Am 11.05.2013 02:19, schrieb Stefan Enzinger:
>> [... Klemmi-Kommissar]
>> Soll wohl eine Verballhornung [1] des Originalwortes 'verklemmt'
>> sein.
>> [1] Verballhornung = gewollte Verdrehung/Verniedlichung des Wortes
>>
http://de.wiktionary.org/wiki/Verballhornung
> /- Zitat von Wiktionary
> |Bedeutungen:
> | [1] etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde
> \
> Klingt ja nicht gerade nach "gewollt" oder "verniedlicht"
Ich habe den Link genannt, falls jemandem das Wort "Verballhornung"
nicht gelᅵufig ist. Dort kannst Du auf Verweise klicken
http://www.dwds.de/?qu=Verballhornung
findest dann Beispiele unter "DWDS Wᅵrterbuch, Etymologisches Wᅵrterbuch
(nach Pfeifer), Openthesaurus" und kannst Dich kundiger machen.
> Ich mag jetzt nicht den Wikipedia Artikel ausgraben ...
"Ausgraben"? Es ist nur ein Klick auf den genannten Link ;-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Verballhornung
und dort findest Du "Verballhornung bezeichnet den (misslungenen)
Versuch, einen Text wiederzugeben, sodass das Resultat einen anderen
Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken".
> ... aber geht das Wort nicht auf einen Herrn Ballhorn zurᅵck, der
> ein Gesetzbuch mit einer Neuauflage verbessern wollte. Dummerweise
> hatte seine Version mehr Fehler als das Original.
Na ja - eigentlich ging es um den 'Klemmi-Kommissar', aber wenn Du
jetzt auf 'verballhornen' und den Herrn Balhorn willst, dann hast Du
fast richtig zusammengefasst:
Der sehr jugendliche Balhorn ᅵbernahm die Druckerei seines Vaters,
druckte unter anderem eine ᅵbersetzte Fassung des Lᅵbischen Rechts
('Stadt Lᅵbeck'). Dieses ᅵbersetzte Werk, Wikipedia spricht da
vorsichtig von "unzureichend ᅵberarbeitete hochdeutsche Fassung", war
wohl nicht so gut gelungen, trug wie alle Bᅵcher auf dem Titelblatt
Hinweise zu ᅵbersetzer und Drucker.
In diesem Fall also: "Auffs Newe ᅵbersehen/Corrigieret/und aus alter
Sechsischer Sprach in Hochteudsch gebracht" - was spᅵter zu
"verballhornen" wurde:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balhorn1586.jpg
Dorothee