维□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□京
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
 □　　　　　　　　　　　　维　　　　　　京　　　　　　　　　　　　□
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
□　　　　　　　　　ＶＩＫＩＮＧ　ＪＯＵＲＮＡＬ　　　　　　　　　□
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
 □　　　一九九六年四月下旬出版　※※※　一九九六年三月创刊　　　　□
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
□　　　　　　　　　　ＶＪ９６０４　　（总第２期）　　　　　　　　□
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
 维□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□京

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
 　　　　　　　　　本　期　目　录　　　（ＶＪ－№２）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
 【瑞典新闻】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皮尔士
 【随　　笔】　有趣的复活节　　　　　　　　　　　　　　　　　　山　茗
 【民间故事】　三个儿子
　　　　　　　聋老翁
 【人文地理】　瑞典国王―ＣＡＲＬ　ＸＶＩ　ＧＵＳＴＡＦ　　　　白　茵
 【时事论谈】　过早消除核电将危及环境
 　　　　　　　塑料工业将在近期内回收聚氯乙烯（ＰＶＣ）　　　　安德生
 【热门话题】　瑞典―挪威联接电网增容　　　　　　　　　　　　　爱立信
　　　　　　　瑞典企业的新家　　　　　　　　　　　　　　　　　何步漫
 【神州点滴】　中国现行公路编号　　　　　　　　　　　　　　　　庄　炎
　　　　　　　中国普通签证类别　　　　　　　　　　　　　　罗曼　成社
 【为您服务】　测测你们的相爱度　　　　　　　　　　　　　　　　卫　东
　　　　　　　健康保健小常识
 【科技天地】　科技精粹种种
 【征文启事】　“中国孩子工程”丛书
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 　　　　本刊所载的任何形式的稿件均不一定代表编辑部的观点。

 　对于所发表的文章，本刊保留一切版权，请不要在赢利性刊物转载，谢谢。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 【瑞典新闻】

※　虽然加入欧共体的瑞典，其食品不必标明来自哪个欧共体的国家，但介于对
英国“疯牛病”的恐慌而不得不禁止进口英国牛肉。“疯牛病”（俗称牛脑炎Ｂ
 ＳＥ）很可能会传染给人类，其潜伏期为十年。因人们怀疑目前罕见的致命病克
罗伊茨费尔特―雅各布氏病（ＣＪＤ）（已死十人，都与ＢＳＥ有接触）很可能
来自于“疯牛病”。
　　实际上瑞典从英国进口的牛肉很少。如去年，英产牛肉仅占所有进口牛肉的
０．１６％。瑞典人认为食用死牛肉会生病的。

※　瑞典政府计划花费一亿克郎用来覆盖１９９４年９月在海面遇难的 Estoni
 a 号客轮，但这一决定可能要作调整。因为一旦覆盖这艘沉船，法院将无法对此
事故的原因进行现场技术勘查和取证。

 ※　最近在瑞典的 Eskistuna 市开设了免费向穷人提供“救济餐”的服务
。但民政部长（Socialminister）Margot Wallstr~[4~]m 对此却提出
 异议，说“不希望也无此必要在瑞典开设‘救济餐’”。

※　去年以来瑞典罢工浪潮一浪接一浪，从医院、航空、工厂、企业到省、市机
关的各个工作部门等等。现在又“轮”到了新闻报界罢工，使得离不开报纸的瑞
典人现在像断了鸦片一样难受。挪威报界趁此机会向瑞典兜售报纸，喜赚“外汇
”，乐得其所。

 ※　如果你对税务局（skattmyndigheterna)的评税结果不满，可直接到省
法院（L~[$~]nsr~[$~]tten）上诉。在１９９３年共有一万七千余人上诉。

 ※　又到了瑞典报税的时候。５月２日为报税的最后一日，请君勿忘，否则要交
纳其“拖延费”。

 ※　对于欺骗、作弊而获得失业救济（A-KASSA）的人将处以重罚，即扣发
 １３０天失业救济。以后作弊者若要想获得 A-KASSA 失业金，则必需重新
工作至少８０天（工作培训不包括在内），这对于大部份长期失业的人来说是很
 困难的，亦即大部份有欺骗行为的人可能长久失去领取失业救济金的机会。

※　１９９３年瑞典法院共受理案件３６３５２４例。罪犯大部份为男性，占犯
人总数的８３％。此外，少年犯罪率大幅度上升，近十年来增加了近三倍。

※　临时性的工作越来越普遍，固定工作越来越困难。从１９８７年到１９９５
年间，固定工作从三百七十万减少至三百万。目前有五十万人是“临时工”。在
１９９０年度的新工作中，临时工作占一半，而到１９９４年则增至为７０％。

