Translations for ghazal Numbers 759 & 2472
9 views
Skip to first unread message
Katayoun Goudarzi
Oct 26, 2009, 2:56:13 PM10/26/09
to dar-al-...@googlegroups.com
Dear friends,
I'm looking for translations of the following ghazals:
ghazal 759 ( dele man raaye to daarad, sare sodaaye to daarad ) and,
ghazal 2472 ( chasmeh to khaab miravad yaa ke to naaz mikoni )
Your help is greatly appreciated.
Best,
Katayoun
Ibrahim
Oct 27, 2009, 11:36:35 PM10/27/09
to Dar-al-Masnavi
Dear Katayoun,
Ghazal F-759 has not been translated into English to my knowledge.
Am sending you privately the translation of F-2472 into English by
Nevit Ergin. It is based on Golpinarli's Turkish translation, so there
is some loss of meaning there, plus Dr. Ergin's deficits in English.
You can find my own list of ghazal translations into English on the
following webpage:
http://dar-al-masnavi.org/erg-foruz-concord.html
Have been hoping to complete this concordance, but have been unable
(for several years now) to get a copy of Tôfîq Sobhânî's publication
of based on the Divan-e Kabir manuscript of 1366-68 CE (on which
Golpinarli based his translation).
Ibrahim
-----------
On Oct 26, 11:56 am, Katayoun Goudarzi <katayoungouda...@gmail.com>
wrote:
Ghazal F-759 has not been translated into English to my knowledge.
Am sending you privately the translation of F-2472 into English by
Nevit Ergin. It is based on Golpinarli's Turkish translation, so there
is some loss of meaning there, plus Dr. Ergin's deficits in English.
You can find my own list of ghazal translations into English on the
following webpage:
http://dar-al-masnavi.org/erg-foruz-concord.html
Have been hoping to complete this concordance, but have been unable
(for several years now) to get a copy of Tôfîq Sobhânî's publication
of based on the Divan-e Kabir manuscript of 1366-68 CE (on which
Golpinarli based his translation).
Ibrahim
-----------
On Oct 26, 11:56 am, Katayoun Goudarzi <katayoungouda...@gmail.com>
wrote:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages