Anglizismus des Jahres

[Joachim Pense]

And the winner is:
<http://www.scilogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachwandel/2012-02-13/and-the-winner-is-shitstorm>

[Manfred Hoß]

Am Mon, 13 Feb 2012 16:39:14 +0100 schrieb Joachim Pense:

> And the winner is:
> <http://www.scilogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachwandel/2012-02-13/and-the-winner-is-shitstorm>

Das gab es früher auch schon, nur nannte man es damals noch "jemanden mit
Dreck bewerfen". Ich frage mich nur, warum es für altbekannte Vorkommnisse
englische Begriffe braucht.

Gruß
Manfred.

[Oliver Cromm]

* Manfred Hoß:

"Shit" mit "Dreck" zu übertragen ist zwar naheliegend, die
aktuelle Verwendung von "shitstorm" scheint mir aber eher einen
Sturm der Entrüstung zu bezeichnen.

Meine persönliche Quellenlage ist freilich dürftig, ich habe das
erst kürzlich erstmals im Podcast "CRE" gehört.

--
A computer will do what you tell it to do, but that may be much
different from what you had in mind. - Joseph Weizenbaum

[Roland Franzius]

Am 14.02.2012 00:12, schrieb Oliver Cromm:
> * Manfred Hoß:
>
>> Am Mon, 13 Feb 2012 16:39:14 +0100 schrieb Joachim Pense:
>>
>>> And the winner is:
>>> <http://www.scilogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachwandel/2012-02-13/and-the-winner-is-shitstorm>
>>
>> Das gab es früher auch schon, nur nannte man es damals noch "jemanden mit
>> Dreck bewerfen". Ich frage mich nur, warum es für altbekannte Vorkommnisse
>> englische Begriffe braucht.
>
> "Shit" mit "Dreck" zu übertragen ist zwar naheliegend, die
> aktuelle Verwendung von "shitstorm" scheint mir aber eher einen
> Sturm der Entrüstung zu bezeichnen.
>
> Meine persönliche Quellenlage ist freilich dürftig, ich habe das
> erst kürzlich erstmals im Podcast "CRE" gehört.
>

urbandictionary zB bezeichnet es als unerwartetes Kippen ins negative Extrem

Instead of being over in a weekend, project Iraqi Freedom turned out to
be a shitstorm.

Scheißunwetter wäre also völlig hinreichend.

--

Roland Franzius

[René]

On 2012-02-13 16:32:44 -0600, Manfred Hoß <rostk...@arcor.de> said:

> Am Mon, 13 Feb 2012 16:39:14 +0100 schrieb Joachim Pense:
>
>> And the winner is:
>> <http://www.scilogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachwandel/2012-02-13/and-the-winner-is-shitstorm>

Das
>>
> gab es früher auch schon, nur nannte man es damals noch "jemanden mit
> Dreck bewerfen"

"Jemanden mit Dreck bewerfen" ist nicht die Definition von Shitstorm,
sondern "Auweia, jetzt ist aber die Kacke gewaltig am Dampfen."

[Matthias Opatz]

René gab zur Kenntnis:

> Manfred Hoß said:
>> Am Mon, 13 Feb 2012 16:39:14 +0100 schrieb Joachim Pense:

>>> And the winner is:
>>> <http://www.scilogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachwandel/2012-02-13/and-the-winner-is-shitstorm>
>>

>> gab es früher auch schon, nur nannte man es damals noch "jemanden mit
>> Dreck bewerfen"
>
> "Jemanden mit Dreck bewerfen" ist nicht die Definition von Shitstorm,
> sondern "Auweia, jetzt ist aber die Kacke gewaltig am Dampfen."

Patsche, Bredouille, Zwickmühle, Dilemma?

