Tece voda teceeeeeeeeeee
Jiri Borsky
>
> "Zdislav V. Kovarik" <kov...@mcmail.cis.mcmaster.ca> wrote in message news:<Pine.SOL.4.33.030929...@mcmail.cis.mcmaster.ca>...
> > On Mon, 29 Sep 2003, Jiri Borsky wrote:
> >
> > > v tom pripade doporucuji instalatera:
> > > P. Lumber 056738 524325133
> > >
> > Mohl by vodic zastavit vodicku?
> > Travic by si lehl na travicku,
> > rucnik by prikryl rucnici,
> !!!! krab by vlezl na krabici!!!!
Had zas na hadici
Slepec na slepici
Hodne je radosti
V te nasi ulici
Beran si bere beranici
Rak si radsi da raki
Kdybych byl krocanem v Turecku *)
dal bych si raki taky
*) za ukol prelozit do anglictiny
Jiri Borsky
> Beran si bere beranici
> Rak si radsi da raki
> Kdybych byl krocanem v Turecku *)
> dal bych si raki taky
Jeste odbockou o raki:
Turectina to pise s "i" bez tecky (rozlisuje "i" s teckou a bez).
To bez tecky se vyslovi temneji a zastreneji.
Raki je koralka anyzove chuti, primo pribuzna reckemu ouzo a
jiho-francouzskemu pastis. Piji se obvykle redene vodou, kdy se jejich
stav zmeni z pruhledneho v mlecny.
Na redeni pastis vodou z karafy v restauraci (cti: z vodovodu!) pozor.
Privodil jsem si timto prehmatem, coby zelenac, potize vegetativniho razu
v severni Africe. Dobry trenink pro sprintery. ;-)
Vzdalenejsi pribuzni raki by byly lihoviny jako kminka (kummel) a aquavit,
ktere se ale vodou obvykle neredi.
Tusim zde take spojeni s absinthem.
Koralky a destilaty me ale zajimaji pouze okrajove a tak timto
vyklidim pole pro zasvecenejsi.
Breta Benes
> Kdybych byl krocanem v Turecku *)
When I was turkey in the Turkey.
When I was a Turkey turkey.
B.
Jiri Borsky
:-) Nebylo to mineno doslova, ale kdyz uz prekladate:
If I were a turkey in Turkey.
Jiri Borsky
Zdislav V. Kovarik
When in Greece, were you Hungary?
(couldn't resist an oldie)
(and that's not a confession to gerontophilia...)
Slavek(ZVK)
Breta Benes
> > When I was turkey in the Turkey.
> > When I was a Turkey turkey.
> :-) Nebylo to mineno doslova, ale kdyz uz prekladate:
>
> If I were a turkey in Turkey.
Mne "were" doslo skoro hned pote, co jsem to odeslal. :-(
A pred nazev zeme se nedava urcity clen?
BTW: Pri nejake jine prilezitosti jsem slibil sestre, ze az zase budou
dobre podminky na kratkych vlnach, tak rozvinu debatu - nejlepe
s nekym z Francie ci Spanelske nikoliv na obligatni thema o pocasi,
ale tentokrat to bude bomba: "Co jsi mel k obedu, chutnalo Ti to,
co by si dal k obedu zitra, ..."
Protoze:
1. Bavime se v anglictine, vetsina protistanic ji ovlada asi tak stejne
spatne jako ja.
2. Netusim nic o tom, cim se zivi Francouz na jihu ci na severu Francie,
tim mene znalosti mam o kuchyni spanelske.
Pro tuto konversaci pouziji zamozrejme nejakou fiktivni callsign,
abych se nedostal na blacklist CB-ckaru z EU. :-)
--
MJD 52913.906250, Breta, co neumi English.
---
* Origin: ACR - Skupina pro potirani odpirani (2:420/19.8)
Zdislav V. Kovarik
On Wed, 1 Oct 2003, Breta Benes wrote:
> "Jiri Borsky"
>
> > > When I was turkey in the Turkey.
> > > When I was a Turkey turkey.
>
> > :-) Nebylo to mineno doslova, ale kdyz uz prekladate:
> >
> > If I were a turkey in Turkey.
>
> Mne "were" doslo skoro hned pote, co jsem to odeslal. :-(
>
> A pred nazev zeme se nedava urcity clen?
>
Ano a ne. Urcity clen muze byt casti (poanglicteneho) nazvu
zeme, a neni v tom zadny poradek.
The Ukraine, but Russia.
The Sudan, but Egypt.
Jedina stopa poradku: pokud zase neni vyjimka z vyjimky, zeme,
jejiz jmeno je formalne plural, nese urcity clen:
The United States, The Netherlands.
