Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

"Du bist als auch Student/Studentin"

5 views
Skip to first unread message

Rudolf Harras

unread,
Nov 25, 2009, 6:07:35 AM11/25/09
to
Frage:

Wenn ich eine Festsstellung mache wie

"Aha, Du bist also auch Koch!", welche Form ist dann korrekt?

Angenommen die andere Person ist eine Frau. Kann ich dann "Kᅵchin"
ᅵberhaupt nehmen, immerhin bin ich ja selbst keine Kᅵchin sondern ein Koch.

Also bezieht sich die zu verwendende Form jetzt auf die Zielperson oder
auf den Plural?

Gunhild Simon

unread,
Nov 25, 2009, 6:27:36 AM11/25/09
to
On 25 Nov., 12:07, Rudolf Harras <rudi...@temporaryforwarding.com>
wrote:

> Frage:
>
> Wenn ich eine Festsstellung mache wie
>
> "Aha, Du bist also auch Koch!", welche Form ist dann korrekt?
>
> Angenommen die andere Person ist eine Frau. Kann ich dann "Köchin"
> überhaupt nehmen, immerhin bin ich ja selbst keine Köchin sondern ein Koch.

>
> Also bezieht sich die zu verwendende Form jetzt auf die Zielperson oder
> auf den Plural?

Ándersrum!
Du bist Lehrer!/? Ich auch. Oder: Ich bin auch Lehrerin.
Aber: Wir Lehrer!

Gruß
Gunhild

Thomas Frieling

unread,
Nov 25, 2009, 7:10:26 AM11/25/09
to
On 25 Nov., 12:07, Rudolf Harras <rudi...@temporaryforwarding.com>
wrote:
> (...)

> Also bezieht sich die zu verwendende Form jetzt auf die Zielperson oder
> auf den Plural?

Nachdem mich in einem schmalen Gang bereits die zehnte Person bat, sie
mal durchzulassen, stöhnte ich vernehmlich auf. Anschließend bat ich
um Entschuldigung, mit den Worten: "Sie sind in den letzten fünf
Minuten schon der zehnte." Daraufhin kam die empörte Antwort "_Die_
zehnte!"

Ausdikutieren konnte ich es nicht mehr, werde beim nächsten Mal aber
wieder "Der zehnte" sagen - oder mir rechtzeitig einen anderen Platz
suchen.

Thomas

Klaus Pommerening

unread,
Nov 25, 2009, 7:36:53 AM11/25/09
to
Rudolf Harras war sich nicht sicher:

Sicherheitshalber solltest Du bei der Gleichstellungsbeauftragten
Deines Vertrauens anfragen. Man kann da ja so leicht etwas falsch
machen.

EKNW
--
Klaus Pommerening
Mᅵdchen sein allein ist keine Tugend. (Sven Regener)

G.O.Tuhls

unread,
Nov 25, 2009, 8:53:53 AM11/25/09
to
On 25 Nov., 13:10, Thomas Frieling wrote:

> Nachdem mich in einem schmalen Gang bereits die zehnte Person bat, sie
> mal durchzulassen, stöhnte ich vernehmlich auf. Anschließend bat ich
> um Entschuldigung, mit den Worten: "Sie sind in den letzten fünf
> Minuten schon der zehnte." Daraufhin kam die empörte Antwort "_Die_
> zehnte!"
>
> Ausdikutieren konnte ich es nicht mehr, werde beim nächsten Mal aber
> wieder "Der zehnte" sagen - oder mir rechtzeitig einen anderen Platz
> suchen.

Wäre "das Letzte" eine Ausweichmöglichkeit?

Gruß
G.O.

nicked

unread,
Nov 25, 2009, 9:28:34 AM11/25/09
to

Das zehnte, Menschenskind?
oder gleich
Das zehnte Menschenskind?

Richard

Frank Husel

unread,
Nov 25, 2009, 9:43:45 AM11/25/09
to
Gunhild Simon schrieb:

> Du bist Lehrer!/? Ich auch. Oder: Ich bin auch Lehrerin.
> Aber: Wir Lehrer!

Und ich h�tte jetzt geschw�rtet, dass es "Wir Lehrk�rper"
hei�en muss...


F.

Lothar Frings

unread,
Nov 25, 2009, 9:48:58 AM11/25/09
to
Frank Husel tat kund:

> Und ich hätte jetzt geschwörtet, dass es "Wir Lehrkörper"
> heißen muss...