Matthias

--
Nach der Schlacht von Leipzig sah man Pferde, denen 3, 4 und noch mehr
Beine abgeschossen waren, herrenlos herumlaufen. Prof. Galletti
Wer zum Kuckuck ist dieser Galletti? ==> <http://www.galletti.de/>
== Bitte bei Mailantwort Großbuchstaben aus Reply-Adresse löschen. ==

[René]

On 2012-02-13 19:11:12 -0600, Matthias Opatz <inv...@invalid.invalid> said:

> René gab zur Kenntnis:
>> Manfred Hoß said:
>>> Am Mon, 13 Feb 2012 16:39:14 +0100 schrieb Joachim Pense:
>
>>>> And the winner is:
>>>> <http://www.scilogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachwandel/2012-02-13/and-the-winner-is-shitstorm>

gab
>>>>
>>> es früher auch schon, nur nannte man es damals noch "jemanden mit
>>> Dreck bewerfen"
>>
>> "Jemanden mit Dreck bewerfen" ist nicht die Definition von Shitstorm,
>> sondern "Auweia, jetzt ist aber die Kacke gewaltig am Dampfen."
>
> Patsche, Bredouille, Zwickmühle, Dilemma?

Nix von dem.
Jetzt ist Polen offen. Der Präsi dreht ab. Werner, die Russen sind da!
Ohauerhah, jetzt geht das hier gleich tierisch ab.

Neulich bin ich mit der Frau aus Versehen in ein Veganer-Restaurant
gegangen. Die Tusse am Nebentisch guckte mir aufs iPad, und da hatte
ich dummerweise gerade eine Seite mit nem Rezept für Rouladen auf. Erst
wars auf einmal ganz still und dann, uff den Shitstorm hättste erleben
müssen. Hätte ich nicht gedacht, daß sich diese blassen
halbverhungerten Ischen so in Rage toben können, so a la 28 Days Later.
Wir haben uns dann schnell weggeduckt und sind erst mal was essen
gegangen.

[Lothar Frings]

René tat kund:

> Neulich bin ich mit der Frau aus Versehen in ein Veganer-Restaurant
> gegangen. Die Tusse am Nebentisch guckte mir aufs iPad, und da hatte
> ich dummerweise gerade eine Seite mit nem Rezept für Rouladen auf. Erst
> wars auf einmal ganz still und dann, uff den Shitstorm hättste erleben
> müssen.

Hat man das nicht mal auf gut Deutsch "Dissen" genannt?

[René]

Es geht nicht ums dissen, es geht um den Lärm, die Aufregung, den
Radau. Rabble rabble rabble! Suppe tropft von der Wand! Blut spritzt
(aus Nasen von Bluthochdrücklern)!

[Uwe Schickedanz]

On Mon, 13 Feb 2012 19:50:40 -0600, René <k98m...@gmail.com> wrote:

>Die Tusse am Nebentisch guckte mir aufs iPad, und da hatte
>ich dummerweise gerade eine Seite mit nem Rezept für Rouladen auf.

Verklagen, wegen Verletzung Deiner Intimsphäre.

Gruß Uwe

--
Wenn man seine eigenen Gedanken entwickeln möchte, ist es eine gute
Idee, für jede Stunde, die man liest, mindestens zwei Stunden zu
schreiben. Es ist natürlich keine gute Idee, alles zu veröffentlichen.
Oliver Cromm in desd === http://www.sicherheitslampe.de ===

[Oliver Cromm]

On Mon, 13 Feb 2012 18:12:51 -0500
Oliver Cromm <lispa...@crommatograph.info> wrote:

> ... die

> aktuelle Verwendung von "shitstorm" scheint mir aber eher einen
> Sturm der Entrüstung zu bezeichnen.

Wenn man Anatol S. Glauben schenkt, dann wäre eine Kurzbeschreibung:
"Sturm der Entrüstung in den sozialen Medien". Als Ausdruck ist das
oft zu lang, es gäbe aber sicher auch im Deutschen
Kürzungsmöglichkeiten. Getwittersturm fällt mir spontan ein.

