Re: Politisch korrekte Kinderbücher: Ersatzname für "Negerlein" steht nun fest

[Sven Satin]

J.Malberg <j.ma...@gmail.com> wrote:

> http://www.shortnews.de/id/1027035/otfried-preussler-
> kinderbuecher-ersatzname-fuer-negerlein-steht-nun-fest
>
> In Otfried Preu�lers Kinderbuch "Die kleine Hexe" sind nun in der
> Neuausgabe alte Namen durch neue ersetzt worden. Der Thienemann-Verlag
> entschied sich f�r die politisch korrekte �nderung einiger W�rter.
>
> Aus dem Begriff "Hottentottenh�uptling" wurde nun ein "Seer�uber". Der
> Name "Negerling" wird durch "Messerwerfer" ersetzt.
>
> Aus den "Eskimofrauen" wurden "Indianerinnen". Der Satz "T�rken mit roten
> M�tzen und weiten Pluderhosen" entfiel

Die rot-gr�nen Gesinnungsnazis mal wieder bei ihrem Sprachf�lschungs-
werk. Einfach die Schwarten des Verlags nicht mehr kaufen und auf
antiquarische B�cher zur�ckgreiben. Die haben neben dem Originaltext
meistens auch eine viel bessere Druck- und Bindequalit�t als die
heutigen Wegwerfb�cher.

SS





--- news://freenews.netfront.net/ - complaints: ne...@netfront.net ---

[Der Habakuk.]

Am 19.05.2013 13:21, schrieb Sven Satin:
> J.Malberg <j.ma...@gmail.com> wrote:
>
>> http://www.shortnews.de/id/1027035/otfried-preussler-
>> kinderbuecher-ersatzname-fuer-negerlein-steht-nun-fest
>>

>> In Otfried Preuï¿œlers Kinderbuch "Die kleine Hexe" sind nun in der

>> Neuausgabe alte Namen durch neue ersetzt worden. Der Thienemann-Verlag

>> entschied sich fï¿œr die politisch korrekte ï¿œnderung einiger Wï¿œrter.
>>
>> Aus dem Begriff "Hottentottenhï¿œuptling" wurde nun ein "Seerï¿œuber". Der

>> Name "Negerling" wird durch "Messerwerfer" ersetzt.

Also diese korrekten Polittrottel schwï¿œcheln immer mehr!

Also ob jetzt "10 kleine Messerwerfer" besser wï¿œr als "10 kleine
Negerlein"! *g*
>>
>> Aus den "Eskimofrauen" wurden "Indianerinnen". Der Satz "Tï¿œrken mit roten
>> Mï¿œtzen und weiten Pluderhosen" entfiel
>
> Die rot-grï¿œnen Gesinnungsnazis mal wieder bei ihrem Sprachfï¿œlschungs-

> werk. Einfach die Schwarten des Verlags nicht mehr kaufen und auf

> antiquarische Bï¿œcher zurï¿œckgreiben. Die haben neben dem Originaltext
> meistens auch eine viel bessere Druck- und Bindequalitï¿œt als die
> heutigen Wegwerfbï¿œcher.

Solang von uns erwartet wird, jeden Migranten- oder Mohammedanerarsch zu
kï¿œssen, wird die Unterwerfung weitergehen.

MfG

Der Habakuk.


--
Ceterum censeo religionem Mohammedanicam esse coercendam!

[Jakob Achterndiek]

Am 19.05.2013, 13:21 Uhr, schrieb Sven Satin <s...@jaguarss.com>:

> J.Malberg <j.ma...@gmail.com> wrote:
>> In Otfried Preuï¿œlers Kinderbuch "Die kleine Hexe" sind nun
>> in der Neuausgabe alte Namen durch neue ersetzt worden. [..]
>
> Die rot-grï¿œnen Gesinnungsnazis mal wieder [..]

