Portuguese translation

[Patricia P]

Hello
I loved the original game and am loving the project. I am a native portuguese speaker but have lived in the US for many years. Are you guys planing on having a portuguese translation of the game? I would like to help out.
Congrats for the project and thanks!
Patricia

[Grimdoc]

Hello!

Someone has already started translating the game into iberic portuguese.
The last activity was in March, so I guess you could leave a notice and start translating from where the other translator stopped.
Take a look here:  https://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=251

Just ask if you have any questions or need guidance.
Grimdoc

[Henrique Poyatos]

Grimdoc e Patricia, hello!

How Portuguese translation going?

Is it Brazilian Portuguese? If no, may I start one?

Wanna help!

[Grimdoc]

I am not sure. Can't you just try the game and see for yourself? :)

- Grimdoc

[Henrique Poyatos]

Hello Grimdoc!

The game was partially translated to Portuguese (from Portugal).

May I start a Brazilian Portuguese one?

What is the steps, do I need a svn account?

[Henrique Poyatos]

love the game, btw. too stable, working very good.

[Henrique Poyatos]

I'm looking right now to english.lua file.

Don't we have all strings ready to translation, am I right?

We don't have missions description, for example, available to translation..

[Edvin Linge]

Since we also use the strings from Theme Hospital english.lua only
contains new or modified strings. New languages like Norwegian on the
other hand are complete. If you want to get a complete file you can use
the shortcut Ctrl + Shift + D while using English. You will then get a
few new files in the same directory as the config file where all
strings are included. For more info:
http://code.google.com/p/corsix-th/wiki/Localization#Implementing_a_new_language

Ryan and Suse, our localization team can also help you out more. :-)

/Edvin aka Lego3

> https://code.google.com/p/__corsix-th/issues/detail?id=251

[Bluebaerry]

Hello there!

if you´re interested in starting a new file in Brazilian Portuguese, just send me an email an i´ll provide you with all necessary information and stuff. ^^
Also, we´re always looking for people to help out with languages that are mostly translated (simple Portuguese f.e.). Check out the translation forum for further and current information: http://forums.corsixth.com/index.php/board,11.0.html.

Greetings,
Suse

[Henrique Poyatos]

Hello Suse.

I already started. In attach, the progress. I'm very glad because I evolved and translated a lot of stuff beyond actual Portuguese and even other languages. What's your email? mine: hpoyatos at gmail.com 

Whats Edvin for the tip, I'm using russian translation as base.

[Henrique Poyatos]

can't attach...maybe 'cause it's a lua file.

[Ryan Dean]

Hello,

Feel free to attach the lua file to the open issue located here - https://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=251

Hope this works for you.

Regards,

Ryan

[Henrique Poyatos]

Thanks, Ryan, pt_br attached.

--
Henrique Poyatos