--
OliverC

[Manfred Hoß]

Wieso nicht Entrüstungssturm? Gewittersturm gibt es übrigens bereits.
Entrüstungssturm aber auch. :-(

Gruß
Manfred.

[Oliver Cromm]

On Tue, 14 Feb 2012 20:52:42 +0100
Manfred Hoß <rostk...@arcor.de> wrote:

> Am Tue, 14 Feb 2012 14:40:39 -0500 schrieb Oliver Cromm:
>
> > On Mon, 13 Feb 2012 18:12:51 -0500
> > Oliver Cromm <lispa...@crommatograph.info> wrote:
> >
> > Wenn man Anatol S. Glauben schenkt, dann wäre eine Kurzbeschreibung:
> > "Sturm der Entrüstung in den sozialen Medien". Als Ausdruck ist das
> > oft zu lang, es gäbe aber sicher auch im Deutschen
> > Kürzungsmöglichkeiten. Getwittersturm fällt mir spontan ein.
>
> Wieso nicht Entrüstungssturm?

Wenn der Rest im Kontext klar ist, kein Problem. Oder willst Du sagen,
man müsse überhaupt nicht am Nomen unterscheiden, ob der
Entrüstungssturm sich auf einen Vortragssaal beschränkt oder durchs
weltweite Netz donnert?

> Gewittersturm gibt es übrigens bereits.

Ja, meinen Vorschlag kann man leicht falsch lesen :-)

--
OliverC

[René]

On 2012-02-14 13:52:42 -0600, Manfred Hoß <rostk...@arcor.de> said:

> Wieso nicht Entrüstungssturm?

Musst du dich bei /b/ beschweren, die haben den Ausdruck geprägt.

[Walter P. Zähl]

Veganer, das sind doch die Typen, die man daran erkennt, dass sie die
kleinen Finger nicht knicken können, oder?

/Walter

[Juergen Grosse]

Am 15.02.2012 01:07, schrieb Walter P. Zähl:

...

> Veganer, das sind doch die Typen, die man daran erkennt, dass sie
> die kleinen Finger nicht knicken können, oder?

Aber nur in der deutschen Fassung. In der Originalfassung von "The
Invaders" wurde die Herkunft nie genannt.


Tschüs, Jürgen

[Manfred Hoß]

Am Tue, 14 Feb 2012 18:08:11 -0500 schrieb Oliver Cromm:

> On Tue, 14 Feb 2012 20:52:42 +0100
> Manfred Hoß <rostk...@arcor.de> wrote:
>
>> Am Tue, 14 Feb 2012 14:40:39 -0500 schrieb Oliver Cromm:
>>
>>> On Mon, 13 Feb 2012 18:12:51 -0500
>>> Oliver Cromm <lispa...@crommatograph.info> wrote:
>>>
>>> Wenn man Anatol S. Glauben schenkt, dann wäre eine Kurzbeschreibung:
>>> "Sturm der Entrüstung in den sozialen Medien". Als Ausdruck ist das
>>> oft zu lang, es gäbe aber sicher auch im Deutschen
>>> Kürzungsmöglichkeiten. Getwittersturm fällt mir spontan ein.
>>
>> Wieso nicht Entrüstungssturm?
>
> Wenn der Rest im Kontext klar ist, kein Problem. Oder willst Du sagen,
> man müsse überhaupt nicht am Nomen unterscheiden, ob der
> Entrüstungssturm sich auf einen Vortragssaal beschränkt oder durchs
> weltweite Netz donnert?

Bei "Shitstorm" ist auch nicht klar, wo sich dieser Sturm der Entrüstung
austobt. Will man betonen, dass sich der Sturm vor allem im weltweiten Netz
abspielt, so könnte man von Netzsturm reden.

Gruß
Manfred.

[Andreas Scharrer]

Am 15.02.2012 06:00, schrieb Manfred Hoß:

> Bei "Shitstorm" ist auch nicht klar, wo sich dieser Sturm der Entrüstung
> austobt. Will man betonen, dass sich der Sturm vor allem im weltweiten Netz
> abspielt, so könnte man von Netzsturm reden.

