufen.
> pocessing rollers rulli trattamento
Processing rollers mit rrrrrrrr....
Die Walzen, die beim Polaroid Trennbildfilm den Entwicklungsbeutel
zerdrücken und die Suppe verteilen.
> pocket camera fotocamera tascabile
Taschenkamera, Kamera für das Kassettenfilm im Filmformat 110.
> point source lamp
Punktförmige Lichtquelle.
> polaroid back dorso Polaroid
Polaroid Rückteil.
> pola-screen
Null Plan.
> portfolio cartella, selezione di immagini
Auswahl an Bildern, Portfolio, Präsentationsmappe.
> posing
Modellpositionierung,
> positive lens
Sammel-Linse.
> positive paper
> positive printing
Positivpapier, Positivabzug, Fotopapier.
> poster
Poster, grosse Vergösserung, Plakat.
> posterization separazione toni
> posterize
Tonwerttrennung, Tonwertseparation.
> post-production
Nachbearbeitung.
> potpourri
Bunter Teller, bunte Mischung....
> PPI (Pixels Per Inch)
Punkte pro Zoll, Masseinheit.
> prefocusing
Vorfokussierung.
> prehardener
Vorhärter (Zusammenhang?)
> pre-press
Druckvorstufe.
> prescan
Scan-Vorschau, Übersichtsscan.
> preservative
Konservierungsmittel.
> preset focus shooting
Fotografieren mit voreingestelltem Focus.
> preset iris
Blendenvorwahl.
> presoak, pre-soak
Vorher einweichen
> press camera
Pressekamera, spezielle Kamera für Pressebedürfnisse.
> press focus lever
Auf Druck funktionierende Fokussierung, wie zum Beispiel
in den Novoflex Objektiven. (Ist Novoflex eigentlich nicht
bald pleite? Wovon leben die denn noch?)
> primary colours
Primärfarben, Auszugsfarben, Grundfarben.
> principal axis
Prinzipielle (grundlegende) Achse
> principal planes
Prinzipielle (grundlegende) Ebenen.
> principal point
Prinzipieller (grundlegender) Punkt.
> print stampa
Abzug, Vergrösserung
> printing frame
Vergrösserter Ausschnitt / Vergrösserungsrahmen.
> printing paper carta sensibile
Fotopapier.
> printing-in
Einbelichtung (Schriftzüge, Logos)
> printing-out papers
Auskopierpapiere (z.B. Albuminpapier), gibt es heute nicht mehr.
> process colours
Prozessfarben, (CMYK) Grundfarben beim Druck.
> process lens
Prozess Objektiv ????
> processing tray bacinella
Laborschale
> profile
Profil, Umriss
> program exposure
Programmbelichtung
> program shift
Proportionale Veränderung der Programmwerte
> programmed auto
> programmed automatic
Programmautomatik.
> programmed shutter otturatore programmato
Programmverschluss. Simple Regelung, die Verschluss und
Blende entlang einer vorher definierten Kurve passend
zum gemessenen Licht einrichtet.
> projected frame
Projiziertes Dia
> projection cutting
Projektionsbeschnitt???
> projection printing
Projektionsvergrösserung. Gemeint ist die Technik, den Vergrösserer
zu kippen und an die Wand zu projizieren. Darauf wird dann das
Fotopapier
festgepappt.
> projector
Projektor.
> proportional reducer
Proportionaler Reduziereer/Abschwächer (Kontext?)
> protective toning
Schützende Tonung (Selentonung oder Schwefeltonung
machen Bilder nahezu unendlich haltbar)
> PS (PostScript)
Seitenbescheibungssprache für Drucker, Erfindung der Firma Adobe.
> pulling
Empfindlichkeistreduzierende Entwicklung (kürzere Entwicklung).
> push
> pushing
Empfindlichkeitssteigernde Entwicklung (verlängerte Entwicklung)
> pyro
Chemikalie, Entwicklersubstanz.
Ralph Deuster
>Wow, einmal durch die chemische Wunderkiste.
>
>Wie passen dann folgende noch dazu:
>Kalialaun
Kaliumaluminiumsulfat
>Kaliumbisulfat
Kaliumsulfat
>Kaliummetabisulfit
Kaliumhydrogensulfit
>Kaliumrhodanid
Kaliumrhodanid ;-)
Kaliumthiocyanat
>Unterscheiden sich
>potassium bichromate, potassium dichromate
> = Kaliumchromat, Kaliumbichromat? K2Cr2O7
IMVO nicht
Michael Quack
>
> pull processing abgeschwächte Entwicklung trattamento ridotto
Verkürzte (empfindlichkeitsreduzierende) Entwicklung.
> palette Palette
(Farb-)Palette
> PC connector PC-Verbindung
Kann Schnittstelle zum Computer oder Blitzsynchronkabel
(Prontor/Compur) sein!
> PC cords PC-Kabel
Auch hier, kann Blitzkabel sein.
> perforations Perforation. Lochung
Englisch: perforation ohne s.
> phosphor, phosphors Phosphor
Auch Bildfarbstoffe/Leuchtstoffe in Bildröhren.
> photo finish Fotofinish
Ein Finisher ist ein Fertigmacher, wird meist im Zusammenhang
mit industrieller Fertigung (Grosslabor) verwendet.
> press drücken
Auch (Drucker-)Presse.
> primary colors Primärfarben colori primari
Auch Auszugsfarben, Grundfarben.
> printed circuit Schaltkreis circuito stampato
Auch Platine, gedruckte Schaltung.
> push processing, push-processing verstärkte Entwicklung trattamento forzato
Verlängerte (empfindlichkeitssteigernde) Entwicklung
Inge Mueller
>> photo-etching
etching: Ätzen oder Radierung, Kupferstich
hilft das weiter?
>> photogrammetry
>
>Fotogrammetrie, Verfahren um anhand von Bildern Vermessungen
>anstellen zu können.
Erklärung ist richtig; allerdings wird es auch im Deutschen mit Ph geschrieben
- also Photogrammetrie - oder Bildmessung
>> platen
Drucktiegel, Platte, Druckzylinder
Christian Praetorius
wrote:
>>Unterscheiden sich
>>potassium bichromate, potassium dichromate
>> = Kaliumchromat, Kaliumbichromat? K2Cr2O7
>IMVO nicht
Imo auch nicht.
Christian
--
Desweiteren gehört zu einem Fotostudio ein Brüllkoffer (Lala-Box), eine
funktionierende Kaffeemaschine und ein mit isotonischen Fruchtzwergen
(Bier) gefüllter Kühlschrank - aber erst nach getaner Arbeit.
Kuhli am 19.11.01 in <3BF96B67...@t-online.de>
Q.G. de Bakker
> > PC (Prontor/Compur)
>
> Bestimmte Sorte von Verschlüssen, benannt nach den beiden
> Firmen, die sie massgeblich gebaut haben.
Die Firmen heissen aber Gauthier und Deckel.
"PC", wenn nicht Personal Computer oder Perspective Control gemeint wird,
ist die Bezeichnung fuer ein Typ Blitzsynchronanschluss. Wie in:
> > PC socket
> > PC terminal
>
> Beides das gleiche, gmeint ist der Blitzsynchronanschluss, der
> in den Verschlüssen der Firman Prontor
Albert Gauthier, Calmbach.
> und Compur
Deckel, Muenchen.
> erstmals
> eingesetzt wurden. Es handelt sich hier meist um einen X-sync.
Nein. es handelt sich bloss um den Anschluss.
Welcher Art Synchronization hat nicht mit dem Anschluss zu tun.
PC-Anschluesse gibts auch fuer nicht-X Synchronisation.
> > PCMCIA (Personal Computer Memory Card Association)
Personal Computer Memory Card Interface Adapter
(Oder auch: People Can't Memorize Computer Industry's Acronyms ;-))
> > pellicle, pellicule
>
> Spule, Rolle. Meist verwendet im Zusammenhang mit Film,
> kann auch eine Patrone sein.