Nekdy se pouziti urciteho clenu u zemi v singularu chape jako
neco ponizujiciho, kolonialniho. Viz
http://www.infoukes.com/faq/the_ukraine/
Malo vepsajtu o tom pojednava sireji; viz
http://www.hf.uio.no/iba/nettkurs/translation/ueg/ueg128.html
http://owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslart.html
Jak rika kniha Ecclesiastes 1:2:
Bordel nad bordel, a vsechno je bordel.
Cheers, Slavek(ZVK)
[...]
Jiri Borsky
> > If I were a turkey in Turkey.
> A pred nazev zeme se nedava urcity clen?
V tomto pripade ne.
In France, in Germany, in Holland, in England, in Russia, etc.
Ale:
In the Nederlands, in the United Kingdom, in the Baltic Republics...
> BTW: Pri nejake jine prilezitosti jsem slibil sestre, ze az zase budou
> dobre podminky na kratkych vlnach, tak rozvinu debatu - nejlepe
> s nekym z Francie ci Spanelske nikoliv na obligatni thema o pocasi,
> ale tentokrat to bude bomba: "Co jsi mel k obedu, chutnalo Ti to,
> co by si dal k obedu zitra, ..."
Tak sdelte sestre:
V Anglii je obed mensi zalezitost. Otevrel jsem si plechovku lososa
(made in Canada) velkou asi jako puk. Pulku jsem spojil s majonezou
a kapary. (Druha pulka je v lednicce).
K tomu dva toasty, cili topinky z celozrnneho chleba, osmirgloval jsem
je cesnekem. Silny caj s mlekem, bez cukru.
Vecereli jsme s moji pani cocku po orientalsku. Na zaklad z cibule a
paprik palivych i sladkych jsem dal trochu mouky z cizrny.
Pokrajena rajcata, podusit. Na to cocku uvarenou do mekka i s vodou,
ve ktere se varila. Koreni kari a garam masala. Velka hrst sekane zelene
nate (petrzel, bazilka, rocket). K tomu bilou francouzskou veku a
zeleninovy salat. Pivo Beck's.
Co budu varit zitra, to je zatim ve hvezdach.
Co bych si idealne dal? Hmm...(blazeny usmev cloveka, ktery neji,
aby zil, nybrz zije, aby jedl):
Asi by to zaclo misou rychle uvarenych skebli, cili mussels, cili
moules marinieres. Do velkeho hrnce se da hrudka masla, cibulka,
petrzel a sklenice sucheho bileho vina. Silny plamen, hodit tam omyte
a ocistene morske skeble, prikryt poklici. Parkrat s tim zatrepat a je
to hotove. Nesolit. Skeble se otevrou a pusti stavu. Do te nakonec na
hlubokych talirich ci misach namacet kusy chleba. Pokrm pro bohy.
(Moje sestra, zijici v Cechach a skalni vyznavacka K-Z-Vepro,
by zde zezelenala a vehementne nesouhlasila).
No, pak asi nejake jine dary more: scallops (co je ma ve znaku Shell),
nebo ruzne ra'c^ky, raky, krevety a kraby, ale musel by to nekdo za mne
vydolovat z jejich krunyru, je s tim strasna nimracka a piplacka; horsi,
nez dostavat ze skorapek vzpurne vlasske orechy.
Beluga (i Sevrugu bych bral) - kdyby to platil nejaky mecenas. :-)
Morsti sneci (whelks) me nijak zvlast neoslovuji, jinak muzu z more
vsechno. Jedna podminka: melo by to byt absolutne cerstve!
Co bych si dal ze zvedavosti? Nejakeho chutneho hada, umne pripraveneho.
Patri do kategorie studenokrevnych bytosti, ktere, krom vegetarianskych
jidel, tvori nas jidelnicek. Dosud jsem hada, ani aligatora neochutnal.
Tak to vidite. Jak ja zacnu o jidle (a nebo i s jidlem), tak pak nevim,
kdy prestat.
Jiri Borsky
Paul JK
The case matters, like in "Nice is nice".
Paul JK
Paul JK
It was hot in Greece, I wasn't Hungary, I was Greecy.
Paul JK
Paul JK
> Jiri Borsky wrote:
>
> > Beran si bere beranici
> > Rak si radsi da raki
> > Kdybych byl krocanem v Turecku *)
> > dal bych si raki taky
>
> Jeste odbockou o raki:
> Turectina to pise s "i" bez tecky (rozlisuje "i" s teckou a bez).
> To bez tecky se vyslovi temneji a zastreneji.
>
> Raki je koralka anyzove chuti, primo pribuzna reckemu ouzo a
> jiho-francouzskemu pastis. Piji se obvykle redene vodou, kdy se jejich
> stav zmeni z pruhledneho v mlecny.