Wenn CapsLock aktiviert ist, hat man einen SHIFTSTORM.

Andreas.

[Lothar Frings]

René tat kund:

> Neulich bin ich mit der Frau aus Versehen in ein Veganer-Restaurant
> gegangen. Die Tusse am Nebentisch guckte mir aufs iPad, und da hatte
> ich dummerweise gerade eine Seite mit nem Rezept für Rouladen auf. Erst
> wars auf einmal ganz still und dann, uff den Shitstorm hättste erleben
> müssen.

Der iPad kann sie jedenfalls nicht erbost
haben, der ist ja von Apple.

[Lothar Frings]

Manfred Hoß tat kund:

> Am Tue, 14 Feb 2012 18:08:11 -0500 schrieb Oliver Cromm:

> > Wenn der Rest im Kontext klar ist, kein Problem. Oder willst Du sagen,
> > man müsse überhaupt nicht am Nomen unterscheiden, ob der
> > Entrüstungssturm sich auf einen Vortragssaal beschränkt oder durchs
> > weltweite Netz donnert?

Natürlich ist das ein Unterschied. 100 Mann im
Vortragssaal bekommen mit Recht viel mehr Presse
als 10.000, die nicht mal den Arsch vom
Schreibtischstuhl kriegen.

>
> Bei "Shitstorm" ist auch nicht klar, wo sich dieser Sturm der Entrüstung
> austobt. Will man betonen, dass sich der Sturm vor allem im weltweiten Netz
> abspielt, so könnte man von Netzsturm reden.

Das will man aber in aller Regel nicht. Man will
das "Shit" betonen.

[Oliver Cromm]

* Manfred Hoß:

> Am Tue, 14 Feb 2012 18:08:11 -0500 schrieb Oliver Cromm:
>
>> On Tue, 14 Feb 2012 20:52:42 +0100
>> Manfred Hoß <rostk...@arcor.de> wrote:
>>
>>> Am Tue, 14 Feb 2012 14:40:39 -0500 schrieb Oliver Cromm:
>>>
>>>> On Mon, 13 Feb 2012 18:12:51 -0500
>>>> Oliver Cromm <lispa...@crommatograph.info> wrote:
>>>>
>>>> Wenn man Anatol S. Glauben schenkt, dann wäre eine Kurzbeschreibung:
>>>> "Sturm der Entrüstung in den sozialen Medien". Als Ausdruck ist das
>>>> oft zu lang, es gäbe aber sicher auch im Deutschen
>>>> Kürzungsmöglichkeiten. Getwittersturm fällt mir spontan ein.
>>>
>>> Wieso nicht Entrüstungssturm?
>>
>> Wenn der Rest im Kontext klar ist, kein Problem. Oder willst Du sagen,
>> man müsse überhaupt nicht am Nomen unterscheiden, ob der
>> Entrüstungssturm sich auf einen Vortragssaal beschränkt oder durchs
>> weltweite Netz donnert?
>
> Bei "Shitstorm" ist auch nicht klar, wo sich dieser Sturm der Entrüstung
> austobt.

Die umgekehrte Form des etymologischen Fehlschlusses. Das ist
durchaus klar, sofern es nur so benutzt wird. Was sich natürlich
irgendwann auch ändern kann, aber das könnte es auch dann, wenn es
um das Wort "Netzsturm" ginge.

--
OliverC

[Werner Baumschlager]

On 14 Feb., 02:50, René <k98mau...@gmail.com> wrote:

> Neulich bin ich mit der Frau aus Versehen in ein Veganer-Restaurant
> gegangen. Die Tusse am Nebentisch guckte mir aufs iPad, und da hatte
> ich dummerweise gerade eine Seite mit nem Rezept für Rouladen auf. Erst
> wars auf einmal ganz still und dann, uff den Shitstorm hättste erleben
> müssen. Hätte ich nicht gedacht, daß sich diese blassen
> halbverhungerten Ischen so in Rage toben können, so a la 28 Days Later.