Bedeutet bloss Film, nicht rolle oder Spulle.
> > periphery photography
>
> Peripherie-Fotografie??
Genau!
Schlitz-Fotografie von rotierende, meist zylindrische, gegenstaende. Sie
ergibt eine Wiedergabe von der gesammte Oberflaeche auf einem flachen Bild.
> > photo elasticity
>
> Photo-Elastizität? Que?
In 1816 von David Brewster entdecktes Effekt. Normale transparante, isotrope
Substanzen werden anisotrop (= dobbelbrechend, oder polarisierend) durch
Mechanische Belastung. Auch bekannt unter den Namen "(akzidentelle)
Spannungsdobbelbrechung".
> > photogenic drawing
>
> Fotogene Zeichnung. (Wasndas?)
Name von Henry Fox Talbot, Erfinder der Fotografie, gegeben an dem was heute
Fotografie, Foto, oder schlicht Bild genannt wird.
> > photogram fotogramma (immagine diretta su carta)
>
> Fotogramm. Kindertechnik, wird von Ilford gerne für
> die Vorschulfotoerziehung verwendet, findet aber auch
> bei Künschtlern seine Anwendung.
Vom Kuenstler erst "entdeckt". Hiessen auch Rayogram, nach Man Ray.
> > photomacrograph
>
> Fotomakrograf. Hm. Wasndas?
Makro-Foto. Makro-Fotografie heisst richtig Fotomakrografie. Ein Makro-Foto
daher Photomakrografie.
> > photomicrograph
> > photomicrography fotomicrografia
>
> Mikrofoto, Mikrofotografie.
Hier gilt das oben gesagte: heisst richtig Fotomikrografie.
> > photon
>
> Photo.
Nein, nein! Foton!
Elementar Teilchen ohne Masse.
> > plug and play
>
> Stöpseln und spielen.
Oft "Plug and Pray" genannt. Mit gewisse Berechtigung...
> > prehardener
>
> Vorhärter (Zusammenhang?)
Filmentwicklung. Haertet die Emulsion.
> > process lens
>
> Prozess Objektiv ????
Kopier Objektiv.
> > program shift
>
> Proportionale Veränderung der Programmwerte
Lineare Verschiebung der Belichtungswerte bei Programm-Automatik.
> > projection printing
>
> Projektionsvergrösserung. Gemeint ist die Technik, den Vergrösserer
> zu kippen und an die Wand zu projizieren. Darauf wird dann das
> Fotopapier
> festgepappt.
Nein. Gemeint sind alle arten von Reproduktion wobei das Original auf die
Kopie projiziert wird. Also auch die ganz normale, nicht-gekippte
Vergroesserer. Ein Vergroesserer ist eben auch ein Projektor.
> > proportional reducer
>
> Proportionaler Reduziereer/Abschwächer (Kontext?)
Nachbearbeitung c.q. Aenderung des bereits entwickelte photograpische Bild.
Michael Quack
>
> > > PC (Prontor/Compur)
> >
> > Bestimmte Sorte von Verschlüssen, benannt nach den beiden
> > Firmen, die sie massgeblich gebaut haben.
>
> Die Firmen heissen aber Gauthier und Deckel.
Korrekt, es handelt sich um die Handelsmarken
für die Verschlüsse.
> > > pellicle, pellicule
> >
> > Spule, Rolle. Meist verwendet im Zusammenhang mit Film,
> > kann auch eine Patrone sein.
>
> Bedeutet bloss Film, nicht rolle oder Spulle.
Sischer datt? Ich kenne das auch in Zusammenhang mit Garn.
> > > photogenic drawing
> Name von Henry Fox Talbot, Erfinder der Fotografie,
> gegeben an dem was heute Fotografie, Foto, oder
> schlicht Bild genannt wird.
Pling.... Klar.
> > > photon
> >
> > Photo.
>
> Nein, nein! Foton!
Tippfehler. Ich meinte zu schreiben "Photon".
An die Schreibweise "Foton" werde ich mich nicht
freiwillig gewöhnen.
> > > prehardener
> > Vorhärter (Zusammenhang?)
>
> Filmentwicklung. Haertet die Emulsion.
Auch klar, für Entwicklung "in den Tropen" früher notwendig,
als die Emulsionen noch nicht so widerstandsfähig waren.
Q.G. de Bakker
> > > > pellicle, pellicule
> > >
> > > Spule, Rolle. Meist verwendet im Zusammenhang mit Film,
> > > kann auch eine Patrone sein.
> >
> > Bedeutet bloss Film, nicht rolle oder Spulle.
>
> Sischer datt? Ich kenne das auch in Zusammenhang mit Garn.
Yep. Sicher.
Filme gibt's aber meistens auf eine Rolle oder Spulle. ;-)
wim wiskerke
wrote:
>Martin Trautmann wrote:
>> painting with light
>Malen mit Licht
Fotografieren ;-)
Genauer: Mit offenen Verschluss mit einer Lampe oder Blitz einen Raum
ableuchten.
>> pan format
>Soll wohl Kurzfassung von Panorama Format sein
P-format für APS
>> panchromatic vision filter
>Panchromatischer Betrachtungsfilter???
Yep: sog Zone VI filter
http://www.calumetphoto.com/calumet/ProdSearch.taf?_function=detail&qryItem_Copy_Parent_uid1=ZN5210&type=SPDSEARCH&_UserReference=D70D677A3AC1D9583BFAF447
filter through which the subject can be viewed approximately as it
would appear in monochrome as recorded by a panchromatic emulsion.
Als ob man panchromatisch sehen kann. Kann man das nicht? Ich sehe
doch alles panchromatisch? Also: monochrom panchromatisch.
Merwuerdigerweise steht nicht das einfache panchromatische Dukafilter
in der Liste (sehr dichtes Grün)
>> paraphotography
Paraphotography - general term for non-silver-halide image forming
processes.
>> paraxial
Paraxial - rays nearest the optical axis of a lens.
-euer Deutsch ist viel besser ;-)
>> patch chart
>
>Farbmustertafel, so was wie die Kodak Q-13 oder ähnlich.
Koennte sein.
Normalerweise aber: Probestreifen im Farblabor.
(squared pattern test strip often made when color printing by the
additive method.)
>> PCT (Photo Color Transfer)
Kodak Ektaflex Verfahren
>> pellicle, pellicule
>Spule, Rolle. Meist verwendet im Zusammenhang mit Film,
>kann auch eine Patrone sein.
Nein. Pellicule ist einfach Film, aber auf *franzoesisch* ;-)
Hier etwas anders: thin film used in one-shot color cameras as a
semi-reflecting surface.
(http://www.profotos.com/education/referencedesk/glossary/glossarypthrur.shtml#photoc)
Was es nun wirklich ist?
>> peripheral
>Peripher. In welchem Zusammenhang auch immer.
>> periphery photography
>Peripherie-Fotografie??
Yep, wie hier: http://www.rit.edu/~andpph/photofile-b/the-hat-1big.jpg
aber meist benuetzt fuer Griechische Vasen ;-).
>> prospettiva
>Null Plan.
Huh? Perspektive. Na.
>> phosphotophotography
>
>Klingt extrem daneben.....
technique of projecting an infrared image on a phosphorescent surface.
Also Infrarot Projektion auf eine phosphoreszierende Oberfläche.
>> photo elasticity
>Photo-Elastizität? Que?
method of determining stress patterns in structures with the aid of
polarized light.
Ah! Doppelpolarization fuer die Beanspruchungsanalyse.
Wusste ich auch nicht. Gelernt aber wohl ;-)
>> photo-engraving
>Fotogravur, drucktechnisches Lithographie-Verfahren
>> photo-etching
>Null Plan.
