Re: "Defizite schliessen"
Gerald Fix
wrote:
> Eine Pressever�ffentlichung gibt den Standpunkt einer von
> diesen 19-%-Parteien so wieder:
>
> �Es best�nden Defizite in den allgemeinen Regelungen des
> Bundesdatenschutzgesetzes, die rasch geschlossen werden m��ten.�
>
>http://google.to/search?q=870592.html+site%3Aheise.de
>
> Da frage ich mich: Was bedeutet es, ein Defizit zu �schlie�en�?
Das ist eine Metaphernvermischung. Das Defizit besteht in den
L�cken des Gesetzes.
Metaffern sind halt so eine Sache.
"Was f�r Cloppenburg Pfanni
ist, bist du f�r mich
und dann scheiss auf Metaphern,
die sind b�se und hei�
und im Gesicht hab'n sie Pickel,
die sind nicht sch�n."
(Element of Crime)
--
Viele Gr��e
Gerald Fix
Gunhild Simon
> On 26 Nov 2009 23:33:23 GMT, r...@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram)
> wrote:
>
> > diesen 19-%-Parteien so wieder:
>
> > »Es bestünden Defizite in den allgemeinen Regelungen des
> > Bundesdatenschutzgesetzes, die rasch geschlossen werden müßten.«
>
> >http://google.to/search?q=870592.html+site%3Aheise.de
>
> > Da frage ich mich: Was bedeutet es, ein Defizit zu »schließen«?
>
> Das ist eine Metaphernvermischung. Das Defizit besteht in den
>
Daneben sollte der relativische Anschluß auch hinter dem
Beziehungswort stehen.
"In den allgemeinen Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes seien/
gebe es Lücken, die schnell geschlossen werden müssten."
Oder: "In den allgemeinen Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes
seien/gebe es Defizite, die nachzutragen, auszufüllen, zu ergänzen, zu
beseitigen, zu eliminieren, mit Inhalt zu versehen seien."
Gruß
Gunhild
Lothar Frings
> Oder: "In den allgemeinen Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes
> seien/gebe es Defizite, die nachzutragen, auszufüllen, zu ergänzen, zu
> beseitigen, zu eliminieren, mit Inhalt zu versehen seien."
Davon bringe ich nur "beseitigen" und "eliminieren" mit
Defiziten in Verbindung. "Nachtragen" klingt sogar,
als ob nicht genug Defizite vorhanden seien und man
schleunigst noch ein paar hinterherschieben müßte.
Gunhild Simon
Es waren ja Vorschläge. Mit "nachtragen" meinte ich "einen Fehlbetrag
in Rechnung stellen, berücksichtigen" oder etwas dergleichen. Ich
kenne mich mit Defiziten nur begrenzt aus.
Gruß
Gunhild
Lothar Frings
> Es waren ja Vorschläge. Mit "nachtragen" meinte ich "einen Fehlbetrag
> in Rechnung stellen, berücksichtigen" oder etwas dergleichen. Ich
> kenne mich mit Defiziten nur begrenzt aus.
In jedem Fall finde ich "Lücken" hier besser.
"Gesetzeslücke" ist schon ein eingeführter Begriff,
Lücken kann man schließen, und beides - Lücke und
schließen - passen auch als Bild ziemlich gut hierher.