ledmac/-par: Parallelen Satz nur Seitenweise synchronisieren (nicht absatzweise)

Tobi

unread,

Apr 7, 2011, 6:40:15 AM4/7/11

to

Hallo ihr Lieben,

mein Freund schreibt gerade an seiner Master-Arbeit, in der er ein neu
lateinisches Gedicht übersetzt und kritisch ediert – ich bin nur sein
TeXperte und Setzer …
Wir (bzw. ich) haben und zum setzen für ledmac und ledpar entschieden
und es funktioniert eigentlich alle wie gewünscht und ein paar
Probleme konnte ich schon auf http://www.golatex.de/viewtopic.php?p=28295
klären.
Was noch übrig geblieben ist, ist die Synchronisierung der Verse. Mein
Freund wünscht sich, das Vers und Übersetzung desselben jeweils auf
der gleichen Seite stehen, aber nicht das diese auf der gleichen Höhe
beginnen, weil das zu unschönen Lücken (meist im lateinischen Teil)
führt. Ich hab mal versucht, das in „ASCI-Art“ zu veranschaulichen
(man sollte das Beispiel also besser in einer Monoschrift ansehen …):

Hier noch ein entsprechendes Minimalbeispiel:
\documentclass[a5paper,pagesize,DIV=7]{scrartcl}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{ledmac,ledpar}
\maxchunks{500}
% Dummy
\newcommand{\BNote}[2]{#1}

\begin{document}
\begin{pages}
\begin{Leftside}
\beginnumbering% Zeilennummern
\setstanzaindents{2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0}% Einzüge
\stanza
Non ego Caesareas \BNote{acies}{Anmerkung zum Text}, non arma
virumque, &
sed chitaram plectrumque cano nec inutile numen &
totque etiam voces. \BNote{Quis}{Noch eine Anmerkung zum Text} enim
laudare choraulem &
et lyricam poterit, nisi centum vocibus, artem?
et lyricam poterit, nisi centum vocibus, artem?
et lyricam poterit, nisi centum vocibus, artem?
\&

\stanza
Doctus in Arcadiis vivebat musicus oris, &
clarus circa urbes et famae voce lyraeque. &
Illum laetus Hymen \BNote{et}{Foo} plausu iuvenumque choreis &
vicina quondam late celebratus in urbe
\&

\stanza
Doctus in Arcadiis vivebat musicus oris, &
clarus circa urbes et famae voce lyraeque. &
Illum laetus Hymen et plausu iuvenumque choreis &
vicina quondam late celebratus in urbe
\&

\stanza
Doctus in Arcadiis vivebat musicus oris, &
clarus circa urbes et famae voce lyraeque. &
Illum laetus Hymen et plausu iuvenumque choreis &
vicina quondam late celebratus in urbe
\&
\endnumbering
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\beginnumbering% Zeilennummern
\setstanzaindents{2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0}% Einzüge
\stanza
Nicht singe ich von Cäsars Heer, nicht von Waffen und einem Helden, &
sondern von Cithara und Plektrum und eine nicht unnützliche Gottheit
sondern von Cithara und Plektrum und eine nicht unnützliche
Gottheit&
rufe ich zu Hilfe: Möge mich jener bekannte und lebendige Anhelitus/
Odem, &
der gewöhnlich durch die klangvolle Tibia bläst, mit reichem
\&

\stanza
Jenen zog der fröhliche Hymen, der mit Klatschen und Reigentänzen
junger Männer
Jenen zog der fröhliche Hymen, der mit Klatschen und Reigentänzen
junger Männer&
einst in einer benachbarten Stadt ausgiebig gefeiert wurde, &
zusammen mit anderen lyrischen Sängern zu der so großen Festlichkeit
&
durch die Aussicht auf Lohn und Speise, damit er der Sitte nach
\&

\stanza
Jenen zog der fröhliche Hymen, der mit Klatschen und Reigentänzen
junger Männer &
einst in einer benachbarten Stadt ausgiebig gefeiert wurde, &
zusammen mit anderen lyrischen Sängern zu der so großen Festlichkeit
&
durch die Aussicht auf Lohn und Speise, damit er der Sitte nach
\&

\stanza
Jenen zog der fröhliche Hymen, der mit Klatschen und Reigentänzen
junger Männer &
einst in einer benachbarten Stadt ausgiebig gefeiert wurde, &
zusammen mit anderen lyrischen Sängern zu der so großen Festlichkeit
&
durch die Aussicht auf Lohn und Speise, damit er der Sitte nach
\&
\endnumbering
\end{Rightside}
\Pages
\end{pages}
\end{document}
(Kompiliert wird mit XeLaTeX, und es geht nicht mehr, wenn ich xltxtra
nicht lade – keine Ahnung warum …)

Vielen Dank und leibe Grüße
aus dem grad nicht merh ganz so sonnigem
Osnabrück!
Tobi

Tobi

unread,

Apr 7, 2011, 6:47:28 AM4/7/11

to

Tja schade, leider schneidet google die zeilen so ab, das mein ASCI-
Kunswerk gar nicht zu sehen ist. Aber bei golatex wird es richtig
dargestellt, ich bitte euch, dort zu schauen … Oder kann ich das hier
auch irgendwie darstellen (evtl als Anhang?)

Tobi

unread,

Apr 12, 2011, 1:19:27 PM4/12/11

to

Da hier offensichtlich niemand weiter weiß habe ich die Frage auf
comp.text.tex nochmal gestellt:
http://groups.google.com/group/comp.text.tex/browse_frm/thread/39f94ec919c4c91a#

Tobi

unread,

Apr 17, 2011, 10:12:20 AM4/17/11

to

On 12 Apr., 19:19, Tobi <tobias_...@arcor.de> wrote:
> Da hier offensichtlich niemand weiter weiß habe ich die Frage auf

> comp.text.tex nochmal gestellt:http://groups.google.com/group/comp.text.tex/browse_frm/thread/39f94e...

Ich habe jetzt auf http://tex.stackexchange.com/questions/15889/ledmac-par-no-versesyncing-but-pagesyncing/15905#15905
eine Lösung erhalten.