Baeriges

[Carsten Herrmann]

Einer hier ausgesprochenen Empfehlung folgend, habe ich /The Bear Went
Over the Mountain /gelesen. Die erwï¿œhnten Lacherfolge hat der Text auch
bei mir erzielt, wobei hauptsï¿œchlich dasselbe Schema variiert wird, dass
der Bï¿œr und die Menschen, mit denen er zu tun hat, einander grï¿œndlich
missverstehen. Besonders beeindruckt hat mich die Episode, worin er bei
einer evangelikalen Groï¿œveranstaltung mit erhobenen Armen zu brï¿œllen
beginnt, um seinen mï¿œnnlichen Besitzanspruch auf die Sï¿œngerinnen des
Chores zu bekunden, wï¿œhrend die Zuschauer darin ekstatischen Preis
Gottes erkennen und es ihm nachmachen, mit "Hallelujah!" und "Glory,
glory, /glory/!" Unverï¿œchtlich sind auch solche zusï¿œtzlichen running
Gags wie die sï¿œdlichen Sï¿œmpfen entsprungene Bestsellerautorin einer
Reihe trï¿œstlicher Bï¿œcher ï¿œber die hilfreiche Gegenwart der Engel, und
der Literaturprofessor, der zunï¿œchst die /like/, dann die /as if/ in den
Gedichten Robert Frosts genau gezï¿œhlt und darï¿œber je eine Monographie
verfasst hat, als /den/ Schlï¿œssel zum Verstï¿œndnis dessen Werkes.
Der grotesk ï¿œberdrehte Stil des Ganzen gehï¿œrt wohl dazu und passt zur
Story, ebenso wie die deftig mit Slang gepfefferte Sprache, die offenbar
authentisch wirken soll, und die es wahrscheinlich sogar ist.
Dergleichen findet man ja auch bei Pynchon und anderen neueren
Amerikanern. Ob man es an sich zu schￜtzen weiￜ, ist letztlich
Geschmackssache. Meine Prï¿œdilektion ist das eher nicht. Hat der recht
produktive Kotzwinkle immer in der Art geschrieben, oder auch einmal
anders? Jedenfalls bedauere ich nicht, dass er, anders als in einem noch
nachzulesenden Interview erwogen, anscheinend keine Fortsetzung
verï¿œffentlicht hat, worin der Bï¿œr als Prï¿œsidentschaftskandidat
aufgetreten wï¿œre. Das hï¿œtte die Sache denn doch zu sehr ausgewalzt.

CH

[Carsten Herrmann]

Stefan Ram schrieb:

> Das ist vielleicht dem Anspringen bei den Hunden abgeschaut.

Ach was.

"The bear had mounted the red-carpeted steps in front of the choir and
now he let out a roar, just to make sure everyone knew who these females
belonged to.
/What in the hell/, thought Norbert Sinkler, and fell into a stunned
silence.
The bear roared again, and threw his paws in the air, in his species'
ancient gesture of territorial sovereignty.
The roar reverberated throughout the auditorium, and several of the
faithful in the front row were moved by it, to the marrow of their
bones. 'Hallelujah!' they cried, and rose to their feet, throwing
/their/ arms into the air.
'Glory, glory, /glory/!'
The entire row stood up, joining the show's dynamic guest in his praise
of the Lord.
At that moment, a word came into the bewildered preacher's ear. It was
not the word of god, but that of the director, over Sinkler's ear
receiver. '/Go with it, Reverend./'
The Reverend Sinkler dutifully held his arms out toward the audience, a
smile pasted on his lips. 'You feel it, my friends, you feel the
/message/ . . .'
The bear too turned toward the audience, stunned by the sound of
hundreds, and then thousands, of people shouting as one.
'/Hallelujah! Hallelujah/!
He roared back, louder than before, his roar of roars, the roar of
primacy in the forest.
Now, /there's/ a Christian, thought the audience, answering with their
own roar.
[...]
And then the stampede began, one audience member after another hurrying
to buy the book of this great charismatic leader who was rocking the
rafters of Kingdom Come Hall."

Da kann kein K�ter mithalten. Au�erdem k�nnen die sowieso nicht br�llen,
sondern nur kl�ffen oder heulen, was sehr l�stig ist, zumal da es in
st�dtischer Umbgebung leider viel mehr Hunde als B�ren gibt.

CH