※　近来瑞典克郎频频增值，银行利息不断降低。对于要买房的朋友来说将是一
个难得的好机会。

 ※　非法在瑞典居住（无居留许可证）的移民不享受全民医疗保险。若到医院看
 急诊，医方将要知道谁付医疗费。若存异议，医院可打电话向移民局询问，但招
 致而来的可能就是驱逐出境之祸。

 ※　瑞典移民局将考查收容移民的额度。居住在世界任何一个难民营中的难民均
 可向瑞典申请避难。每年收容难民的数量由国会决定，目前大约为数千人。此外
，政府还准备尝试出钱将难民安置于其它国家。这样做可节省开支，用有限的资
金来安置更多的难民。

※　在瑞典，请律师的费用大约为每小时７５０克郎，“好”的律师收费更多。
 因此，请律师前一定要先算算经济账。

※　从７月１日起将实施“人体器官移植”新法律。如果该死者在生前并没有声
 明死后不捐献器官的话，医院有权对任何死者取摘器官。

 ※　“卫生局”指控目前医生滥开一种叫“LYCKO-PILLER”的提神药给那些
不需要服用此药的病人，因为药店在近几年内对此药的销售量增加了３００％。
 现在人们一提及“LYCKO-PILLER”便意指兴奋剂，普遍认为服用此药可养精
蓄锐，消忧解愁。殊不知这种药酷似鸦片一般，滥用此药对身体健康无益。

 ※　一对伊朗同性恋者在瑞典申请避难而遭拒绝。但国会中的“性平等议员”则
持反对意见。原因是伊朗的同性恋者在国内将会处以死刑。

 ※　尽管减少了两千名国防雇员，瑞典的军费开支仍在膨胀。１９８６年为二百
五十六亿瑞典克郎，到１９９１年已达四百亿克郎。

※　挪威获取一项为瑞典―丹麦跨海公路工程提供价值为一亿克郎砂砾的定单。
 即挪威将在未来的三年中向哥本哈根港输送９０万吨砂石用于海底地道混凝土工
程。

 ※　瑞典在斯德哥尔摩、哥德堡和马尔默市均设有环保区，即在这些区内八年以
 上的重型柴油车不得行驶。但这一规定违反了欧洲条约，目前已有两家公司提出
 质疑，公路局解释说这些保护区的限驶条例仅对外国车辆生效。介此，公路局准
备关闭这些保护区。

※　在瑞典，有３０％的冰箱、冻箱没有欧洲规定的红绿色能源标记。没有在冷
冻设备上作标记的商社和作假标记的供货商将受罚款。

 ※　从１９９８年起，汽车制造厂家必须负责回收处理旧汽车，最大限度地回收
 使用旧零件。这一建议仅适用于３．５吨以下的任何机动车辆。

※　由于去年秋天的低降雨量和冬春雪量不足而导致水库蓄水量减少，从而可能
 影响了水电的供应。如果春夏季节雨量不足，今年瑞典和挪威均可能成为电力进
 口国，这可能迫使瑞典从境外购买带来环境污染的“火电”。

 ※　瑞典的“SAAB”飞机公司和南韩的“三星”公司均无意购买新近破产的
 荷兰“Fokke”飞机生产线。目前仅两家俄国公司有意购买，可他们苦于无
 钞。如果价格再降一些，一家中国公司亦可能成为买主。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 【随　笔】
　　　　　　　　　　　　有　趣　的　复　活　节

　　　　　　　　　　　　　　　・山　茗・

　　复活节是瑞典比较大的一个节日，它仅次于圣诞节。当复活节来临之时，全
国放假，学校也有专门的一星期复活节假。

 　　复活节前夕，商店早早地就推出了各种节日商品。最引人注目的是那些妙趣
横生的各种小鸡、母鸡。小鸡挂在插有彩色羽毛的树枝上，翩翩欲翔；母鸡卧在
百花盛开的花篮中，摇摇欲睡；在一些商社和公共场所，一些毛茸茸的雏鸡则被
关在透明的小“鸡窝”里，可怜兮兮地眨着两只水汪汪的大眼腈，或许是在期盼
 着有那么一个“好心人”，将它们救出“监禁”。