Vielleicht sind sie auch einfach nur über den Ipad-Wichtigtuer am
Nebentisch in Rage geraten. Das kommt gar nicht so selten vor.

[René]

On 2012-02-17 17:41:45 -0600, Werner Baumschlager

<werner.ba...@gmx.net> said:

> Vielleicht sind sie auch einfach nur über den Ipad-Wichtigtuer am
> Nebentisch in Rage geraten. Das kommt gar nicht so selten vor.

Ach Gottel, ein Neanderthaler mit Latzhose. Wie niedlich. Sicher auch
Handybenutzer-Anrunzler, BMW-Fahrer-Anzeiger, Leserbriefschreiber,
Mülltrenner, Secondhandrauch-Huster und
Kinder-auf-die-Straße-zum-"Langsamer fahren, hier sind
Kinder!"-schreien-Schicker, gelle? Kennen wir alles.

[Oliver Cromm]

* René<k98m...@gmail.com>:

> Ach Gottel, ein Neanderthaler mit Latzhose. Wie niedlich. Sicher
auch
> Handybenutzer-Anrunzler, BMW-Fahrer-Anzeiger, Leserbriefschreiber,
> Mülltrenner, Secondhandrauch-Huster und
> Kinder-auf-die-Straße-zum-"Langsamer fahren, hier sind
> Kinder!"-schreien-Schicker, gelle? Kennen wir alles.

Wow, selten eine so lange Lobestirade gelesen.

[Matthias Opatz]

René gab zur Kenntnis:

> Kinder-auf-die-Straße-zum-"Langsamer fahren, hier sind Kinder!"-schreien-Schicker

Eine wunderhübsche Wortbildung!

[Thomas Schade]

[Gefällt mir] [x]


Ciao
Toscha
--
5 kleine Jägermeister wurden kontrolliert,
Ein Polizist nahm's zu genau, da war'n sie noch zu viert.
[Die Toten Hosen]

[Lothar Frings]

Werner Baumschlager tat kund:

> Vielleicht sind sie auch einfach nur über den Ipad-Wichtigtuer am
> Nebentisch in Rage geraten. Das kommt gar nicht so selten vor.

Jemanden, der im Restaurant am Computer
hantiert, würde ich nicht als Wichtigtuer
einstufen, sondern eher als behindert. Man
sollte nicht auf ihm rumhacken, er
ist schon gestraft genug.

[Werner Baumschlager]

On 18 Feb., 02:18, René wrote:

> On 2012-02-17 17:41:45 -0600, Werner Baumschlager said:
>
> > Vielleicht sind sie auch einfach nur über den Ipad-Wichtigtuer am
> > Nebentisch in Rage geraten. Das kommt gar nicht so selten vor.
>
> Ach Gottel, ein Neanderthaler mit Latzhose. Wie niedlich. Sicher auch
> Handybenutzer-Anrunzler, BMW-Fahrer-Anzeiger, Leserbriefschreiber,
> Mülltrenner, Secondhandrauch-Huster und
> Kinder-auf-die-Straße-zum-"Langsamer fahren, hier sind
> Kinder!"-schreien-Schicker, gelle? Kennen wir alles.

Jetzt schimpfst du auf mich, dabei bin ich nur der Überbringer der
schlechten Nachricht.

Mit dem Mülltrenner schätzt du mich übrigens völlig falsch ein.

[k98m...@gmail.com]

On Monday, February 13, 2012 9:39:14 AM UTC-6, Joachim Pense wrote:
> And the winner is:
>
> <http://www.scilogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachwandel/2012-02-13/and-the-winner-is-shitstorm>

Hier ist mal ein sehr schönes Beispiel für einen klassischen Shitstorm:

http://eater.com/archives/2013/05/13/gordon-ramsay-kitchen-nightmares-amys-baking-company.php