Die Heliogravuere. Also ein kunstphotographisches Edeldruckverfahren,
und zwar Tiefdruck. (Husnik, Die Heliographie, Leipzig 1888 ;-))
>> photogenic drawing
>Fotogene Zeichnung. (Wasndas?)
Ah! Fox Talbot! Pencil of Nature! Lernt ihr denn überhaupt noch was?
(verzeihung, der Opa wird alt)
Der Fox Talbot ist einer unseren Foto-Urahnen und der hat gemeint die
Natur muestte das doch selber koennen: das Zeichnen.
Denn er konnte es gar nicht gut. Er hatte auf Urlaub noch mal
rumgefummelt mit eine Camera Lucida, aber zogar damit konnte er noch
keine gute Urlaubserinnerungen aufs Papier bringen.
Und als er tatsächlig photographisch ein Bild auf Papier erzeugt hatte
(sein Fenster: http://www.r-cube.co.uk/fox-talbot/history.html ), hat
er gemeint das Licht (Photoon) selber hat das hervorgebracht (gen wie
in: Genese).
Also nicht fotogen wie in: sie/er ist fotogen.
>> photogram fotogramma (immagine diretta su carta)
>
>Fotogramm. Kindertechnik, wird von Ilford gerne für
>die Vorschulfotoerziehung verwendet, findet aber auch
>bei Künschtlern seine Anwendung.
<bescheiden>
Yep, Kinderküns(ch)tlertechnik, wie bei mir:
http://www.xs4all.nl/~wiskerke/html/polaeng1.html
oder schon hier: http://www.wiskerke.com
</bescheiden>
>> photomacrograph
>Fotomakrograf. Hm. Wasndas?
Ein Makrofoto (http://www.rit.edu/~jec6870/photomac.html)
>> photon
>Photo.
Nein. Das Photon oder das Lichtquant.
>> physiogram
>Physiogramm.
Und alle wissen natürlich was das ist.
Es ist ein Muster das entsteht wenn man ein Leuchtpunkt bewegt (meist:
pendeln lässt) über ein Blatt Fotopapier oder Film.
Steht P. tatsächlich in den Duden? Wuerde mich wundern.
>> pigment processes
>
>Pigment Prozess. Wahrschenlich sind Verfahren gemeint,
>die Farbstoffe (Pigmente) auf einen Träger übertragen.
>Sowas wie der schon lange eingestellte Kodak Dye Transfer
>Prozess.
Pigment processes - making a positive print by using the property of
bichromated colloids by changing their physical characteristics with
exposed light. Gum bichromate is a pigmented process.
>> platen
Tiegel(-druckpresse)
>> platinotype
>> platinum print
>
>Beides das gleiche, Platindruck, antikes Edeldruckverfahren.
>Praktisch ausgestorben.
Sage sowas nicht in Amerika.
>> pola-screen
>
>Null Plan.
Pola-screen - another term for a polarizing filter.
Meist für Lampenfilter (sagt man das?) benützt.
>> prehardener
>
>Vorhärter (Zusammenhang?)
Prehardener - chemical solution used to harden the gelatin of an
emulsion prior to processing.
Also vorher Härten statt nachher?
>> preset iris
>Blendenvorwahl.
Nein. Ich weiss aber nicht wie das auf deutsch heisst: Es ist eine
Blende die 2 Ringe hat zum einstellen. Eine stellt man auf die
richtige Blende aber man schliesst sie erst mit dem zweiten Ring,
unmittelbar bevor man den Verschluss auslöst.
>> press focus lever
>Auf Druck funktionierende Fokussierung, wie zum Beispiel
>in den Novoflex Objektiven. (Ist Novoflex eigentlich nicht
>bald pleite? Wovon leben die denn noch?)
Gut gefunden heisst aber Novoflex Pigriff, glaube ich.
Denk hier eher Sinar: Es ist die Hebel um deine Blende geöffnet zu
halten, unabhängig der eingestellter Belichtungszeit. Gibt es auch in
Mickey Mouse ausführung (wirklich!).
>> printing frame
>Vergrösserter Ausschnitt / Vergrösserungsrahmen.
Das Letzteres.
>> printing-in
>
>Einbelichtung (Schriftzüge, Logos)
*Könnte* auch sein.
Normalerweise und sehr sehr häufig: Nachbelichten (wie N. und
Abwedeln)
- Printing-in (See Burning-in)
- Printing-in - system of local shading control used in printing in
which additional exposure is given to selected areas of a print.
>> printing-out papers
>
>Auskopierpapiere (z.B. Albuminpapier), gibt es heute nicht mehr.
POP Papiere, gibt es die bei euch nicht mehr?
Zu sehen ist es jedenfalls:
http://www.artcontent.de/photoszene.de/24a/inhalt.htm
Und kaufen kan man das hier zB:
http://www.albumenworks.com/printing-out-paper.html
>> process lens
Objektiv einer Reprokamera.
>> projected frame
>
>Projiziertes Dia
Dia = slide
Frame = Filmbild
Aha es ist einer Albada Sucher. Ein der wichtigsten holländischen
Beiträge zur Fotografie ;-)
Da wird man doch auf einmal Holländer statt Fotograf oder Poster.
Wie sagt man das aber auf deutsch? Leuchtrahmensucher oder
Albada-Sucher. Na.
>> projection cutting
>
>Projektionsbeschnitt???
Projection cutting - any method of printing in which the image is
optically projected on the sensitized material.
Hmmm.
>> projection printing
>Projektionsvergrösserung. Gemeint ist die Technik, den Vergrösserer
>zu kippen und an die Wand zu projizieren. Darauf wird dann das
>Fotopapier
>festgepappt.
Nicht auf englisch ;-)
Projection printing is the process of making positive prints by
projecting the negative image onto photosensitive paper.
Genau so wie bei Projection Cutting. Nichts Wand oder Pappe.
>> proportional reducer
>Proportionaler Reduziereer/Abschwächer
(Kontext?) Zu dichte Negative.
>> pyro
>Chemikalie, Entwicklersubstanz.
Heisst das nicht: Brenzkatechin? Ist das nicht das Zeug was schwarze
Fingernagel gibt?
http://hv.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id=0054mW
hmm.
Man nennt auch Pyro alle Entwickler wo Pyrogallol drin ist.
gruss, wim
--
http://www.wiskerke.com
Helmut Faugel
> Martin Trautmann wrote:
>
> 3D-Neigekopf
Ich biete weniger: 2D-Neiger
--
Helmut Faugel
Frank Wuest
> normal lens, default lens Standardobjektiv, Normalobjektiv
Das mit der "default lens" würde ich aber mal leise bezweifeln wollen.
Im Gegensatz zu einem doch recht weit verbreiteten Irrglauben heißt
"default" nämlich nicht "Standard", sondern "Unterlassung".
Will sagen: ein "default value" ist eine Vorgabe für den Fall, daß
der Benutzer es unterläßt, etwas einzutragen.
--
"... meinen Internetzugang hab ich bei *A* *O* *L*"
- "und dein Hirn? wo hast du dein Hirn?"
(deb*ltel-Werbung)
Frank Wuest
>
> Schmale Beleuchtung?
Vielleicht schmalbandige beleuchtung?
>
>> near ultraviolet
> Licht mit einer Wellenlänge "nahe UV".
Nein, Licht im "Nahen UV", also kurz hinter dem sichtbaren Bereich.
>
>> nitric acid
>
> Ich nix Chemiker.....
>
Salpetersäure
Frank Wuest
>
> Spule, Rolle. Meist verwendet im Zusammenhang mit Film,
> kann auch eine Patrone sein.
