Eingabe eines tschechischen Strassennamens in das USt.-ID-Formular vom BFF
hns
bekanntlich kann man ja über http://evatr.bff-online.de/eVatR eine UST-
ID prüfen. Dann kann man die Adressdaten eingeben um eine
qualifizierte Bestätigung zu erhalten.
Ich habe nun einen Geschäftspartner der mir sogar eine Kopie von
seinem Zuteilungsschreiben seiner UST-ID gegeben hat, aber das
Formular nimmt das wörtlich eingetippte nicht an. Und zwar ist das
Problem nur der Strassenname (Ort, Firmenname, PLZ passt).
Der Strassenname auf Tschechisch lautet "Na Strži" (das z ist ein z
mit einem kleinen Bogen drauf - ich weiss nicht ob das korrekt in der
Mailinliste ankommt). So findet auch z.B. Google Maps die Adresse.
Wenn ich das dann per Copy&Paste in das Formular kopiere kommt
überhaupt keine Antwort (bzw. die Meldung dass die Abfrage nicht
möglich ist).
Wenn ich "Na Strzi" (also aus dem "ž" ein ISO-Latin1 "z" mache)
eingebe kommt die Meldung dass die Strasse nicht übereinstimmt.
Ich habe schon beim BFF angefragt, aber noch keine Antwort.
Hat vielleicht hier jemand Erfahrungen mit den tschechischen Namen
(bei Nordischen adressen reicht es meist ein oe oder ae draus zu
machen - aber was macht man aus dem "ž").
Besten Dank für Tips,
Nikolaus Schaller
Golden Delicious Computers GmbH&Co. KG
www.goldelico.com
Alexander Wolff
Ich wette, dass das mit Code-Tabellen zusammenh�ngt. Ein Paste ist nicht
immer auch ein Copy ... oder schlimmer: Die deutsche Software vermag Dein
<dschsch> nicht umzusetzen, obwohl richtig eingegeben.
Gibts keine FAQ dort? M�sste doch schon �fters passiert sein ...
--
Moin+Gruss Alexander
Lupus Goebel
Am 18.07.2008 17:16 schrieb hns:
> Der Strassenname auf Tschechisch lautet "Na Strži" (das z ist ein z
> mit einem kleinen Bogen drauf
[..]
> Wenn ich das dann per Copy&Paste in das Formular kopiere kommt
> überhaupt keine Antwort (bzw. die Meldung dass die Abfrage nicht
> möglich ist).
Versuche mal die Alt-Taste und gebe ganz schnell die 0158 ein, evtl.
hilft ja das.
--
MfG - Lupus Goebel
Der Sumpf- und Morasthobbybastler und Anfaenger mit
Wissensdurst (http://www.lupusdw.de http://foto.lupusdw.de)
Meine private FAQ http://www.lupusdw.de/faq
Martin Hentrich
wrote:
>Versuche mal die Alt-Taste und gebe ganz schnell die 0158 ein, evtl.
>hilft ja das.
Hoffentlich gibt er dann nicht auf. Gib ihm den Tipp doch nicht so
schnell, sonst vergisst er die Alt-Taste bei 0158 gedrückt zu halten.
Und ich gebe den Tipp mit dem Imperativ von geben: Gib!
Martin
--
Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein.
Was darüber ist, das ist vom Übel.
[Mt. 5, 37]
hns
> hilft ja das.
Wieso soll das helfen???
Nikolaus Schaller
Martin Hentrich
wrote:
>Wieso soll das helfen???
Damit gibt man per Tastatur ein Sonderzeichen ein, nämlich die
Tastenkombination Alt+0158 = ž (Alt-taste gedrückt halten und dann
nacheinander die Ziffern drücken). Siehe auch in der
Windows-Zeichentabelle (Zubehör) oder wenn du im Startmenü unter
Ausführen "charmap" eingibst (ohne Anführungszeichen!). Dann siehst du
diese Tastenkombi unten rechts. Es müssen allerdings die Ziffern aus
dem Ziffenblock sein, der also eingeschaltet sein muß (Num-Lock aus).
Martin
--
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass der Föderalismus
im Bildungswesen abgeschafft werden muss!
