Japanese Translation

[davecotter]

[Settings]
AuthorName=David M. Cotter
AuthorEmail=da...@kjams.com
Language=英語
RTLReading=0
CrashRptVersion=1300

[MainDlg]
DlgCaption=エラーレポート
HeaderText=%s は動作を停止しました。
SubHeaderText=このソフトウェアの問題を修正し、改善するために、エラーレポート (%s) を送信してください。
WhatDoesReportContain=このレポートには何が含まれますか?
ProvideAdditionalInfo=問題に関する追加情報を入力してください (推奨)。
YourEmail=お客様の Eメール
DescribeProblem=エラー発生時に行っていた操作について簡単に説明してください。
MyConsent=[レポート送信] ボタンを押すことによって、選択したレポートの内容に精通していることを確認し、プライバシーポリシー条項に同
意します。
MyConsent2=[レポート送信] ボタンを押すことによって、選択したレポートの内容に精通していることを確認します。
PrivacyPolicy=プライバシーポリシー
InvalidEmailCaption=無効なEメール
InvalidEmailText=たとえば、na...@hotmail.com のような有効なメールアドレスを指定してください。
SendReport=レポート送信
CloseTheProgram=プログラム終了
RestartApp=このウィンドウを閉じた後に %s を再起動します。
OtherActions=その他の処理...
SendReportLater=プログラムを終了し、後でレポートを送信する

[DetailDlg]
DlgCaption=エラーレポートの詳細
DoubleClickAnItem=適切なプログラムで開くには、項目をダブルクリックします。
FieldName=名前
FieldDescription=説明
FieldSize=サイズ
Preview=プレビュー
PrivacyPolicy=プライバシーポリシー
Close=閉じる
Export=エクスポート...
NoDataToDisplay=表示するデータがありません。
PreviewAuto=自動
PreviewText=テキスト
PreviewHex=16 進法
PreviewImage=画像
Encoding=テキストエンコーディング
DescCrashDump=クラッシュミニダンプ
DescXML=クラッシュ説明の XML
DescScreenshot=デスクトップのスクリーンショット
DescRegKey=レジストリキーのダンプ

[ProgressDlg]
DlgCaption=%s - エラーレポートの送信
DlgCaption2=%s は動作を停止しました。
DlgCaptionExport=%s - エラーレポートのエクスポート
CollectingCrashInfo=問題に関する情報を収集しています...
CompressingFiles=エラーレポートファイルを圧縮中...
StatusText=エラーレポートを送信しています (試行3回の %d 回目)…
ConfirmLaunchEmailClient=エラーレポートはデフォルトのEメールプログラム(%s) で送信することができます。\nEメー
ルプログラムを実行するには [OK] 、そうでない場合は [キャンセル] を押します。
CompletedWithErrors=エラーで終了しました。[閉じる] を押し、このウィンドウを閉じてください。
ExportedWithErrors=エクスポートはエラーで終了しました。[閉じる] を押し、このウィンドウを閉じてください。
CopySelectedLines=選択した行をコピーする
CopyTheWholeLog=ログ全体をコピーする
Cancel=キャンセル
Cancelling=キャンセルしています...
Close=閉じる

[ResendDlg]
DlgCaption=%s - エラーレポート送信
BalloonCaption=%s - エラーレポート
BalloonText=最近、%s になんらかのエラーが起きました。ここをクリックしてエラーレポートを送信してください。
ColumnCreationDate=作成日
ColumnSize=サイズ
ColumnStatus=ステータス
ClickForDetails=項目をクリックして詳細を表示します。
SelectedSize=選択された項目:%d。合計サイズ: %s。
SendNow=今送信する
ShowLog=ログの表示
MyConsent=[レポート送信] ボタンを押すことによって、選択したレポートの内容に精通していることを確認し、プライバシーポリシー条項に同
意します。
MyConsent2=[レポート送信] ボタンを押すことによって、選択したレポートの内容に精通していることを確認します。
PopupShow=表示する
PopupExit=閉じる
PopupRemindLater=このウィンドウを閉じ、後で警告する
PopupNeverRemind=このウィンドウを閉じ、二度と警告しない
StatusPending=待機
StatusInProgress=実行中です...
StatusSucceeded=成功しました。
StatusFailed=失敗しました。
CurrentAction=現在の処理:
DeliveryingReports=エラーレポートを配信しています...
DeliverySucceeded=エラーレポートは正常に配信されました。
DeliveryFailed=エラーレポートの配信はエラーで終了しました。
SelectAll=すべて選択する
DeselectAll=すべての選択を外す
DeleteSelected=選択したものを削除する
DeleteAll=すべて削除する

[zexspectrum]

Hello, thanks for your contribution. I would additionally ask you to attach the INI file to new issue in issue tracker  http://code.google.com/p/crashrpt/issues/list . This would help me to avoid some encoding problems when copy-pasting from your message to notepad.