Lehrkörperteile. Auf amtlich heißt ja ein
zusammengehöriger Büttelsatz "Körper".

Volker Gringmuth

unread,
Nov 25, 2009, 9:52:28 AM11/25/09
to
Frank Husel <nom...@invalid.com> wrote:

>> Du bist Lehrer!/? Ich auch. Oder: Ich bin auch Lehrerin.
>> Aber: Wir Lehrer!
>
> Und ich h�tte jetzt geschw�rtet, dass es "Wir Lehrk�rper"
> hei�en muss...

Spricht sich das nie im Sch�lerk�rper herum, da� "der Lehrk�rper" mitneffen
ein einzelner Lehrer ist, sondern die Gesamtheit aller solchen?

Unsereiner (nicht meiner-) bekam mal eine Strafarbeit aufgebrummt, weil er,
Zitat, "ein Mitglied des Lehrk�rpers mit Hilfe eines Schneeballs zur
Strecke gebracht hat".


vG

Frank Hucklenbroich

unread,
Nov 25, 2009, 9:58:24 AM11/25/09
to
Am Wed, 25 Nov 2009 15:52:28 +0100 schrieb Volker Gringmuth:

> Unsereiner (nicht meiner-) bekam mal eine Strafarbeit aufgebrummt, weil er,
> Zitat, "ein Mitglied des Lehrk�rpers mit Hilfe eines Schneeballs zur
> Strecke gebracht hat".

"Zur Stecke gebracht"? Wow. Lag der dann regungslos im Schnee und es wurde
"Hirsch tot" geblasen, bevor die Schneeballwerfer mit entb��tem Haupte
vorbeidefilierten?

SCNR,

Frank

Gerald Fix

unread,
Nov 25, 2009, 10:09:03 AM11/25/09
to
On Wed, 25 Nov 2009 13:36:53 +0100, Klaus Pommerening
<p...@imbei.uni-mainz.de> wrote:

>Rudolf Harras war sich nicht sicher:
>> Frage:
>> Wenn ich eine Festsstellung mache wie
>> "Aha, Du bist also auch Koch!", welche Form ist dann korrekt?

>> Angenommen die andere Person ist eine Frau. Kann ich dann "K�chin"
>> �berhaupt nehmen, immerhin bin ich ja selbst keine K�chin sondern


>> ein Koch.
>> Also bezieht sich die zu verwendende Form jetzt auf die Zielperson
>> oder auf den Plural?
>
>Sicherheitshalber solltest Du bei der Gleichstellungsbeauftragten
>Deines Vertrauens anfragen. Man kann da ja so leicht etwas falsch
>machen.

Aber sowas von.

In der Neufassung der Tabaksteuerverordnung, die zum 1.4.2010 in
Kraft tritt, hei�t es: "Tabakwaren sind von der Steuer befreit,
wenn sie der Steuerlagerinhaber kostenlos an seine
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer abgibt". Seitdem qu�lt mich
der Gedanke, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die
bei Steuerlagerinhaberinnen besch�ftigt sind, diskriminiert
werden.

--
Viele Gr��e
Gerald Fix

Frank Husel

unread,
Nov 25, 2009, 10:55:37 AM11/25/09
to
Gerald Fix schrieb:
> Klaus Pommerening wrote:

>>Sicherheitshalber solltest Du bei der Gleichstellungsbeauftragten
>>Deines Vertrauens anfragen. Man kann da ja so leicht etwas falsch
>>machen.
>
> Aber sowas von.
>
> In der Neufassung der Tabaksteuerverordnung, die zum 1.4.2010 in
> Kraft tritt, hei�t es: "Tabakwaren sind von der Steuer befreit,
> wenn sie der Steuerlagerinhaber kostenlos an seine
> Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer abgibt". Seitdem qu�lt mich
> der Gedanke, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die
> bei Steuerlagerinhaberinnen besch�ftigt sind, diskriminiert
> werden.

Ja. Wenn mann sowas h�rt, dann pl�tzt einem glatt das Tr�melfell.

F.

Diedrich Ehlerding

unread,
Nov 25, 2009, 11:14:32 AM11/25/09
to
Gunhild Simon meinte:

> Du bist Lehrer!/? Ich auch. Oder: Ich bin auch Lehrerin.
> Aber: Wir Lehrer!