Der in Atlasbindung flachgewebte Sven sollte mal wieder
"Mein Kampf" lesen. Was da z.B. auf den Seiten 702f.
ï¿œber die "marxistische Kampftruppe des internationalen
jï¿œdischen Bï¿œrsenkapitals" oder ï¿œber die "jï¿œdische
Bï¿œrsen- und Marxistenpresse" steht, das ist einfach viel
einfallsreicher und gekonnter zusammengerï¿œhrt als als das
biï¿œchen Rot-Grï¿œn-Braun des <s...@jaguarss.com>.

j/\a
--

[Herbert Huber]

In article <1l34fo7.1v5grwc1qha3cuN%s...@jaguarss.com>,

Was hat Otfried Preu�lers Kinderbuch "Die kleine Hexe" mit rot-gr�n zu
tun? Es wurde lange vor der Gr�ndung der Gr�nen geschrieben. Du bringst
v�llig verschiedene Kategorien durcheinander.
Otfried Preu�ler selbst wollte die �nderungen durchf�hren lassen. Das
ist wie Bruckner, der seine Sinfonien auch �fters umschrieb. Das ist
v�llig legal und du musst so etwas schon dem Autor �berlassen. Es ist
SEIN Werk nicht Deines und auch nicht von (wie Du unterstellst) von
rot-gr�n.

--
servus, tschau, bye
Herbert
http://www.gavagai.de

[Herbert Huber]

In article <knaf1u$v1r$1...@news.albasani.net>,

"Der Habakuk." <hab...@linuxmail.org> wrote:

> Am 19.05.2013 13:21, schrieb Sven Satin:
> > J.Malberg <j.ma...@gmail.com> wrote:
> >
> >> http://www.shortnews.de/id/1027035/otfried-preussler-
> >> kinderbuecher-ersatzname-fuer-negerlein-steht-nun-fest
> >>
> >> In Otfried Preuï¿œlers Kinderbuch "Die kleine Hexe" sind nun in der
> >> Neuausgabe alte Namen durch neue ersetzt worden. Der Thienemann-Verlag
> >> entschied sich fï¿œr die politisch korrekte ï¿œnderung einiger Wï¿œrter.
> >>
> >> Aus dem Begriff "Hottentottenhï¿œuptling" wurde nun ein "Seerï¿œuber". Der
> >> Name "Negerling" wird durch "Messerwerfer" ersetzt.
>
> Also diese korrekten Polittrottel schwï¿œcheln immer mehr!
>
> Also ob jetzt "10 kleine Messerwerfer" besser wï¿œr als "10 kleine
> Negerlein"! *g*

Selbstverstï¿œndlich ist es besser. Es diskriminiert niemand.

> >>
> >> Aus den "Eskimofrauen" wurden "Indianerinnen". Der Satz "Tï¿œrken mit roten
> >> Mï¿œtzen und weiten Pluderhosen" entfiel
> >
> > Die rot-grï¿œnen Gesinnungsnazis mal wieder bei ihrem Sprachfï¿œlschungs-
> > werk. Einfach die Schwarten des Verlags nicht mehr kaufen und auf
> > antiquarische Bï¿œcher zurï¿œckgreiben. Die haben neben dem Originaltext
> > meistens auch eine viel bessere Druck- und Bindequalitï¿œt als die
> > heutigen Wegwerfbï¿œcher.
> >
> Solang von uns erwartet wird, jeden Migranten- oder Mohammedanerarsch zu
> kï¿œssen, wird die Unterwerfung weitergehen.

Wenn das bei dir ï¿œblich ist wï¿œrde ich mal in einen anderen Ort ziehen.
Du bist offensichtlich von lauter Trotteln umgeben. Das fï¿œrbt schnell ab.

[Volker Gringmuth]

Herbert Huber wrote:

> Es ist SEIN Werk nicht Deines und auch nicht von (wie Du unterstellst)

> von rot-grün.

Laß ihm doch seine Feindbilder. Damals[tm] waren die Juden an allem schuld,
heute ist es Rot-Grün. Viele Deutsche brauchen so was.


vG

[Werner Tann]

Herbert Huber <gav...@gmx.de> schrieb:

>Otfried Preu�ler selbst wollte die �nderungen durchf�hren lassen. Das
>ist wie Bruckner, der seine Sinfonien auch �fters umschrieb. Das ist
>v�llig legal und du musst so etwas schon dem Autor �berlassen. Es ist
>SEIN Werk nicht Deines und auch nicht von (wie Du unterstellst) von
>rot-gr�n.