Nack. Der Film selbst:
Main Entry: pel·li·cle
Pronunciation: 'pe-li-k&l
Function: noun
Etymology: Middle French pellicule, from Medieval
Latin pellicula,
from Latin, diminutive of pellis
Date: 1541
: a thin skin or film: as a : an outer membrane of
some protozoans (as
euglenoids or paramecia) b : a film that reflects a
part of the light falling
upon it and transmits the rest and that is used for
dividing a beam of light
(as in a photographic device)
(Merriam-Webster Online)
> Fotogravur, drucktechnisches Lithographie-Verfahren
>> photo-etching
> Null Plan.
Dürfte dasselbe sein.
>
>> photon
> Photo.
>
Äh? Wohl eher Photon, also Lichtteilchen.
>
>> platen
Main Entry: plat·en
Pronunciation: 'pla-t&n
Function: noun
Etymology: Middle French plateine, from plate
Date: 1541
1 : a flat plate; especially : one that exerts or
receives pressure (as in a
printing press)
2 : the roller of a typewriter or printer
(Quelle wieder www.m-w.com)
>> PMT (Photo Multiplier Tube)
> Photomultiplikator-Röhre, Element in einem Trommelscanner.
Oder in einem Nachtsichtgerät.
>
>> principal axis
> Prinzipielle (grundlegende) Achse
>
>> principal planes
> Prinzipielle (grundlegende) Ebenen.
>
>> principal point
> Prinzipieller (grundlegender) Punkt.
>
Jeweils eleganter mit Haupt-.
Frank Wuest
>
> Nein, nein! Foton!
^
> Elementar Teilchen ohne Masse.
Wäh! Ist das jetzt auch verrechtschreibreformiert worden? Da tun einem
ja die Augen weh!
Frank Wuest
>>
>> Bedeutet bloss Film, nicht rolle oder Spulle.
>
> Sischer datt? Ich kenne das auch in Zusammenhang mit Garn.
Ja, siehe anderes Posting von mir. Meinst du vielleicht Reel oder Bobbin?
>
> Tippfehler. Ich meinte zu schreiben "Photon".
> An die Schreibweise "Foton" werde ich mich nicht
> freiwillig gewöhnen.
Ack. Oder war das jetzt Niederländisch?
Martin Trautmann
> Martin Trautmann schrieb:
>
> > PC connector PC-Verbindung
> > PC cords PC-Kabel
>
> Sicherheitshalber: Hier beidesmal wohl auf Blitzkabel bezogen und
> nicht auf PCs.
Warum PC auf Blitz bezogen? Die Computer-Verbindung waere im
Phicitionary durchaus denkbar, da auch Digital-Fotografie mittlerweile
eingeflossen ist.
Du hast aber tatsaechlich recht: gemeint ist das Blitz-Kabel:
PC connector
See sync cord.
PC terminal
The socket on a camera or flash unit into which a PC connector (sync
cord) is inserted.
PC Cords
The purpose of sync cords is to allow the camera to control the flash,
so the flash fires at the correct time. Other common names for
electrical cords to connect flash to camera are PC cord, sync cord and
synch cord. One type of electrical connector on camera bodies is called
a PC socket, whence the name, PC cord. Sync and synch are both intended
to be abbreviations of the word synchronization.
Frank Wuest
>>kann auch eine Patrone sein.
>
> Nein. Pellicule ist einfach Film, aber auf *franzoesisch* ;-)
> Hier etwas anders: thin film used in one-shot color cameras as a
> semi-reflecting surface.
> (http://www.profotos.com/education/referencedesk/glossary/glossarypthrur.shtml#photoc)
> Was es nun wirklich ist?
Hier: ein dünner, halbdurchlässiger Spiegel, wie z.B. in den
Hochgeschwindigkeits-SLRs von Canon. Was das allerdings in 'ner
Wegwerfknipse verloren hat, ist nicht ganz klar.
>
> Yep, wie hier: http://www.rit.edu/~andpph/photofile-b/the-hat-1big.jpg
> aber meist benuetzt fuer Griechische Vasen ;-).
Weia 8-)
>
>>Blendenvorwahl.
>
> Nein. Ich weiss aber nicht wie das auf deutsch heisst: Es ist eine
> Blende die 2 Ringe hat zum einstellen. Eine stellt man auf die
> richtige Blende aber man schliesst sie erst mit dem zweiten Ring,
> unmittelbar bevor man den Verschluss auslöst.
Ach so, jetzt. Springblende. Ist doch schon lange her, daß ich die
olle Exacta Varex IIb benutzt habe. Die hat nämlich genau so was.
Dieter Lefeling
> > Nein. Ich weiss aber nicht wie das auf deutsch heisst: Es ist eine
> > Blende die 2 Ringe hat zum einstellen. Eine stellt man auf die
> > richtige Blende aber man schliesst sie erst mit dem zweiten Ring,
> > unmittelbar bevor man den Verschluss auslöst.
>
> Ach so, jetzt. Springblende.
Nein, das genannte heisst hierzulande "Vorwahlblende".
Die Springblende springt von selber zu. <8)
Dieter
Dieter Lefeling
> > PCT (Photo Color Transfer)
>
> Null Plan
Denk mal 20 Jahre zurueck. Keine Erinnerung mehr an Ektaflex ?-)
> > principal axis
>
> Prinzipielle (grundlegende) Achse
>
> > principal planes
>
> Prinzipielle (grundlegende) Ebenen.
>
> > principal point
>
> Prinzipieller (grundlegender) Punkt.
Prinzipiell falsch eingedeutscht. #-)
Das sind die *Haupt*ebenen und -punkte in der Optik.
Dieter
Ralph Deuster
>> pyro
>
>Chemikalie, Entwicklersubstanz.
>
Sure? Für mich gibt es das nur als Vorsilbe aus dem griechischen mit der
Bedeutung "Feuer" zB. Pyrophil ;-)
Ralph
- manchmal ein kleiner Pyromane
Ralph Deuster
>>> pyro
>>Chemikalie, Entwicklersubstanz.
>Heisst das nicht: Brenzkatechin? Ist das nicht das Zeug was schwarze
>Fingernagel gibt?
>http://hv.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id=0054mW
>hmm.
>Man nennt auch Pyro alle Entwickler wo Pyrogallol drin ist.
Ah, die Nebel lichten sich.
Brenzcatechin ist 1,2-Dihydroxybenzen
Pyrogallol ist 1,2,3-Trihydroxybenzen
nur "Pyro" würde ich vielleicht nicht verwenden.
Ralph
Ralph Deuster
>On Tue, 20 Nov 2001 19:58:08 +0100, Ralph Deuster <d...@deuster.org>
>wrote:
>
>>>Unterscheiden sich
>>>potassium bichromate, potassium dichromate
>>> = Kaliumchromat, Kaliumbichromat? K2Cr2O7
>>IMVO nicht
>
>Imo auch nicht.
Puh, da bin ich aber beruhigt...
Ralph
;-)
Christian Praetorius
> >> pyro
> >Chemikalie, Entwicklersubstanz.
So wie weiter oben vermutlich. Trivialnamen sind eine Pest.
> - manchmal ein kleiner Pyromane
Ist das nicht Eingangsvoraussetzung um Chemie zu studieren ?
Christian
--
"Wer Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, der wird am Ende
beides verlieren" (Benjamin Franklin)
Martin Trautmann
> > panchromatic vision filter
>
> Panchromatischer Betrachtungsfilter???
*Panchromatic vision filter - filter through which the subject can be
viewed approximately as it would appear in monochrome as recorded by a
panchromatic emulsion.
> > paraphotography
*Paraphotography - general term for non-silver-halide image forming
processes.
Silberfreie Prozesse?
> > paraxial
*Paraxial - rays nearest the optical axis of a lens.
> Null Plan
Vermute ich richtig, dass, wo du nur weiter erklaerst, nicht aber
uebersetzt, du einen passenden Uebersetzungsbegriff nicht kennst?