Martin Hentrich
wrote:
> Es müssen allerdings die Ziffern aus
> dem Ziffenblock sein, der also eingeschaltet sein muß (Num-Lock aus).
Ingrig meint, das sei egal!
Vielleicht wird dann der Straß(!)enname richtig eingegeben!
Martin
hns
> On Sat, 19 Jul 2008 07:47:20 -0700 (PDT), hns <h...@computer.org>
> wrote:
>
> >Wieso soll das helfen???
>
> Damit gibt man per Tastatur ein Sonderzeichen ein, nämlich die
> Tastenkombination Alt+0158 = ž (Alt-taste gedrückt halten und dann
> nacheinander die Ziffern drücken). Siehe auch in der
> Windows-Zeichentabelle (Zubehör) oder wenn du im Startmenü unter
> Ausführen "charmap" eingibst (ohne Anführungszeichen!). Dann siehst du
> diese Tastenkombi unten rechts. Es müssen allerdings die Ziffern aus
> dem Ziffenblock sein, der also eingeschaltet sein muß (Num-Lock aus).
Das ist gut gemeint, hilft leider überhaupt nicht weil:
a) ich einen Mac verwende,
b) und weil es nicht das Problem ist das Zeichen überhaupt in die
Maske im Browser einzugeben, sondern dass der Server vom BFF ein ISO-
Latin2-Zeichen nicht akzeptiert!
Vermutlich bekommt er aus Tschechien ein ISO-Latin 2-ž das er in
irgendetwas aus ISO-Latin 1 übersetzt damit er es mit meiner Eingabe
vergleicht und aus dem Bestätigungsstatus "B" ein "A" macht.
So ähnlich wie bei nordischen Namen. Da muss ich aus "Brøndby" (das
ist sogar ISO-Latin 1!) ein "Broendby" draus machen damit es
angenommen wird. Aber da geht es dann wenigstens.
Nikolaus Schaller
Jens Müller
> Das ist gut gemeint, hilft leider überhaupt nicht weil:
>
> a) ich einen Mac verwende,
> b) und weil es nicht das Problem ist das Zeichen überhaupt in die
> Maske im Browser einzugeben, sondern dass der Server vom BFF ein ISO-
> Latin2-Zeichen nicht akzeptiert!
Was zur Hölle ist ein "ISO-Latin2"-Zeichen?
> Vermutlich bekommt er aus Tschechien ein ISO-Latin 2-ž das er in
> irgendetwas aus ISO-Latin 1 übersetzt
Das Formular wird als latin1 übertragen? OK, dann kann es natürlich
nicht klappen.
>
hns
Leider ist meine Anfrage beim BFF noch nicht beantwortet (das dauert
sicher ein bischen). Deshalb hoffe darauf, ich dass irgendjemand hier
schon mal so ein Problem hatte und deshalb einen Trick kennt, wie das
dennoch funktioniert (so wie bei den Nordischen Ländern).
Nikolaus Schaller
Peter Kern
> Ich habe nun einen Geschäftspartner der mir sogar eine Kopie von
> seinem Zuteilungsschreiben seiner UST-ID gegeben hat, aber das
> Formular nimmt das wörtlich eingetippte nicht an. Und zwar ist das
> Problem nur der Strassenname (Ort, Firmenname, PLZ passt).
>
> Der Strassenname auf Tschechisch lautet "Na Strži" (das z ist ein z
> mit einem kleinen Bogen drauf - ich weiss nicht ob das korrekt in der
> Mailinliste ankommt). So findet auch z.B. Google Maps die Adresse.
> Hat vielleicht hier jemand Erfahrungen mit den tschechischen Namen
> (bei Nordischen adressen reicht es meist ein oe oder ae draus zu
> machen - aber was macht man aus dem "ž").
ein cz bzw. zc oder zch ist es nicht?
Peter
hns
Ah, das hatte ich nicht probiert.
Inzwischen hat sich aber auch herausgestellt,
dass der Kunde erst vor wenigen Monaten umgezogen ist und sich damit
die Strasse geändert hat. Und mit der alten hat es funktioniert.
Ob das "ž" wirklich ein Problem macht, kann ich erst prüfen wenn seine
neuen Daten in Brüssel angekommen sind.
Besten Dank für alle Tips,
Nikolaus Schaller