Bitte verbreite hier keine Halbwahrheiten.

| Preu�ler, 89, von dem auch der "R�uber Hotzenplotz" oder "Das kleine
| Gespenst" stammen, geh�rt zu den Gro�en der deutschen Kinderbuchliteratur.
| Laut "taz" habe er sich lange gegen �nderungen seiner Klassiker gestemmt.
| "Mit der Zeit ist aber die Einsicht gewachsen, dass die Authentizit�t des
| Werks der sprachlichen Weiterentwicklung untergeordnet werden muss",
| sagte Willberg.
http://tinyurl.com/amyhhzu
(http://www.spiegel.de/kultur/literatur/ ...)

"Sprachliche Weiterentwicklung", haha.
Das lese ich als: Man hat dem Autor so lange zugesetzt, bis dieser
seinen Segen gegeben hat, damit eine Ruh' ist. Mittlerweile kann ihn
bekanntlich keiner mehr zur Sache befragen.

Die Erkl�rung des Thienemann-Verlags zur Modernisierung spottet
ohnehin jeder Beschreibung und hat nichts mit Rationalit�t zu tun. Man
lese z. B. diese "Argumentation":

| In jener Szene, in der das Wort "Neger" auftaucht, wird Fasching gefeiert.
| Otfried Preu�ler ist dabei wichtig, diese Tradition darzustellen. Die Kinder
| verkleiden sich auf verschiedene Weise und darunter muss nicht notwendig
| eine Verkleidung als "Neger" sein. Der Inhalt der Szene, der Witz und die
| Intention werden nicht ver�ndert, wenn eine andere, nicht ethnische
| Verkleidung gew�hlt wird. Dies ist ein Beispiel f�r eine behutsame Ver�nderung,
| ohne dass dabei die Geschichte verf�lscht oder unsinnig gemacht wird.
http://tinyurl.com/a67hxet
(http://cms.thienemann.de/...)

F'up2 d.r.b., Stammtischgruppen lese ich nicht.

[Der Habakuk.]

Am 20.05.2013 12:25, schrieb Herbert Huber:
> In article <knaf1u$v1r$1...@news.albasani.net>,
> "Der Habakuk." <hab...@linuxmail.org> wrote:
>
>> Am 19.05.2013 13:21, schrieb Sven Satin:
>>> J.Malberg <j.ma...@gmail.com> wrote:
>>>
>>>> http://www.shortnews.de/id/1027035/otfried-preussler-
>>>> kinderbuecher-ersatzname-fuer-negerlein-steht-nun-fest
>>>>

>>>> In Otfried Preußlers Kinderbuch "Die kleine Hexe" sind nun in der

>>>> Neuausgabe alte Namen durch neue ersetzt worden. Der Thienemann-Verlag

>>>> entschied sich für die politisch korrekte Änderung einiger Wörter.
>>>>
>>>> Aus dem Begriff "Hottentottenhäuptling" wurde nun ein "Seeräuber". Der

>>>> Name "Negerling" wird durch "Messerwerfer" ersetzt.
>>

>> Also diese korrekten Polittrottel schwächeln immer mehr!
>>
>> Also ob jetzt "10 kleine Messerwerfer" besser wär als "10 kleine
>> Negerlein"! *g*
> Selbstverständlich ist es besser. Es diskriminiert niemand.


Eine so unsensible Sichtweise von dir hätte ich jetzt nicht erwartet.
"Neger" darf man also nicht diskriminieren, Messerwerfer aber schon?

>> Solang von uns erwartet wird, jeden Migranten- oder

>> Mohammedanerarsch zu küssen, wird die Unterwerfung weitergehen.

