To be fair, I think "don't use the output of Closure Compiler on
Node.js" is a totally reasonable answer.
A while back, we tossed around the idea of having pluggable boot
loaders for different environments (see the code under
bootstrap/webworkers.js for a possible solution), but i agree with
Bolin that there's not really a satisfying answer to this yet.