Nein. Gerade unter PädagogInnen ist an dieser Stelle das Binnen-I absolute
Pflicht.

Diedrich
--
pgp-Key (RSA) 1024/09B8C0BD
fingerprint = 2C 49 FF B2 C4 66 2D 93 6F A1 FF 10 16 59 96 F3
HTML-Mail wird ungelesen entsorgt.

Gunhild Simon

unread,
Nov 25, 2009, 11:49:47 AM11/25/09
to
On 25 Nov., 15:43, Frank Husel <nom...@invalid.com> wrote:
> Gunhild Simon schrieb:
>
> > Du bist Lehrer!/? Ich auch. Oder: Ich bin auch Lehrerin.
> > Aber: Wir Lehrer!
>
> Und ich hätte jetzt geschwörtet, dass es "Wir Lehrkörper"
> heißen muss...

In meiner Schulzeit sprachen die Lehrer im innerschulischen Gebrauch
strikt von Lehrkraft/Lehrkräften und Lehrkörper.Das enthob sie der
Differenzierung zwischen Studienräten, Assessoren und Referendaren und
was es sonst noch so gab an Oberlehrerinnen.

Gruß
Gunhild

Volker Gringmuth

unread,
Nov 25, 2009, 12:20:10 PM11/25/09
to
Frank Hucklenbroich wrote:

>> Unsereiner (nicht meiner-) bekam mal eine Strafarbeit aufgebrummt, weil
>> er, Zitat, "ein Mitglied des Lehrk�rpers mit Hilfe eines Schneeballs zur
>> Strecke gebracht hat".
>
> "Zur Stecke gebracht"? Wow. Lag der dann regungslos im Schnee und es wurde
> "Hirsch tot" geblasen, bevor die Schneeballwerfer mit entb��tem Haupte
> vorbeidefilierten?

WIMRE war die betroffene Lehrkraft schon baldigst wieder im Dienst. Aber so
hat sich unser Deutschlehrer halt auszudr�cken beliebt.


vG

--
"Allein die Chinesen besitzen jetzt schon 1,9 Billionen Dollar amerikanische
Staatsanleihen. Wenn die Chinesen morgen ihr Geld wiederhaben wollen,
k�nnen Sie die Amis alle nackt �bern Zaun h�ngen! Wahrscheinlich ist da
nicht mal mehr n Zaun, wo Sie die dr�berh�ngen k�nnen!"
(Volker Pispers, "Bis neulich")

Volker Gringmuth

unread,
Nov 25, 2009, 12:21:56 PM11/25/09
to
Gerald Fix wrote:

> In der Neufassung der Tabaksteuerverordnung, die zum 1.4.2010 in
> Kraft tritt, hei�t es: "Tabakwaren sind von der Steuer befreit,
> wenn sie der Steuerlagerinhaber kostenlos an seine
> Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer abgibt". Seitdem qu�lt mich
> der Gedanke, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die
> bei Steuerlagerinhaberinnen besch�ftigt sind, diskriminiert
> werden.

pc-Begeisterte m�ssen auch die zumindest akustisch maskuline Form
"der Steuer" durch "bzw. die Steuerin" erg�nzen.


vG

--
"Der Deutsche glaubt, wenn er die Schei�e ausm Klo in ne Vase f�llt, dann
hat er ne Chance bei 'Sch�ner Wohnen'. Und seitdem tr�gt die Merkel die
Vase durch die Gegend."

Frank Husel

unread,
Nov 25, 2009, 12:53:20 PM11/25/09
to
Volker Gringmuth schrieb:
> Gerald Fix wrote:

>>In der Neufassung der Tabaksteuerverordnung, die zum 1.4.2010 in
>>Kraft tritt, hei�t es: "Tabakwaren sind von der Steuer befreit,
>>wenn sie der Steuerlagerinhaber kostenlos an seine
>>Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer abgibt". Seitdem qu�lt mich
>>der Gedanke, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die
>>bei Steuerlagerinhaberinnen besch�ftigt sind, diskriminiert
>>werden.
>
> pc-Begeisterte m�ssen auch die zumindest akustisch maskuline Form
> "der Steuer" durch "bzw. die Steuerin" erg�nzen.

... bzw. sieg�nzen.

F.