Vielleicht hilft dann deine Erklaerung, damit jemand anderes die
Uebersetzung einfaellt (so es sie geben sollte) - daher die Bitte
nochmals an alle, dann einzuhaken.
> > PCT (Photo Color Transfer)
Photo color transfer - method of making color enlargements by exposing
on full size sheet film which is then soaked in a activator solution and
rolled in face contact with receiving paper. The sandwich is then left
in normal light for 6-8 minutes and peeled apart to give a finished
print.
> > peripheral
>
> Peripher. In welchem Zusammenhang auch immer.
>
> > periphery photography
>
> Peripherie-Fotografie??
*Periphery photography - technique used to photograph the entire inner
or outer surface of a cylinder or tube.
Rundum-Fotografie?
> > phosphotophotography
>
> Klingt extrem daneben.....
Stimmt - kann aber stimmen:
*Phosphotophotography - technique of projecting an infrared image on a
phosphorescent surface.
> > photo elasticity
>
> Photo-Elastizität? Que?
*Photo elasticity - method of determining stress patterns in structures
with the aid of polarized light.
> > photo-etching
>
> Null Plan.
*Photo-etching - technique of contact printing an image on lith film on
a presensitized zinc plate which is then processed and chemically etched
to give a relief image.
Foto-Ätzen?
> > photogenic drawing
>
> Fotogene Zeichnung. (Wasndas?)
*Photogenic drawing - original name given by William Fox Talbot to his
earliest method of recording camera images.
Wohl die Urform der Fotografie
> > photomacrograph
>
> Fotomakrograf. Hm. Wasndas?
photomacrograph
A close-up photograph that is life size or larger. Also called
macrophotograph.
Makro-Foto?
Oder der Imp in der Kamera selbst? (Discworld)
> > photon
>
> Photo.
? Photon!?
> > pinpoint light luce puntiforme
>
> Spotlicht, extrem gebündeltes Licht.
Auch Lichtzeiger?
> > pixelization
>
> Aufbrechen in Pixel, beim Skalieren auftretender unerwünschter
> Nebeneffekt. Collateral damage.
vgl. aliasing, Treppeneffekte?
> > plastic enclosure plasticone
>
> Plastischer Einschluss, Plastikhülle.
Auch ersteres? sprich: eingeschlossen oder nur einschliessend?
> > platen
>
> Null Plan.
Platen
The glass scanning region on a flatbed scanner.
Klingt entweder nach Schreibfehler oder Lehnbegriff, den die Amis aus
irgendeiner anderen, indogermanischen Sprache integrierten?
Wie heisst die Auflage-Platte eines Flachbettscanners bei uns, wie sonst
bei den Briten?
> > PNG (Progressive Network Graphics)
>
> Lizenzfreies Dateiformat, Entwicklung von Kodak. Kommt leider nicht
> so richtig aus den Hufen.
Koennen wohl noch immer keine Transparency, und wenig Tools fuer
Animation?
> > positive paper positive printing
>
> Positivpapier, Positivabzug, Fotopapier.
Ich brauche hier noch die Unterscheidung:
positive/positive printing
negative/positive paper
Letzteres ist wohl das Positivpapier, Positivabzug, Fotopapier
Wie heisst ersteres? Papier fuer Dia-Abzuege? Farb-Nicht-Umkehr-Papier?
;-)
> > prehardener
>
> Vorhärter (Zusammenhang?)
*Prehardener - chemical solution used to harden the gelatin of an
emulsion prior to processing.
> > principal axis
>
> Prinzipielle (grundlegende) Achse
>
> > principal planes
>
> Prinzipielle (grundlegende) Ebenen.
>
> > principal point
>
> Prinzipieller (grundlegender) Punkt.
Hauptachse / Hauptebene / Hauptpunkt?
> > printing frame
>
> Vergrösserter Ausschnitt / Vergrösserungsrahmen.
Erklaerung klingt eher nach Halter fuer Kontaktabzuege
z.B.
printing frame
A holder designed to keep sensitized material, usually paper, in
full contact with a negative during contact printing.
(drei weitere, aehnlichlautende Erklaerungen)
Wie heisst korrekt der Kontaktabzugs-Rahmen,
was heisst Vergrösserungsrahmen auf englisch?
> > printing-out papers
>
> Auskopierpapiere (z.B. Albuminpapier), gibt es heute nicht mehr.
Passt das mit
*Printing-out papers - light sensitive printing papers which visibly
darken during exposure to sunlight. Also referred to as contact printing
papers.
zusammen?
> > process lens
>
> Prozess Objektiv ????
Process lens - lens system designed specifically for high quality
copying.
Repro-Objektiv? Vergrösserer-Objektiv?
> > projection cutting
>
> Projektionsbeschnitt???
*Projection cutting - any method of printing in which the image is
optically projected on the sensitized material.
Jede Art eines Abzugs?
> > projection printing
>
> Projektionsvergrösserung. Gemeint ist die Technik, den Vergrösserer zu
> kippen und an die Wand zu projizieren. Darauf wird dann das Fotopapier
> festgepappt.
Projektionsvergrösserung ja, aber wohl jede Art der Vergroesserung:
The process of projecting an image of a negative onto sensitized
material, usually paper. The image may be projected to any size, usually
larger than the negative.
> > proportional reducer
>
> Proportionaler Reduziereer/Abschwächer (Kontext?)
*Proportional reducer - chemical method of reducing excess density and
contrast from a photographic negative.
allg. Abschwaecher? Kontrast-Abschwaecher?
Puh, herzlichen Dank fuer diese umfangreiche Fleissarbeit
Martin
Wolfgang Hauser
>PNG (Progressive Network Graphics)
Falsche Langform: P steht für Portable.
Martin Trautmann
> >Panchromatischer Betrachtungsfilter???
>
> Yep: sog Zone VI filter
Hm - dafuer gibt's sicher was eingedeutschtes!?
> http://www.calumetphoto.com/calumet/ProdSearch.taf?_function=detail&qryItem_Copy_Parent_uid1=ZN5210&type=SPDSEARCH&_UserReference=D70D677A3AC1D9583BFAF447
>
> filter through which the subject can be viewed approximately as it
> would appear in monochrome as recorded by a panchromatic emulsion.
>
> Als ob man panchromatisch sehen kann. Kann man das nicht? Ich sehe
> doch alles panchromatisch? Also: monochrom panchromatisch.
>
> Merwuerdigerweise steht nicht das einfache panchromatische Dukafilter
> in der Liste (sehr dichtes Grün)
> >> pellicle, pellicule
>
> >Spule, Rolle. Meist verwendet im Zusammenhang mit Film,
> >kann auch eine Patrone sein.
>
> Nein. Pellicule ist einfach Film, aber auf *franzoesisch* ;-)
> Hier etwas anders: thin film used in one-shot color cameras as a
> semi-reflecting surface.
> (http://www.profotos.com/education/referencedesk/glossary/glossarypthrur.shtml#photoc)
> Was es nun wirklich ist?
Huch, das eroeffnent wieder voellig neue Perspektiven. Klingt beinah
nach Maskier-Film
> >> physiogram
> >Physiogramm.
>
> Und alle wissen natürlich was das ist.
> Es ist ein Muster das entsteht wenn man ein Leuchtpunkt bewegt (meist:
> pendeln lässt) über ein Blatt Fotopapier oder Film.
> Steht P. tatsächlich in den Duden? Wuerde mich wundern.
Also behalte ich's in der Runde fuer zusaetzliche Vorschlaege
> >> pigment processes
> >
> >Pigment Prozess. Wahrschenlich sind Verfahren gemeint,
> >die Farbstoffe (Pigmente) auf einen Träger übertragen.
> >Sowas wie der schon lange eingestellte Kodak Dye Transfer
> >Prozess.
