On 30.07.2012 23:00, Martin Gerdes wrote:
> Thomas Schade <
tos...@rrr.de> schrieb:
>
>>>>Ist 'der Macken' ein Regionalismus, bzw. norddeutsch?
>
> Nooddoitsch ja nun wohl nicht.
Wei� man's ...?
>>> Ich habe etwa ein Dutzend solcher W�rterpaare gesammelt, u.a. Socken,
>>> Zacken, Karren, Stollen, Wecken.
>
>>/Der/ Socken ist mir nicht g�nzlich unvertraut, ich ordne das ganz
>>spontan bei den /der/-Butter- und /der/-Wurst-Sager ein;
>
> "Der" Butter ist mir vertraut. "Der" Wurst nicht.
>
>>f�r mich speziell also der Kleinraum Saarland.
>
> Sagt man im Saarland "der Wurst"?
Yep; sowohl allgemein 'der Wurst' wie im Speziellen 'der Lyoner'.
>>/Der/ Zacken sehe ich wie Gunhild, umgangssprachlich f�r mich unauff�llig;
>
>>genauso geht's mir mit /der/ Karren vs. 'die Karre'.
>
> Dr Karra isch hee!
>
> (hochdeutsch: Das Kraftfahrzeug bedarf einer Reparatur.)
*Das* h�tte ich auch so verstanden. :)
>>'Stollen' verstehe ich nicht, das kenne ich aus
>>dem Bergbau und dem B�ckereigewerbe; w�hrend 'die Stolle' dieser
>>Schraubknubbel f�r Turnschuhe ist, also etwas g�nzlich anderes.
>
> Ein Stollen ist "Gang im Bergbau", "weihnachtliches Geb�ck"
> "Regaltr�ger" "Retentionshilfe an Fu�ballschuhen".
>
> "Die Stolle" ist offensichtlich das gleiche. Vor einiger Zeit hat einer
> unserer Bergleute hier den Gang im Bergwerk als "die Stolle" bezeichnet.
> Das war f�r mich neu.
W�re es f�r mich auch. /Die/ Stolle kenne ich nur als 'Retentionshilfe
an Fu�ballschuhen' - toller Begriff �brigens.
>>Und 'Wecken' ist an sich schon ein Regionalismus, dass der
>>hier und dort mal m. mal f. ist, finde ich da kaum �berraschend.
>
> "Die Wecke" -- s��es, relativ gro�es Hefegeb�ck in Norddeutschland.
Die ist mir nicht bekannt, wohl aber der Weckmann in der Adventszeit
bzw. zu St. Martin.
Ciao
Toscha
--
Beauty lies in the eyes of the beerholder.