Stefan Froehlich

unread,
Nov 25, 2009, 12:56:31 PM11/25/09
to
On Wed, 25 Nov 2009 16:09:03 Gerald Fix wrote:
> In der Neufassung der Tabaksteuerverordnung, die zum 1.4.2010 in
> Kraft tritt, heißt es: "Tabakwaren sind von der Steuer befreit,

> wenn sie der Steuerlagerinhaber kostenlos an seine
> Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer abgibt". Seitdem quält mich der

> Gedanke, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die bei
> Steuerlagerinhaberinnen beschäftigt sind, diskriminiert werden.

Ich habe beim Lesen ganz kurz, aber sehr ernsthaft darueber
anchgedacht, was eine Steuerlagerin denn eigentlich sein soll. Weit
ist es gekommen.

(Btw, gerade eben im Radio gehoert: "...waehrend sich die
Taeterinnen gleichmaessig auf die beiden Geschlechter aufteilen")

Servus,
Stefan

--
http://kontaktinser.at/ - die kostenlose Kontaktboerse fuer Oesterreich
Offizieller Erstbesucher(TM) von mmeike

Stefan: Die beste Anlage für ihr Wirtschaftsgeld.
(Sloganizer)

Thomas Schade

unread,
Nov 25, 2009, 1:29:43 PM11/25/09
to
On 25.11.2009 14:53, G.O.Tuhls wrote:
> On 25 Nov., 13:10, Thomas Frieling wrote:

>> Nachdem mich in einem schmalen Gang bereits die zehnte Person bat, sie

>> mal durchzulassen, st�hnte ich vernehmlich auf. Anschlie�end bat ich
>> um Entschuldigung, mit den Worten: "Sie sind in den letzten f�nf
>> Minuten schon der zehnte." Daraufhin kam die emp�rte Antwort "_Die_
>> zehnte!"
>>
>> Ausdikutieren konnte ich es nicht mehr, werde beim n�chsten Mal aber


>> wieder "Der zehnte" sagen - oder mir rechtzeitig einen anderen Platz
>> suchen.
>

> W�re "das Letzte" eine Ausweichm�glichkeit?

Eine Replik im Stil von 'Ich hoffe, Sie sind das Letzte.' w�re
wahrscheinlich auch wieder nicht recht.


Ciao
Toscha
--
Don't scab for the bosses don't listen to their lies
us poor folks haven't got a chance unless we organize.
[Dropkick Murphys]

Uwe Schickedanz

unread,
Nov 25, 2009, 2:00:35 PM11/25/09
to
On 25 Nov 2009 17:56:31 GMT, Stefan...@Froehlich.Priv.at (Stefan
Froehlich) wrote:

>(Btw, gerade eben im Radio gehoert: "...waehrend sich die
>Taeterinnen gleichmaessig auf die beiden Geschlechter aufteilen")

Rein vom Logischen her ist das auch nicht schlechter als die andere
Variante: "...waehrend sich die Taeter gleichmaessig auf die beiden
Geschlechter aufteilen".

Gruß Uwe

--
Wie spricht man denn das Leerzeichen mit Akut aus? "Hmp!" oder so?
vG o
L_
=== http://www.sicherheitslampe.de === OL

Rudolf Harras

unread,
Nov 25, 2009, 2:24:42 PM11/25/09
to
Diedrich Ehlerding schrieb:

> Gunhild Simon meinte:
>
>> Du bist Lehrer!/? Ich auch. Oder: Ich bin auch Lehrerin.
>> Aber: Wir Lehrer!
>
> Nein. Gerade unter PᅵdagogInnen ist an dieser Stelle das Binnen-I absolute
> Pflicht.

Das Binnen-I entspricht nicht der deutschen Rechtschreibung.

Daher meine Frage unabhᅵngig von PC: Was wᅵre nun korrekt?

Rudolf Harras

unread,
Nov 25, 2009, 2:25:46 PM11/25/09
to
Thomas Frieling schrieb:

> On 25 Nov., 12:07, Rudolf Harras <rudi...@temporaryforwarding.com>
> wrote:
>> (...)
>> Also bezieht sich die zu verwendende Form jetzt auf die Zielperson oder
>> auf den Plural?
>
> Nachdem mich in einem schmalen Gang bereits die zehnte Person bat, sie
> mal durchzulassen, stᅵhnte ich vernehmlich auf. Anschlieᅵend bat ich
> um Entschuldigung, mit den Worten: "Sie sind in den letzten fᅵnf
> Minuten schon der zehnte." Daraufhin kam die empᅵrte Antwort "_Die_
> zehnte!"
>
> Ausdikutieren konnte ich es nicht mehr, werde beim nᅵchsten Mal aber

> wieder "Der zehnte" sagen - oder mir rechtzeitig einen anderen Platz
> suchen.

