"nur Bahnhof verstehen"

[Thomas Schenk]

Weiß jemand dort draußen die *HERKUNFT* der Redewendung "nur Bahnhof
verstehen" d.h. "überhaupt nicht verstehen"? DejaNews hat mir leider
nicht geholfen.

Gruß,

Tom
--
*********** T H O M A S M. S C H E N K ***********

[OMNES Jacques]

"urspr. von Soldaten zu Ende des 1. Weltkrieges gesagt, die nur noch
"Bahnhof", d. h. Entlassung und Heimfahrt, hören wollten."
[Deutsches Universal Wörterbuch A-Z, Duden]
--
Jacques Omnès
Pages Web :
http://perso.wanadoo.fr/jacques.omnes/
http://www.mygale.org/03/omnesj/

[Wolfram Steinacker]

Thomas Schenk wurde von DejaNews leider
> nicht geholfen.

was wir
>
> "überhaupt nicht verstehen"
>
"ich verstehe immer (nur) Bahnhof!: Redewendung, wenn man eine
unangenehme oder unwillkommene Mitteilung ablehnt. Hergenommen vom
Erlebnis des Fronturlaubers, der keinen Sinn mehr für Dienstliches hat
und nur noch an seine Heimfahrt und damit an den Bahnhof denkt. Um 1920
in Berlin aufgekommen."

Küpper, WB d.dt. Umgangssprache

Herzlichst
W.

[Oliver Gassner]

Wolfram.S...@t-online.de (Wolfram Steinacker) wrote/schrieb:

>Thomas Schenk wurde von DejaNews leider
>> nicht geholfen.
>
>was wir
>>
>> "überhaupt nicht verstehen"
>>
>"ich verstehe immer (nur) Bahnhof!: Redewendung, wenn man eine
>unangenehme oder unwillkommene Mitteilung ablehnt.

Das hat sich ja witzigerweise geaendert. Nicht? Heute sagt man es, wenn
man verstehen will und um naehere Erlaeuterung bittet.

Sprache ist was seltsames...

OG
--
ICQ:18444897 -- OliverG.
Literatur am Draht: http://www.carpe.com/lit/
Rezensenten gesucht: http://www.carpe.com/buch/

[Grita Nissen]

Oliver Gassner schrieb in

>>"ich verstehe immer (nur) Bahnhof!: Redewendung, wenn man eine
>>unangenehme oder unwillkommene Mitteilung ablehnt.
>
>Das hat sich ja witzigerweise geaendert. Nicht? Heute sagt man es, wenn
>man verstehen will und um naehere Erlaeuterung bittet.

Ja, richtig, wie interessant! War mir vorher nicht aufgefallen!

Grita