Account Options

  1. Sign in
The old Google Groups will be going away soon, but your browser is incompatible with the new version.
Google Groups Home
« Groups Home
de.etc.sprache.deutsch
+ new post
About this group
Subscribe to this group
This is a Usenet group - learn more
Message from discussion Geschichte der deutschen Sprachkultur: "Mit freundlichen Gruessen"?
The group you are posting to is a Usenet group. Messages posted to this group will make your email address visible to anyone on the Internet.
Your reply message has not been sent.
Your post was successful
 
From:
To:
Cc:
Followup To:
Add Cc | Add Followup-to | Edit Subject
Subject:
Validation:
For verification purposes please type the characters you see in the picture below or the numbers you hear by clicking the accessibility icon. Listen and type the numbers you hear
 
Roland Franzius  
View profile   Translate to Translated (View Original)
 More options May 23 2012, 2:17 am
Newsgroups: de.etc.sprache.deutsch
From: Roland Franzius <roland.franz...@uos.de>
Date: Wed, 23 May 2012 08:17:47 +0200
Local: Wed, May 23 2012 2:17 am
Subject: Re: Geschichte der deutschen Sprachkultur: "Mit freundlichen Gruessen"?
Print | View thread | Show original | Report this message | Find messages by this author
Am 23.05.2012 00:26, schrieb Oliver Cromm:

> * Roland Franzius:

>> Es krümmt sich immer noch der Tastaturbetätiger, wenn man als
>> Deutschsprachiger eine englische e-mail mit "sincerely yours" oder
>> "regards" abschließen muss.

> Wieso, wie übersetzt Du denn das? Ich gar nicht, ich habe sie von
> Anfang als Floskeln und intransparente Übersetzung von "Mit
> freundlichen Grüßen" oder "Hochachtungsvoll" angesehen.

> Und selbst wenn, hätte ich vermutlich nur bei "Yours _faithfully_"
> Bedenken.

>> Die Modernisierung begann mit Bürgerpäsident Gustav Heinemann und wurde
>> dann in der sozialliberalen Ära Brandt/Scheel und Schmidt/Genscher par
>> orde de mufti flächendeckend durchgesetzt.

> Das klingt jetzt so, als würdest Du es bedauern.

Nein, das klingt so, als würde ich die deutsche Beamtenschaft der 1950er
Jahre kennengelernt haben.

> Durchgesetzt werden mußte es zu der Zeit wohl nur mehr bei einer
> Minderheit von ewig-gestrigen.

Das betraf 1969 bei der Wahl Willy Brandts ca 99.9% der Beamtenschaft.

Die kurze Zeit der Verdrängung der kürzlich Gestrigen endete relativ
rasch mit deren Wiedereinstellung zwischen 1948 und 1953, noch dazu der
aller aus dem Osten geflohenen und vertriebenen Vorvorgestrigen Beamten
bis zum Mauerbau 1963.

Es gab damals zwei bürgerlich-demokratisch strukturierte Bundesländer,
die dieser Tradition anhängenden Stadtstaaten Hamburg und Bremen, die
Beamtenschaft in Justiz, Verwaltung und Bildung hatte sich relativ
mühelos wieder in der administrativen Weltsicht der Bismarckzeit
eingerichtet.

Man frönte damals hingebungsvoll auch im Umgangsstil den hergebrachten
Grundsätzen des deutschen Berufsbeamtentums, deren Bewahrung der zu 90%
nationalsozialistische Deutsche Beamtenschaft, völkisch gereinigt nach
den Nürnberger Gesetzen und demokratsich geläutert durch eine Flut von
Persilscheinen, mit hohem Einsatz als Mittel des Selbstschutzes in das
GG einbrachte.

> Naja, ich bin zu jung, um das
> wirklich zu beurteilen, Brandt ist immerhin der erste Kanzler, an
> den ich mich vage erinnere, wer war noch mal davor?

Kurt Georg Kiesinger

http://www.hdg.de/lemo/html/biografien/KiesingerKurtGeorg/index.html

Ludwig Erhardt

http://www.hdg.de/lemo/html/biografien/ErhardLudwig/index.html

Konrad Adenauer

http://www.hdg.de/lemo/html/biografien/AdenauerKonrad/index.html

--

Roland Franzius


 
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
Create a group - Google Groups - Google Home - Terms of Service - Privacy Policy
©2013 Google