Also ist in dem Fall die Pluralform die richtige.

"der zehnte" bzw. "Du bist auch Koch!". Sehe ich das richtig?

Walter Schmid

unread,
Nov 25, 2009, 2:53:51 PM11/25/09
to
Rudolf Harras schrieb:

"Der Lehrer und die Lehrsie"

SCNR

Gruss

Walter

Christina Kunze

unread,
Nov 25, 2009, 5:07:54 PM11/25/09
to
"Rudolf Harras" <rud...@temporaryforwarding.com> schrieb

Hach, hast Du Probleme.


> Frage:
>
> Wenn ich eine Festsstellung mache wie
>
> "Aha, Du bist also auch Koch!", welche Form ist dann korrekt?
>
> Angenommen die andere Person ist eine Frau. Kann ich dann "Kᅵchin"
> ᅵberhaupt nehmen, immerhin bin ich ja selbst keine Kᅵchin sondern ein Koch.
>

Ich habe kein Problem mit "Du bist auch Koch". Weder, wenn
ich es zu einem Mann sage, noch, wenn es ein Mann zu mir
sagt.

Aber wenn ein Mann zu mir sagte "Du bist also Kᅵchin. Ich
auch", fᅵnde ich das auch im Rahmen.

chr

Walter P. Zaehl

unread,
Nov 25, 2009, 5:19:43 PM11/25/09
to
Uwe Schickedanz schrieb:

> On 25 Nov 2009 17:56:31 GMT, Stefan...@Froehlich.Priv.at (Stefan
> Froehlich) wrote:
>
>> (Btw, gerade eben im Radio gehoert: "...waehrend sich die
>> Taeterinnen gleichmaessig auf die beiden Geschlechter aufteilen")
>
> Rein vom Logischen her ist das auch nicht schlechter als die andere
> Variante: "...waehrend sich die Taeter gleichmaessig auf die beiden
> Geschlechter aufteilen".

Nat�rlich nicht, da Sprache ja logisch ist.

Mein Sohn hat auch nie[1] verstanden, warum ein Bus denn kein Pkw
sein sollte. Oder eine T-Kreuzung eine Einm�ndung, wenn man von
der Seite kommt.

/Walter

[1] Im ersten Schuljahr. Mittlerweile hat er akzeptiert, dass
es neben Logik auch Tradition gibt.

Peter Lederer

unread,
Nov 25, 2009, 5:48:18 PM11/25/09
to
Am 25.11.2009 schrieb Christina Kunze:

> Aber wenn ein Mann zu mir sagte "Du bist also K�chin. Ich
> auch", f�nde ich das auch im Rahmen.

Danke sagt

Alfred Biolek (nach TAZ die "Mutter der Glotzenbrutzler")

--
Gr��e
Peter

Andreas Karrer

unread,
Nov 25, 2009, 7:43:26 PM11/25/09
to
* Christina Kunze <ku...@revesz.de>:

> Aber wenn ein Mann zu mir sagte "Du bist also K�chin. Ich

> auch", f�nde ich das auch im Rahmen.

Ich kenne eine Frau, die sich die Bezeichnung "K�chin" verbittet; das
sei eine Bezeichnung f�r Hausangestellte. Sie sei Koch und arbeite in
einem Restaurant.

- Andi

Gerald Fix

unread,
Nov 26, 2009, 11:05:31 AM11/26/09
to
On 26 Nov 2009 00:43:26 GMT, Andreas Karrer <ak...@gmx.ch>
wrote:

>> Aber wenn ein Mann zu mir sagte "Du bist also K�chin. Ich
>> auch", f�nde ich das auch im Rahmen.
>
>Ich kenne eine Frau, die sich die Bezeichnung "K�chin" verbittet; das
>sei eine Bezeichnung f�r Hausangestellte. Sie sei Koch und arbeite in
>einem Restaurant.