>
> Na redeni pastis vodou z karafy v restauraci (cti: z vodovodu!) pozor.
> Privodil jsem si timto prehmatem, coby zelenac, potize vegetativniho razu
> v severni Africe. Dobry trenink pro sprintery. ;-)
>
> Vzdalenejsi pribuzni raki by byly lihoviny jako kminka (kummel) a aquavit,
> ktere se ale vodou obvykle neredi.
Kminku mam rad trochu redenou. Tak asi 100 litru vody na 1dl kminky,
tak je to trochu pitischopne.
Paul JK
pitischopny je moje nove sluvko, mam na to coffierite!
Zdislav V. Kovarik
On 2 Oct 2003, Paul JK wrote:
[...]
>
> Kminku mam rad trochu redenou. Tak asi 100 litru vody na 1dl kminky,
> tak je to trochu pitischopne.
>
> Paul JK
>
> pitischopny je moje nove sluvko, mam na to coffierite!
Pitelne!!! Proste nejste kminky pitel.
(Pic^?)
Cheers, Slavek(ZVK)
--------------------------------------------
Co sem to pil? Kminka? Kontusovka? Kahlua? Nee.
Ale bylo to neco vod K.
Jiri Borsky
Karlovarska kyselka?
Jiri Borsky
>
> > Kdybych byl krocanem v Turecku *)
> > dal bych si raki taky
> >
> > *) za ukol prelozit do anglictiny
>
> The case matters, like in "Nice is nice".
>
> Paul JK
My niece in Nice is particularly nice.
Of course the case matters. We won't be bothering ourselves
with single bottles, will we? :-)
Jiri Borsky
Zdislav V. Kovarik
On Thu, 2 Oct 2003, Jiri Borsky wrote:
> Paul JK wrote:
> >
>
> > > Kdybych byl krocanem v Turecku *)
> > > dal bych si raki taky
> > >
> > > *) za ukol prelozit do anglictiny
> >
> > The case matters, like in "Nice is nice".
> >
> > Paul JK
>
> My niece in Nice is particularly nice.
>
Udder? Sill? Cost? Dull? Oaf? Sweat? Peeve? Wet Chair? Me Love?
> Of course the case matters. We won't be bothering ourselves
> with single bottles, will we? :-)
>
> Jiri Borsky
Cheers, Slavek(ZVK)
LaEna
>
> Tak to vidite. Jak ja zacnu o jidle (a nebo i s jidlem), tak pak nevim,
> kdy prestat.
Zni to dobre, ale neni nic lepsiho nez:
jak jsem letos byla v tom Spanelsku tak hlavne v Pyrenejich. Kdyz uz
jsme tam lezli po tech kopcich nekolik dni byvse na susenkach a cinskych
polivkach tak jsme najednou prisli k chate (in the middle of nowhere) a
tam prodavali jidlo (menu).
Nejdrive polevku, pak obrovska misa spaget. Byla toho strasna spousta a
tak my celi vyhladoveli jsme to snedli do posledni nudle, myslice si, ze
to je vse. V tom prinesli rizky (3-4 kusy na osobu!) s bramburkami a
lahev vina (vsechno v tom menu) a pak jeste desert. Muzu rict ze mne po
tom hladoveni bylo vselijak, ale stalo to za to. Neni nad to jist kdyz
je clovek totalne hladovy.
Ve spanelske restauraci, kdyz si clovek da 'menu' tak je to o mnoho
chodech, automaticky s lahvi vina.
LaEna
Frank
"LaEna" <alena....@ucalgary.ca> wrote in message
news:blhf6g$t90$1...@nserve1.acs.ucalgary.ca...
Ty jsi asi zapomela, ze mas batoh as-salek. Priste az budes zase ve
Spanelsku
a navstivis tuto chatu, neprejidej se. Clovek je potom moc tlustej a v
haremu
to neni moc lakavy pohled na tlustou kutizanu.
Frank
Jiri Borsky
>
> On Thu, 2 Oct 2003, Jiri Borsky wrote:
> > My niece in Nice is particularly nice.
> >
>
> Udder? Sill? Cost? Dull? Oaf? Sweat? Peeve? Wet Chair? Me Love?
Bra? OK? Pout? Plate? Post Ran? Char O'Day?
Vas Oaf - to je kalibr! Skoro jako howitzer. ;-)
Jiri Borsky
Breta Benes
> Breta Benes wrote:
> > BTW: Pri nejake jine prilezitosti jsem slibil sestre, ze az zase budou
> > dobre podminky na kratkych vlnach, tak rozvinu debatu - nejlepe
> > s nekym z Francie ci Spanelske nikoliv na obligatni thema o pocasi,
> > ale tentokrat to bude bomba: "Co jsi mel k obedu, chutnalo Ti to,
> > co by si dal k obedu zitra, ..."