> Pigment processes - making a positive print by using the property of
> bichromated colloids by changing their physical characteristics with
> exposed light. Gum bichromate is a pigmented process.
?
> >> printing-in
> >
> >Einbelichtung (Schriftzüge, Logos)
>
> *Könnte* auch sein.
>
> Normalerweise und sehr sehr häufig: Nachbelichten (wie N. und
> Abwedeln)
> - Printing-in (See Burning-in)
> - Printing-in - system of local shading control used in printing in
> which additional exposure is given to selected areas of a print.
Danke, haette ich ohne diese Korrektur blind geglaubt. Nun aber:
burning in, burning-in, burn in, burn, printing-in (-> dodge)
einbrennen, nachbelichten
bruciatura in stampa, sovraesposizione locale in stampa
> >> projected frame
> >
> >Projiziertes Dia
> Dia = slide
> Frame = Filmbild
> Aha es ist einer Albada Sucher. Ein der wichtigsten holländischen
> Beiträge zur Fotografie ;-)
> Da wird man doch auf einmal Holländer statt Fotograf oder Poster.
>
>
> Wie sagt man das aber auf deutsch? Leuchtrahmensucher oder
> Albada-Sucher. Na.
Ah, noch so eine glaubwuerdige, aber falsche Uebersetzung.
Gemeint ist der 'finder, viewfinder' -> 'Sucher' -> allg. der Sucher,
oder nur der 'Lichtschacht-Sucher'?
> >> pyro
> >Chemikalie, Entwicklersubstanz.
> Heisst das nicht: Brenzkatechin? Ist das nicht das Zeug was schwarze
> Fingernagel gibt?
> http://hv.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id=0054mW
> hmm. Man nennt auch Pyro alle Entwickler wo Pyrogallol drin ist.
*Pyro - reducing agent sometimes used in developing solutions.
deutsch?
Besten Dank fuer die Doppel-Korrektur!
Martin
Martin Trautmann
> Michael Quack wrote:
> > Martin Trautmann wrote:
> > > pan and tilt head
> >
> > 3D-Neigekopf
>
> Ich biete weniger: 2D-Neiger
Gegenfrage - wie heisst der 3D-Neiger?
Oder ist das aehnlicher Traditionskram wie Schraubenzieher, da
tatsaechlich nur in zwei Richtungen gedreht wird (Rotation horizontal,
Rotation vertikal), waehrend der dritte Schwenk (Quer-/Hoch-Format) eine
eigenstaendige Funktion ist?
Waere ein Kugelkopf ein 3D-Neiger?
Gibt's ueberhaupt 2D-*Neiger*, da Neigung eigentlich eindimensional ist?
Beinah eine filosofische Frage - oder eine demokratisch abzustimmende?
Schoenen Gruss
Martin
Martin Trautmann
> t-...@gmx.net (Martin Trautmann) schrieb hier:
> >Wie passen dann folgende noch dazu:
> >Kalialaun
> Kaliumaluminiumsulfat
> >Kaliumbisulfat
> Kaliumsulfat
> >Kaliummetabisulfit
> Kaliumhydrogensulfit
> >Kaliumrhodanid
> Kaliumrhodanid ;-)
> Kaliumthiocyanat
Sorry, meine Begriffe waren bereits die deutschen - ich suchte die
englischen dazu.
Schoenen Gruss
Martin
Thilo Schmid
news:slrn9vn7l6...@ID-685.user.dfncis.de...
> On Wed, 21 Nov 2001 08:26:52 +0100, Helmut Faugel wrote:
> > Michael Quack wrote:
> > > Martin Trautmann wrote:
> > > > pan and tilt head
> > >
> > > 3D-Neigekopf
> >
> > Ich biete weniger: 2D-Neiger
>
> Gegenfrage - wie heisst der 3D-Neiger?
Ein Dreiwegeneiger heißt normalerweise 3-Way-Head. Ein Kopf, der nur "pan" und
"tilt" kann, hat nur zwei wege. Der Dritte wäre dann noch "swing". Solche "pan
and tilt"-Köpfe wird man in der Praxis sinnvollerweise auf eine
Nivellierplatte montieren.
Martin Trautmann
> > perforations Perforation. Lochung
>
> Englisch: perforation ohne s.
Sicher? Alle Quellen haben's nur im Plural:
http://members.tripod.com/%7Edawn_2/glossary.html
http://www.kodak.com/global/en/consumer/glossary/termsO_P.shtml#Perforations
http://www.mir.com.my/rb/photography/glossary/terms_o_p.htm
http://www.profotos.com/education/referencedesk/glossary/glossarypthrur.shtml#sectP
Klingt nach permanentem Plural, wie z.B. scissors, trousers. Ein 'hole'
macht noch keine Lochung ;-)
> > phosphor, phosphors Phosphor
>
> Auch Bildfarbstoffe/Leuchtstoffe in Bildröhren.
Danke, haette ich uebersehen. Ich habe einmal 'phosphor' als
Leuchtschicht, einmal 'phosphors' als rot/gruen/blaue Leuchtpunkte
> > photo finish Fotofinish
>
> Ein Finisher ist ein Fertigmacher, wird meist im Zusammenhang
> mit industrieller Fertigung (Grosslabor) verwendet.
also nicht nur das Ziel-Foto, sondern z.B. auch eine End-Bearbeitung,
End-Behandlung?
Ralph Deuster
>Trivialnamen sind eine Pest.
ich sag es Dir #-( Manche sind ja schön einsichtig und zT auch besser,
aber andere... und dann werden die auch noch nicht mehr erkennbar
abgekürzt. Ich habe noch nicht rausgefunden, was Phenidon ist.
>Ralph Deuster wrote:
>
>> - manchmal ein kleiner Pyromane
>
>Ist das nicht Eingangsvoraussetzung um Chemie zu studieren ?
Aber sicher doch. ;-) Selbstverfreilich, würd ich sagen.
Ralph
Thilo Schmid
news:9tg0ta$2d1se$2...@ID-37398.news.dfncis.de...
> Michael Quack <m.q...@ndh.net> schrieb hier:
>
> >> pyro
> >
> >Chemikalie, Entwicklersubstanz.
> >
> Sure? Für mich gibt es das nur als Vorsilbe aus dem griechischen mit der
> Bedeutung "Feuer" zB. Pyrophil ;-)
Abkz. für "Pyrogallol", siehe
http://www.qa63.dial.pipex.com/tanning.htm
Helmut Faugel TE
>
> On Wed, 21 Nov 2001 08:26:52 +0100, Helmut Faugel wrote:
> > Michael Quack wrote:
> > > Martin Trautmann wrote:
> > > > pan and tilt head
> > >
> > > 3D-Neigekopf
> >
> > Ich biete weniger: 2D-Neiger
>
> Gegenfrage - wie heisst der 3D-Neiger?
3-way-head ?
> Waere ein Kugelkopf ein 3D-Neiger?
Nein, das waere ein ball head.
> Gibt's ueberhaupt 2D-*Neiger*, da Neigung eigentlich eindimensional ist?
Zweidimensional meint Bewegungen in zwei Richtungen, zB. auf-ab,
links-rechts. Wie bei einem Video-Neiger.
> Beinah eine filosofische Frage - oder eine demokratisch abzustimmende?
Nix philosophisch, von 1D bis 3D gibt es alles.
--
Helmut Faugel
Martin Trautmann
> > > > 3D-Neigekopf
> > >
> > > Ich biete weniger: 2D-Neiger
> >
> > Gegenfrage - wie heisst der 3D-Neiger?
>
> 3-way-head ?
>
> > Waere ein Kugelkopf ein 3D-Neiger?
>
> Nein, das waere ein ball head.
Das ist eine gemeine Vereinfachung ;-)
Gehoert aber ein Kugelkopf zur Familie der 3D-Neiger?
