Software ins Russische übersetzen?
Edzard Egberts
ich bin gerade gefragt worden, ob es m�glich ist, unsere Software ins
Russische zu �bersetzen und habe da so meine Zweifel:
Geht das mit mit ASCII-Text, oder muss die Software auf Unicode
umgeschrieben werden? Was muss man sonst noch beachten - Zahlenformate,
Datum usw. gibt es da Besonderheiten? Hat hier schon mal einer so etwas
gemacht?
Gru�,
Ed
Volker Birk
> ich bin gerade gefragt worden, ob es möglich ist, unsere Software ins
> Russische zu übersetzen und habe da so meine Zweifel:
> Geht das mit mit ASCII-Text, oder muss die Software auf Unicode
> umgeschrieben werden?
Mit ASCII geht's sicher nicht, irgendeinen kyrillischen Zeichensatz
müsst Ihr schon unterstützen. Mit Unicode bräuchtet Ihr nicht viel zu
tun (ausser zu übersetzen).
> Was muss man sonst noch beachten - Zahlenformate,
> Datum usw. gibt es da Besonderheiten? Hat hier schon mal einer so etwas
> gemacht?
Ein Tipp: besorg Dir mal ein russisches Windows (gibt's z.B. im MSDN)
und schau Dir die Standardeinstellungen an. Eigentlich solltet Ihr diese
auch in Eurer Applikation verwenden, hört sich so an, als hättet Ihr da
was selbstgebastelt oder hartkodiert.
Viele Grüsse,
VB.
--
Ceci n’est pas une pipe: |
Raymond Czerny
> ich bin gerade gefragt worden, ob es mï¿œglich ist, unsere Software ins
> Russische zu ï¿œbersetzen und habe da so meine Zweifel:
> Geht das mit mit ASCII-Text, oder muss die Software auf Unicode
> umgeschrieben werden? Was muss man sonst noch beachten - Zahlenformate,
> Datum usw. gibt es da Besonderheiten? Hat hier schon mal einer so etwas
> gemacht?
>
http://de.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext
--
Raymond
Edzard Egberts
>> ich bin gerade gefragt worden, ob es möglich ist, unsere Software ins
>> Russische zu übersetzen und habe da so meine Zweifel:
>
> Mit ASCII geht's sicher nicht, irgendeinen kyrillischen Zeichensatz
> müsst Ihr schon unterstützen. Mit Unicode bräuchtet Ihr nicht viel zu
> tun (ausser zu übersetzen).
das Problem ist gelöst - die neue FLTK 1.3 unterstützt UTF-8-Codierung
und ich musste meine Software nur mit der neuen Bibliothek bauen. Die
vorhandenen Strings werden weiterhin angezeigt, aber Eingaben und neue
Änderungen werden ggf. ins UTF-8 umgewandelt. Das hat auch den Vorteil,
dass sich alle Zeichenketten nach wie vor als nullterminierte Strings
verwalten lassen. Jetzt muss ich wirklich nur noch bei der eigentlichen
Übersetzung helfen. :o)
> Ein Tipp: besorg Dir mal ein russisches Windows (gibt's z.B. im MSDN
oder als Sprachpaket zum Nachrüsten, so etwas hatte ich schon mal in der
Hand.
> und schau Dir die Standardeinstellungen an. Eigentlich solltet Ihr diese
> auch in Eurer Applikation verwenden, hört sich so an, als hättet Ihr da
> was selbstgebastelt oder hartkodiert.
Selbstgebastelt, so etwa von 1995, hat sich also bewährt... ;o)
Gruß,
Ed