Arabic localization Problem

[kai...@googlemail.com]

I am trying to localize Constellio into Arabic, and it seems I am
facing some possible encoding issues.

I have done the following:
1) added ar to supportedLanguages in constellio.xml
2) Created a new file SearchResultsPage_ar.properties and copied the
sections from SearchResultsPage_en.properties
3) localized the SearchResultsPage_ar.properties file into Arabic
4) Restarted Constellio

The problem I am facing is that instead of displaying Arabic
characters it is displaying rubbish such as حميع

Anyone have any ideas.

Also, I would like to contribute to the localization to Arabic if
there is an intrest.

Regards,
Kais

[Denys G. Santos]

Hi Kais, 

Some latin language have same problems. It's may be caused by Java Unicode Notation.

These links may be help you.

http://mindprod.com/jgloss/unicode.html 

http://www.unicode.org/charts/PDF/U0600.pdf 

http://stackoverflow.com/questions/863838/problem-with-java-properties-utf8-encoding-in-eclipse

your property file need be writed in this format.

[]s

--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes Constellio.
Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à const...@googlegroups.com.
Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse constellio+...@googlegroups.com.
Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : http://groups.google.com/group/constellio?hl=fr

[Rida Benjelloun]

Hi Kais,

I'm very interested by the Arabic localization, and all other languages.

Regards.

[Denys G. Santos]

Hi Rida, 

    I'm very interested in language pack to Constellio too. I think soon I will done the pt_BR language

regards.

2012/4/11 Rida Benjelloun <rida.be...@doculibre.com>

[Rida Benjelloun]

Cool ! tank you.

Regards.

2012/4/11 Denys G. Santos <gsd...@gmail.com>

[kai...@googlemail.com]

@Denys
Many Thanks I solved the problem by using Attesoro (translation
editor) http://attesoro.org/

@Rida
I have started transltating and will post the _ar.properties as soon
as I finish them. Any other files needed to be translated?

I am planning to write a wiki page about localization in Constellio
ASAP.

Best regards,
Kais
On Apr 12, 12:24 am, Rida Benjelloun <rida.benjell...@doculibre.com>
wrote:

> Cool ! tank you.
> Regards.
>

> 2012/4/11 Denys G. Santos <gsde...@gmail.com>

>
>
>
>
>
>
>
> > Hi Rida,
>
> >     I'm very interested in language pack to Constellio too. I think soon I
> > will done the pt_BR language
>
> > regards.
>

> > 2012/4/11 Rida Benjelloun <rida.benjell...@doculibre.com>

[Denys G. Santos]

Hi Kais/Rida,

   I'm planing to create a PT_BR language too. I suggest the use of  http://crowdin.net,  a free [for open source] web tool to manage translation projects.

Will be very interesting if Rida (from doculibre.com) create the constellio project in crowdin. So, all constellio languages translation project's can be managed centrally.

What does you think?

Thanks

Denys G. Santos

     

On Thu, Apr 12, 2012 at 11:02 AM, kai...@googlemail.com <kai...@googlemail.com> wrote:

Hi Denys,

Many Thanks for your help.

I solved the problem by using Attesoro (translation editor). http://attesoro.org/

It is a straight forward easy to use editor.

I am planning to write a wiki page on translating Constellio soon.

On Apr 11, 7:19 pm, "Denys G. Santos" <gsde...@gmail.com> wrote:
> Hi Kais,
>
> Some latin language have same problems. It's may be caused by Java Unicode
> Notation.
>
> These links may be help you.
>

> http://mindprod.com/jgloss/unicode.htmlhttp://www.unicode.org/charts/PDF/U0600.pdfhttp://stackoverflow.com/questions/863838/problem-with-java-propertie...

[Denys G. Santos]

We use crowdin to translation of Alfresco Languages (pt_Br, pt_PT and RU)

[Rida Benjelloun]

Hi,

The project has been created. 

http://crowdin.net/project/constellio_p
Regards.

--

[Denys G. Santos]

Thanks Rida,

    @kays, now you can upload your translation in the crowdin. And like Alfresco, Doculibre can future more use these projects to add more languages to Constellio.

Regards

[kai...@googlemail.com]

@Denys

I logged in http://crowdin.net, the project does not yet have any text
to translate. Who should upload them?
Me, you or Rida

On Apr 12, 6:10 pm, "Denys G. Santos" <gsde...@gmail.com> wrote:
> Thanks Rida,
>
>     @kays, now you can upload your translation in the crowdin. And like
> Alfresco, Doculibre can future more use these projects to add more
> languages to Constellio.
>
> Regards
>
> On Thu, Apr 12, 2012 at 11:59 AM, Rida Benjelloun <
>
>
>
>
>
>
>
> rida.benjell...@doculibre.com> wrote:
> > Hi,
> > The project has been created.
> >http://crowdin.net/project/constellio_p
> > Regards.
>

> > On Thu, Apr 12, 2012 at 10:36 AM, Denys G. Santos <gsde...@gmail.com>wrote:
>
> >> We use crowdin to translation of Alfresco Languages (pt_Br, pt_PT and RU)
>

> >>>>http://mindprod.com/jgloss/unicode.htmlhttp://www.unicode.org/charts/....
> >>>> ..

[Denys G. Santos]

you need to administrator access to your language. Rida is owner of project, she may be help you.

Unfortunatelly I did not started translate process yet. I'm still working to finalize Alfresco translation and after that I will start Constellio.

[]s