> Vecereli jsme s moji pani cocku po orientalsku. Na zaklad z cibule a
...
> Asi by to zaclo misou rychle uvarenych skebli, cili mussels, cili
...
> No, pak asi nejake jine dary more: scallops (co je ma ve znaku Shell),
...
> Morsti sneci (whelks) me nijak zvlast neoslovuji, jinak muzu z more
...
> Co bych si dal ze zvedavosti? Nejakeho chutneho hada, umne pripraveneho.
...
Tak to jsem mel asi hloupy napad. Slovni zasobu mam sice sqelou, saha
od aircraft az po Zeeman effect, ale na okruh slovni zasoby kolem zradla
evidentne nemam.
Kdyz si predstavim, ze mne tyto i v cestine pro mne obtizne pochopitelne
vjeci zacne anglicky vykladat nejaky Ital, tak to predem vzdavam.
On do toho ten Ital jeste zamontuje zcela bez zabran spousty italsky slov
a tak pak uz nezbyva si misto referatu o zradle si jen poprat pjekny den.
Mozna, ze az budu velkej, taxe zlepsim. :-(
--
MJD 52914.854167, Breta
---
... Difference between a virus & Windows? Viruses never fail.
Oldrich Kyn
Von ten Borskej nejni zadnej Ital ani Spanel. A to jidlo muselo byt
boring. Takhle zacit ze sadou syrovych (nevarenych) oisters (ustric)
nebo clams (?),
pak smazene nebo grillovane scallops, shrimps s kousky cod, haddock a
swordfish a konecne jako hlavni jidlo alespon tri poundovej varenej
Mainskej lobster.
O.K.
Yukon Jack
tak se z toho neposerme. y
Paul JK
I definitely shan't.
PJK
Paul JK
> Paul JK wrote:
> >
>
> > > Kdybych byl krocanem v Turecku *)
> > > dal bych si raki taky
> > >
> > > *) za ukol prelozit do anglictiny
> >
> > The case matters, like in "Nice is nice".
> >
> > Paul JK
>
> My niece in Nice is particularly nice.
Your nice Nice niece?
The one beneath Nice?
Paul JK
Paul JK
To je dobra rada. Neni nad praktickou zkusenost.
PJZK
Paul JK
Vod K? Kampary?
PJK
Paul JK
> On 2 Oct 2003, Paul JK wrote:
>
> [...]
> >
> > Kminku mam rad trochu redenou. Tak asi 100 litru vody na 1dl kminky,
> > tak je to trochu pitischopne.
> >
> > Paul JK
> >
> > pitischopny je moje nove sluvko, mam na to coffierite!
>
> Pitelne!!! Proste nejste kminky pitel.
> (Pic^?)
Byval jsem pivar, pak pytel visky, a ted Pee Yanveen.
Na tema z jine nite, je pytlak je pitel laku, nebo pytel laku?
Je pijan Honzuv organ?
Ale at je to jak je to at mi nikdo nesmata na pitischopny!
Moje! Nedam! Pronajmu, ale nedam!
Paul JK.
Jiri Borsky
Z Kampy? Tam pary za vlahych soumraku chodily.
Jiri Borsky
Jiri Borsky
>Priste az budes zase ve
> Spanelsku
> a navstivis tuto chatu, neprejidej se. Clovek je potom moc tlustej a v
> haremu
> to neni moc lakavy pohled na tlustou kutizanu.
Na co je a na co neni lakavy pohled je otazka.
Na internetu nabizi sve sluzby jedna modelka z Floridy. Treba nam zdejsi
esteti sdeli jejich verdikt?
Zejmena zajimava je stranka 3.
Jiri Borsky
LaEna
> Ty jsi asi zapomela, ze mas batoh as-salek. Priste az budes zase ve
> Spanelsku
> a navstivis tuto chatu, neprejidej se. Clovek je potom moc tlustej a v
> haremu
> to neni moc lakavy pohled na tlustou kutizanu.
To slysim prvne ze by nekdo ztloustnul na horach(!). Tam se snazis si
udrzet vahu a zhubnout co nejmene. Po jedne veceri neztloustnes.
LE
Breta Benes
> > > Co sem to pil? Kminka? Kontusovka? Kahlua? Nee.
> > > Ale bylo to neco vod K.
> >
> > Karlovarska kyselka?
>
> Vod K? Kampary?
Ne, to byla nejspise vodka.
Ja od "K" piju zejmena koralku.
--
MJD 52916.208333, Breta, alkoholik amater.
---
* Origin: I'm not anti-society, society is anti-me...