> > Gibt's ueberhaupt 2D-*Neiger*, da Neigung eigentlich eindimensional ist?
>
> Zweidimensional meint Bewegungen in zwei Richtungen, zB. auf-ab,
> links-rechts. Wie bei einem Video-Neiger.
Zweidimensional war mir klar - aber Neigung ist, streng genommen, wohl
nur die Richtung auf/ab.
Neigung nach Links/Rechts gibt's wohl beim 2D-'Neiger' nicht wirklich.
Im XYZ-System waere horizontale Drehung wohl die Rotation um die
Z-Achse, Neigung auf/ab die Rotation um die X-Achse,
Links/Rechts-Neigung aber wohl die Rotation um die Y-Achse. Kannst du
mir einen solchen 2D-Neiger zeigen? ... kann ich mir mit Winkelstuecken
montierten Koepfen zwar vorstellen (eine Achse um den inneren
Kurbelteil: Z, Winkelstueck, dort dann Rotation um X und... Mist, schon
wieder Z)... hm, wie sieht ein 3D-Neiger aus?
> > Beinah eine filosofische Frage - oder eine demokratisch abzustimmende?
>
> Nix philosophisch, von 1D bis 3D gibt es alles.
Sorry, meine raeumliche Vorstellung versagt langsam
Martin
Ralph Deuster
>On Tue, 20 Nov 2001 19:58:08 +0100, Ralph Deuster wrote:
>> t-...@gmx.net (Martin Trautmann) schrieb hier:
>> >Wie passen dann folgende noch dazu:
>> >Kalialaun
>> Kaliumaluminiumsulfat
>> >Kaliumbisulfat
>> Kaliumsulfat
>> >Kaliummetabisulfit
>> Kaliumhydrogensulfit
>> >Kaliumrhodanid
>> Kaliumrhodanid ;-)
>> Kaliumthiocyanat
>
>Sorry, meine Begriffe waren bereits die deutschen - ich suchte die
>englischen dazu.
:-) guck doch in Dein Phictionary, Du hattest bis auf Kalialaun schon
alles und von dem weiß ich den engl. Trivialnamen nicht ->
potassium aluminium sulfate
Martin Trautmann
> t-...@gmx.net (Martin Trautmann) schrieb hier:
>
> >On Tue, 20 Nov 2001 19:58:08 +0100, Ralph Deuster wrote:
> >> t-...@gmx.net (Martin Trautmann) schrieb hier:
> >> >Wie passen dann folgende noch dazu:
> >> >Kalialaun
> >> Kaliumaluminiumsulfat
> >> >Kaliumbisulfat
> >> Kaliumsulfat
> >> >Kaliummetabisulfit
> >> Kaliumhydrogensulfit
> >> >Kaliumrhodanid
> >> Kaliumrhodanid ;-)
> >> Kaliumthiocyanat
> >
> >Sorry, meine Begriffe waren bereits die deutschen - ich suchte die
> >englischen dazu.
>
> :-) guck doch in Dein Phictionary, Du hattest bis auf Kalialaun schon
> alles und von dem weiß ich den engl. Trivialnamen nicht ->
> potassium aluminium sulfate
Achso, das sind tatsaechlich schon die englischen Begriffe
Kaliumaluminiumsulfat / Kaliumsulfat / Kaliumhydrogensulfit?
Ich hatte sie fuer deutsche Synonyme zu deutschen Begriffen gehalten, da
*sulfat so deutsch klang, waehrend die englischen Begriffe eher *sulfate
bzw. *sulfite waren.
Aber leider kapier's ich noch immer nicht. Ich versuch's daher nochmals:
engl deutsch
potassium bichromate, Kaliumchromat,
potassium dichromate Kaliumbichromat
potassium bromide Kaliumbromid
potassium carbonate Kaliumcarbonat
potassium chloride Kaliumchlorid
potassium citrate Kaliumzitrat
potassium ferricyanide Kaliumhexacyanoferrat(III),
Kaliumferricyanid,
rotes Blutlaugensalz
potassium hydroxide Kaliumhydroxid,
Kalilauge (als wäßr. Lösung)
potassium iodide Kaliumiodid
potassium metabisulfite Kaliumhydrogensulfit,
Kaliummetabisulfit,
potassium permanganate Kaliumpermanganat
potassium persulfate Kaliumpersulfat (?)
Kaliumsulfat (?) Kaliumbisulfat
potassium sulfide Kaliumsulfid
potassium thiocyanate Kaliumthiocyanat
Kalialaun,
Kaliumaluminiumsulfat
Kaliumrhodanid Kaliumrhodanid
Wenn das oben also deine Uebersetzung von deutschen ins englische ist,
dann entspricht Kaliumbisulfat (d) den Kaliumsulfat (e), Kaliumrhodid
(d=e), und Kalialaun (d) = Kaliumaluminiumsulfat (e)? Oder gabst du mir
nur weitere, deutsche Begriffe fuer deutsche Begriffe (Kalialaun =
Kaliumaluminiumsulfat)?
Sorry, ich nur Inschenioer.
Die Begriffe, die ich nachschob, waren auch aus dem Phictionary - aber
nicht aus der englischen Spalte, sondern aus der deutschen, und bisher
ohne passenden englischen Partner.
Q.G. de Bakker
> On Tue, 20 Nov 2001 20:03:56 +0100, Michael Quack wrote:
> > > perforations Perforation. Lochung
> >
> > Englisch: perforation ohne s.
>
> Sicher? Alle Quellen haben's nur im Plural:
> http://members.tripod.com/%7Edawn_2/glossary.html
>
http://www.kodak.com/global/en/consumer/glossary/termsO_P.shtml#Perforations
> http://www.mir.com.my/rb/photography/glossary/terms_o_p.htm
>
http://www.profotos.com/education/referencedesk/glossary/glossarypthrur.shtm
l#sectP
>
> Klingt nach permanentem Plural, wie z.B. scissors, trousers. Ein 'hole'
> macht noch keine Lochung ;-)
"Perforation" (English) gibt's auch Singular, also kein permanentem Plural.
Ueberigens ist "scissors" kurz fuer "a pair of scissors", also auch waere "a
scissor" auch moeglich.
Ralph Deuster
t-...@gmx.net (Martin Trautmann) schrieb hier:
>Achso, das sind tatsaechlich schon die englischen Begriffe
>Kaliumaluminiumsulfat / Kaliumsulfat / Kaliumhydrogensulfit?
??
>Ich hatte sie fuer deutsche Synonyme zu deutschen Begriffen gehalten
Ja, das sind Synonyme oder auch Trivialnamen, deshalb die Verwirrung
>Aber leider kapier's ich noch immer nicht. Ich versuch's daher nochmals:
>
>
> engl deutsch
>
> potassium bichromate, Kaliumchromat,
> potassium dichromate Kaliumbichromat
beides Kaliumchromat
> potassium metabisulfite Kaliumhydrogensulfit,
> Kaliummetabisulfit,
zweites weglassen
> potassium persulfate Kaliumpersulfat (?)
>
> Kaliumsulfat (?) Kaliumbisulfat
^^^^^^^deutsch ^^^^^trivial
potassium sulfate Kaliumsulfat
> Kalialaun,
> Kaliumaluminiumsulfat
potassium aluminium sulfate
> Kaliumrhodanid Kaliumrhodanid
^^^^^^deutsch,trivial
englisch: potassium rhodanide, potassium thiocyanat
deutsch: Kaliumrhodanid, Kaliumthiocyanat
beides das gleiche und auch hier noch gleich verwendet, weniger trivial
wäre -thiocyanat.
>Die Begriffe, die ich nachschob, waren auch aus dem Phictionary - aber
>nicht aus der englischen Spalte, sondern aus der deutschen, und bisher
>ohne passenden englischen Partner.