Da hat sie auch nicht unrecht. In meinen Ohren klingt es anders,
ob jemand f�r eine Veranstaltung eine K�chin oder einen Koch
engagiert. Der zweite Fall klingt "professioneller". Bei der
K�chin m�sste man schon etwas dazusagen (die ber�hmte
D�sseldorfer Szenek�chin ...)

Message has been deleted

Gerald Fix

unread,
Nov 26, 2009, 11:42:35 AM11/26/09
to
On 26 Nov 2009 16:26:01 GMT, r...@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram)
wrote:

>Gerald Fix <geral...@t-online.de> writes:
>>Da hat sie auch nicht unrecht. In meinen Ohren klingt es anders,
>>ob jemand f�r eine Veranstaltung eine K�chin oder einen Koch
>>engagiert. Der zweite Fall klingt "professioneller". Bei der
>>K�chin m�sste man schon etwas dazusagen (die ber�hmte
>>D�sseldorfer Szenek�chin ...)
>

> Noch gr��er ist die Unklarheit ja, wenn jemand sagt,
> er sei �Maler�.
>
> Eine wirklich ber�hmte K�chin (so etwas wie ein weiblicher
> Bocuse�) k�nnte es sich nat�rlich wiederum leisten, sich
> einfach als �K�chin� zu bezeichnen. Genauso auch eine
> weniger ber�hmte K�chin, die keinen so gro�en Wert darauf
> legt, jeden gleich von ihrer Wichtigkeit zu �berzeugen.

Ein Zweifel besteht ja nur dann, wenn dieser schon gegen�ber dem
Arbeitgeber besteht. "K�chin im Waldorf Astoria" klingt nicht
schlechter als "Koch im Waldorf Astoria". "Koch bei Dr. Huber"
klingt aber besser als "K�chin bei Dr. Huber".

Diedrich Ehlerding

unread,
Nov 26, 2009, 1:40:31 PM11/26/09
to
Rudolf Harras meinte:

>> Nein. Gerade unter PädagogInnen ist an dieser Stelle das Binnen-I


>> absolute Pflicht.
>
> Das Binnen-I entspricht nicht der deutschen Rechtschreibung.

Das weißt du. Das weiß ich auch. Und das wissen auch die
SprachverhunzerInnen. Aber wen interessieren Regeln, wenn es um die rechte
(äh ... muss das nicht eher "linke" heißen?) GesInnung geht?

Wolfram Heinrich

unread,
Nov 26, 2009, 2:53:21 PM11/26/09
to
Am Thu, 26 Nov 2009 17:05:31 +0100 schrieb Gerald Fix:

> On 26 Nov 2009 00:43:26 GMT, Andreas Karrer <ak...@gmx.ch>
> wrote:
>

>>Ich kenne eine Frau, die sich die Bezeichnung "Köchin" verbittet; das
>>sei eine Bezeichnung für Hausangestellte. Sie sei Koch und arbeite in


>>einem Restaurant.
>
> Da hat sie auch nicht unrecht. In meinen Ohren klingt es anders,

> ob jemand für eine Veranstaltung eine Köchin oder einen Koch


> engagiert. Der zweite Fall klingt "professioneller". Bei der

> Köchin müsste man schon etwas dazusagen (die berühmte
> Düsseldorfer Szeneköchin ...)

In den sechziger Jahren war eine Masseuse eine ganz normale Frau, die nach
den Regeln der erlernten Kunst Leute massiert hat. Dann hat "Masseuse"
durch mißbräuchliche Verwendung einen sehr anrüchigen Beiklang bekommen.
Heute legt eine seriöse Masseuse wert drauf, als "Masseurin" bezeichnet zu
werden.

Das mit der Praktikantin war ja nur eine kurzfristige semantische
Entgleisung.

Ciao
Wolfram
--
Alles, was einer Erklärung bedarf, ist die Erklärung nicht wert.
VOLTAIRE
<http://derfranzehatgsagt.blogspot.com/> <www.theodor-rieh.de/heinrich>
<www.mpu-forum.eu> <http://www.youtube.com/watch?v=oDjbbkGVT4Q>

Wolfram Heinrich

unread,
Nov 26, 2009, 2:55:46 PM11/26/09
to
Am Thu, 26 Nov 2009 17:42:35 +0100 schrieb Gerald Fix:

> On 26 Nov 2009 16:26:01 GMT, r...@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram)
> wrote:
>