> Wenn das bei dir üblich ist würde ich mal in einen anderen Ort ziehen.

man methaper

"Die Metapher (vom griechischen μεταφορά, metaphorá, wörtlich
„Übertragung“, von μετα-φορέω, meta-phoréō, „übertragen, übersetzen,
transportieren“, bzw. von gleichbedeutendem μετα-φέρω, meta-phérō) ist
eine rhetorische Figur, bei der ein Wort nicht in seiner wörtlichen,
sondern in einer übertragenen Bedeutung gebraucht wird, und zwar so,
dass zwischen der wörtlich bezeichneten Sache und der übertragen
gemeinten eine Beziehung der Ähnlichkeit besteht." (Wikipedia)

Ein Umzug innerhalb Deutschland bringt da wenig, da das allgemein
verordneter öffentlicher usus ist. Bundespolitik sozusagen.

> Du bist offensichtlich von lauter Trotteln umgeben. Das färbt schnell
> ab.

Ach, es gibt im usenet doch auch vernünftige Leute. Ich würde welche
wie *dich* nun nicht gerade für allgemeintypisch ansehen.

[Herbert Huber]

In article <avudck...@mid.individual.net>,

Werner Tann <wt...@gmx.at> wrote:

> Herbert Huber <gav...@gmx.de> schrieb:
>
> >Otfried Preu�ler selbst wollte die �nderungen durchf�hren lassen. Das
> >ist wie Bruckner, der seine Sinfonien auch �fters umschrieb. Das ist
> >v�llig legal und du musst so etwas schon dem Autor �berlassen. Es ist
> >SEIN Werk nicht Deines und auch nicht von (wie Du unterstellst) von
> >rot-gr�n.
>
> Bitte verbreite hier keine Halbwahrheiten.

Danke f�r den Hinweis. Mache ich nie.

[Theodor.Hellwald]

Am 20.05.2013 11:39, schrieb Herbert Huber:
> In article <1l34fo7.1v5grwc1qha3cuN%s...@jaguarss.com>,
> s...@jaguarss.com (Sven Satin) wrote:
>
>> J.Malberg <j.ma...@gmail.com> wrote:
>>
>>> http://www.shortnews.de/id/1027035/otfried-preussler-
>>> kinderbuecher-ersatzname-fuer-negerlein-steht-nun-fest
>>>

>>> In Otfried Preußlers Kinderbuch "Die kleine Hexe" sind nun in der

>>> Neuausgabe alte Namen durch neue ersetzt worden. Der Thienemann-Verlag

>>> entschied sich für die politisch korrekte Änderung einiger Wörter.
>>>

>>> Aus dem Begriff "Hottentottenhäuptling" wurde nun ein "Seeräuber". Der

>>> Name "Negerling" wird durch "Messerwerfer" ersetzt.
>>>

>>> Aus den "Eskimofrauen" wurden "Indianerinnen". Der Satz "Türken mit roten
>>> Mützen und weiten Pluderhosen" entfiel
>>
>> Die rot-grünen Gesinnungsnazis mal wieder bei ihrem Sprachfälschungs-

>> werk. Einfach die Schwarten des Verlags nicht mehr kaufen und auf

>> antiquarische Bücher zurückgreiben. Die haben neben dem Originaltext
>> meistens auch eine viel bessere Druck- und Bindequalität als die
>> heutigen Wegwerfbücher.
>>
> Was hat Otfried Preußlers Kinderbuch "Die kleine Hexe" mit rot-grün zu
> tun? Es wurde lange vor der Gründung der Grünen geschrieben. Du bringst
> völlig verschiedene Kategorien durcheinander.
> Otfried Preußler selbst wollte die Änderungen durchführen lassen. Das
> ist wie Bruckner, der seine Sinfonien auch öfters umschrieb. Das ist
> völlig legal und du musst so etwas schon dem Autor überlassen. Es ist

> SEIN Werk nicht Deines und auch nicht von (wie Du unterstellst) von

> rot-grün.
>
Du irrst, nicht er hat die Änderungen haben wollen sondern er hat den,
vom Verlag vorgeschlagenen, Änderungen zugestimmt bzw. seine Töchter
haben dies im vermeintlichen Interesse des Vaters, das ist nicht ganz
dasselbe!^^;-) MfG theo