:-) Kann ich verstehen, aber sie waren schon im englischen -> dann ins
deutsche übersetzt -> ich habe noch schnell die Nomenklaturnamen dazu
gemacht -> mit denen konntest Du zurückübersetzen ;-) Ist doch einfach
Was ist denn nu Kalialaun auf english?
Tschau
Dieter Lefeling
> Sorry, meine raeumliche Vorstellung versagt langsam
Ist ganz einfach: Wenn die Kamera auf dem Stativ steckt, hat man
insgesamt drei Bewegungsachsen zur Verfuegung - Drehen links-rechts,
Neigen oben-unten und Kippen im Hoch-Querformat. Die beiden ersten
Einstellungen gehen mit 2D-Neigern, zusaetzlich noch die dritte mit
3D-Neigern. Nachdem beim Film ueblicherweise nicht im Hochformat
aufgenommen wird, kann letzteres da ueblicherweise entfallen.
Fuer Fotozwecke sind dagegen 3D-Neiger praktischer.
Die auch schon genannten Kugelkoepfe sind ganz andere Tiere und gehoeren
nicht zu den Neigern.
Dieter
Dieter Lefeling
> On Wed, 21 Nov 2001 04:22:58 +0100, wim wiskerke wrote:
> > >Panchromatischer Betrachtungsfilter???
> >
> > Yep: sog Zone VI filter
>
> Hm - dafuer gibt's sicher was eingedeutschtes!?
Steht da doch schon: das ist ein simples "Betrachtungsfilter".
Etwa das Kodak Wratten #90. Kodak selbst nennt es im eigenen
Wratten-Katalog ein "monochromatisches Betrachtungsfilter".
Dieter
Gerrit Brodmann
<q...@worldonline.nl> wrote:
>"Perforation" (English) gibt's auch Singular, also kein permanentem Plural.
>Ueberigens ist "scissors" kurz fuer "a pair of scissors", also auch waere "a
>scissor" auch moeglich.
Was aber nur ne halbe Scheere waere....
8-)
Gerrit
--
photography - art - sketches:
http://www.gerrit.brodmann.com
Newstuff: http://gerrit.brodmann.com/news/news.html
Concertshots: http://home.nexgo.de/gerrit.brodmann/
Frank Wuest
>>
>> Englisch: perforation ohne s.
>
> Sicher? Alle Quellen haben's nur im Plural:
www.m-w.com -> perforation -> sg.
Frank Wuest
>>scissor" auch moeglich.
>
> Was aber nur ne halbe Scheere waere....
Gibt es aber. Ich weiß allerdings nicht, was es genau heißt, es wird
als "a cutting instrument" beschrieben.
Frank Wuest
>
> :-) guck doch in Dein Phictionary, Du hattest bis auf Kalialaun schon
> alles und von dem weiß ich den engl. Trivialnamen nicht ->
Alaun: alum
Frank Wuest
>
> Nein, das genannte heisst hierzulande "Vorwahlblende".
> Die Springblende springt von selber zu. <8)
Axo. 8-/
Martin Trautmann
> Ist ganz einfach: Wenn die Kamera auf dem Stativ steckt, hat man
> insgesamt drei Bewegungsachsen zur Verfuegung - Drehen links-rechts,
> Neigen oben-unten und Kippen im Hoch-Querformat.
Naja, das ist eher eine binaere Einstellung, bzw. nur relativ grob
machbar. Die Hoch/Quer-Kippung akzeptiere ich gerade mal als halben
Neiger, also 2 1/2D-Neiger ;-)
> Die auch schon genannten Kugelkoepfe sind ganz andere Tiere und gehoeren
> nicht zu den Neigern.
Sind sind aber die einzigen, wo man tatsaechlich jede Ausrichtung im
3D-Bereich gleich leicht erreichen kann.
pan/tilt ist also tatsaechlich nur 2D.
Danke
Martin
Ralph Deuster
>Alaun: alum
Ah, prima.
>alum
Alaun, Kalialaun
Martin Trautmann
> Frank Wuest <captai...@studserv.uni-stuttgart.de> schrieb hier:
>
> >Alaun: alum
>
> Ah, prima.
>
> >alum
> Alaun, Kalialaun
Kann man das so stark vereinfachen?
Es gibt doch auch z.B. Chromalaun?
+++ http://www.fotoline.ch/wissen/lablex/a.htm#Alaun
Alaun
Kalialaun oder Chromalaun sind Bestandteil von Härtefixierbädern. Sie
bewirken eine Verfestigung der Emulsion und bilden so einen gewissen
Schutz gegen mechanische Verletzungen.
+++
Und ist nun Kalialaun (KAl(SO4)2) identisch zu Kaliumaluminiumsulfat /
potassium aluminium sulfate?
also
E: potassium alum, potassium aluminium sulfate
D: Kalialaun, Kaliumaluminiumsulfat
Christian Praetorius
>
> Es gibt doch auch z.B. Chromalaun?
Alaune sind Doppelsalze. Deshalb gibt es die in verschiedenen Formen.
Chromalaun ist ist Chromaluminiiumsulfat.
> Und ist nun Kalialaun (KAl(SO4)2) identisch zu Kaliumaluminiumsulfat /
> potassium aluminium sulfate?
Ja.
Christian
--
"Wer Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, der wird am Ende
beides verlieren" (Benjamin Franklin)
Ralph Deuster
>On Thu, 22 Nov 2001 11:35:05 +0100, Ralph Deuster wrote:
>> Frank Wuest <captai...@studserv.uni-stuttgart.de> schrieb hier:
>>
>> >Alaun: alum
>>
>> Ah, prima.
>>
>> >alum
>> Alaun, Kalialaun
>
>Kann man das so stark vereinfachen?
Das ist ja das dumme und schlimme an Trivialnamen. Kalialaun, also
Kaliumaluminiumsulfat hat dem Alaun seinen Namen gegeben. Also wird auch
für Kalialaun nur Alaun gesagt. Die Gruppe der Aluminiumsulfate heißt
allerdings dann auch Alaune und so gibt es dann auch Chromalaun, zu dem
darf man dann nicht Alaun sagen, es sei denn man sagt, daß es einer ist
#-)
>Und ist nun Kalialaun (KAl(SO4)2) identisch zu Kaliumaluminiumsulfat /
>potassium aluminium sulfate?
>
>also
>E: potassium alum, potassium aluminium sulfate
>D: Kalialaun, Kaliumaluminiumsulfat
Yep.
E: chromium alum, chromium aluminium sulfate
D: Chromalaun, Chromaluminumsulfat
Helmut Faugel
> On Thu, 22 Nov 2001 01:59:47 +0100, Dieter Lefeling wrote:
> > Ist ganz einfach: Wenn die Kamera auf dem Stativ steckt, hat man
> > insgesamt drei Bewegungsachsen zur Verfuegung - Drehen links-rechts,
> > Neigen oben-unten und Kippen im Hoch-Querformat.
>
> Naja, das ist eher eine binaere Einstellung, bzw. nur relativ grob
> machbar.
Grob machbar? Jetzt ist mein Getriebeneiger sauer.
> Die Hoch/Quer-Kippung akzeptiere ich gerade mal als halben
> Neiger, also 2 1/2D-Neiger ;-)
Es ist ein dumme Angewohnheit immer nur Hoch- oder Querformat
zu benutzen wo es doch unendlich viele Stellungen dazwischen
gibt, bleibt also bei 3D.
> > Die auch schon genannten Kugelkoepfe sind ganz andere Tiere und gehoeren
> > nicht zu den Neigern.
>
> Sind sind aber die einzigen, wo man tatsaechlich jede Ausrichtung im
> 3D-Bereich gleich leicht erreichen kann.
Das ist definitiv nicht richtig. Mit einem Novoflex Magicball
vielleicht ...
--
Helmut Faugel