>> Eine wirklich berühmte Köchin (so etwas wie ein weiblicher
>> Bocuse¹) könnte es sich natürlich wiederum leisten, sich
>> einfach als »Köchin« zu bezeichnen. Genauso auch eine
>> weniger berühmte Köchin, die keinen so großen Wert darauf
>> legt, jeden gleich von ihrer Wichtigkeit zu überzeugen.
>
> Ein Zweifel besteht ja nur dann, wenn dieser schon gegenüber dem
> Arbeitgeber besteht. "Köchin im Waldorf Astoria" klingt nicht


> schlechter als "Koch im Waldorf Astoria". "Koch bei Dr. Huber"

> klingt aber besser als "Köchin bei Dr. Huber".

Ich weiß nicht. Bei "Köchin" habe ich mir Mühe, die Küchenchefin, also die
Leiterin der Hotelküche vorzustellen. Köchin auch im Waldorf Astoria klingt
nach einer untergeordneten Position, die darf vielleicht die Eier fürs
Omelett aufschlagen.

Ciao
Wolfram
--
Vaterland nennt sich der Staat immer dann, wenn er sich anschickt, auf
Menschenmord auszugehen.
FRIEDRICH DÜRRENMATT

Michael Pronay

unread,
Nov 26, 2009, 4:37:28 PM11/26/09
to
Wolfram Heinrich <in...@theodor-rieh.de> wrote:

> Ich weiß nicht. Bei "Köchin" habe ich mir Mühe, die
> Küchenchefin, also die Leiterin der Hotelküche vorzustellen.
> Köchin auch im Waldorf Astoria klingt nach einer
> untergeordneten Position, die darf vielleicht die Eier fürs
> Omelett aufschlagen.

Das gilt f�r den Koch im Waldorf Astoria auch.

Die Hierarchie:

Chef de Cuisine / Executive Chef / K�chenchef
Sous-Chef
Chef de Partie (Chef-Entrem�tier, -Poissonnier, -P�tissier etc.)
Commis de Cuisine

M.

Walter P. Zaehl

unread,
Nov 26, 2009, 5:25:19 PM11/26/09
to
Wolfram Heinrich schrieb:

> Am Thu, 26 Nov 2009 17:05:31 +0100 schrieb Gerald Fix:
>
>> On 26 Nov 2009 00:43:26 GMT, Andreas Karrer <ak...@gmx.ch>
>> wrote:
>>
>>> Ich kenne eine Frau, die sich die Bezeichnung "Köchin" verbittet; das
>>> sei eine Bezeichnung für Hausangestellte. Sie sei Koch und arbeite in
>>> einem Restaurant.
>> Da hat sie auch nicht unrecht. In meinen Ohren klingt es anders,
>> ob jemand für eine Veranstaltung eine Köchin oder einen Koch
>> engagiert. Der zweite Fall klingt "professioneller". Bei der
>> Köchin müsste man schon etwas dazusagen (die berühmte
>> Düsseldorfer Szeneköchin ...)
>
> In den sechziger Jahren war eine Masseuse eine ganz normale Frau, die nach
> den Regeln der erlernten Kunst Leute massiert hat. Dann hat "Masseuse"
> durch mißbräuchliche Verwendung einen sehr anrüchigen Beiklang bekommen.
> Heute legt eine seriöse Masseuse wert drauf, als "Masseurin" bezeichnet zu
> werden.
>
> Das mit der Praktikantin war ja nur eine kurzfristige semantische
> Entgleisung.

"Semantisch" trifft es in dem Fall nicht so, denke ich.
(Außer das sollte ein Wortspiel zu "semen antics" sein ;-).

Jennifer Flowers soll ja auf die Frage, wie der Sex mit
Bill Clinton war, gesagt haben: "Close, but no cigar."
Anders als "that woman".

/Walter

Message has been deleted

Christina Kunze

unread,
Nov 29, 2009, 6:00:38 PM11/29/09
to
"Matthias Opatz" <m...@privacy.net> schrieb
> Christina Kunze schrieb:

>
>> Ich habe kein Problem mit "Du bist auch Koch". Weder, wenn
>> ich es zu einem Mann sage, noch, wenn es ein Mann zu mir
>> sagt.
>
> Und dolmetschen/�bersetzen tust Du nach Feierabend, um Dir was
> dazuzuverdienen, nohr?

Wirst lachen: Ja.

chr

0 new messages