 　　在商店里，另外一种不可缺少的商品就是“复活节鸡蛋”。“鸡蛋”的外表
画有各种各样五彩缤纷的图案，大大小小，琳琅满目地摆在货架上。那些大的“
 鸡蛋”，有些竟大得用一只篮子都装不下。原来这并不是真鸡蛋，而是用纸或塑
 料做的假鸡蛋。蛋内装有糖果或小玩意儿，倍受儿童的钟爱。有的公司亦用“复
 活节鸡蛋”向职工表示节日慰问。

　　不光是假鸡蛋，真鸡蛋也是复活节不可缺少的食品。此时商店里货架上的鸡
蛋要比平时多好几倍，价格也相当公道。复活节期间，人们将鸡蛋煮熟后，用水
彩涂上各种各样的颜色和图案，摆在桌子中央，甚是好看。

　　学校此时也会用鸡蛋组织一次全校性的活动―“啄”鸡蛋，瑞典人称之为“
~[.~]GGPICKNING”，意为将孵化好的小鸡“啄”出来。到了这天，孩子们都要
带一个煮熟的鸡蛋到学校去，然后两人一组用鸡蛋相互撞击，壳破者为输。一个
班选出一名优胜者，再到全校去“啄”。比赛开始时大家都高兴地围着，欢呼着
，时时传出一声声兴奋的欢叫：“我赢了！”“我赢了！”。但这“啄”鸡蛋可
 不象其它的比赛，既要有技巧，还要看谁的蛋壳最硬，也就是“运气”。有的力
 气大的孩子，以为靠着大力气就能制胜对方，但殊不知结果是“两败俱伤”；有
 的孩子则认为大头的劲比小头的大，但结果总是“首战告败”；聪明一点的孩子
则用小头“啄”，有的还在小头上做一点手脚―涂一层白色涂料，以增强其强度
 ，但有时还是由于蛋壳的“本质”太差而“惨遭失败”……。比赛完毕后，这些
 “已破壳”的“雏鸡”自然也就成了孩子们的口中餐了。

　　鸡蛋为什么是复活节的象征食品？原来鸡蛋为母鸡所下，也是小鸡的生命起
点。它是新生命的开始，是生命的象征，同时也引深为春天万物的复苏。

 　　复活节的另一传统食品是“复活节米饭”。人们一般在复活节前两个星期就
将米饭煮好放入水中。传说这样做，春天的“新绿”才会在复活节之前来到。“
复活节米饭”用彩色蛋壳和彩色羽毛装饰。彩色蛋壳的制作很有趣：首先将鸡蛋
的两极各挖一小孔，然后用嘴在其中的一个小孔上吹气，蛋清、蛋黄便从另一小
 孔中吹出，剩下的蛋壳就可以随意涂彩了。彩色羽毛的使用也由来已久。传说在
 很久以前，由于复活节时鲜花还没有盛开，喜爱鲜花的瑞典人为了将复活节装扮
得更美丽，便用彩色羽毛来代替鲜花，一直沿用至今。

　　老人们都说在复活节前的星期三、星期四和星期五，不管是晚上，还是白天
 ，外面到处都有很多“精怪”，特别是在星期四到星期五的晚上最多。

　　相传在这一天夜晚，有一女巫坐在一扫帚上，前面搭一水壶，后面坐着一只
 大猫，趁着黑夜飞到一个叫“BL~[/~]KULLA”的山上同众多鬼精一起欢庆、
跳舞。所以在复活节时人们常常采取各种方法来驱邪赶鬼，比如：将十字架挂在
墙壁上、烧篝火以及放鞭炮等等。有的人家还将扫帚藏起来，以防鬼怪们来“抢
”。

 　　在复活节那天，孩子们喜欢三五成群地装扮成“精灵”。他（她）们头系纱
巾，面部涂上各色斑点，手提篮子，到各家各户乞讨塘果、食品等。当你开门时
，他（她）们都会甜甜地向你说一声：“复活节快乐！”这时善良的人们都会向
孩子们施舍一点糖果什么的，家里无糖果的便会给几枚硬币，让他（她）们自己
去买糖果吃。这对于那些被家长限制吃糖而又嘴馋的孩子来说，无疑是一次解馋
的好机会。

　　由于复活节的假期较长（包括周末），所以人们或是到广袤农庄村度假，或
 是走亲访友，还有的干脆到山中去享受一番冰雪乐趣。尽情陶醉在各自的生活乐
 趣中的人们，似乎忘却了惜日的女巫、精灵的存在。或许那是老一辈人的事，现
代人应有现代气息吧！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 【民间故事】

　　　　　　　　　　　　三　个　兄　弟

　　从前有一个穷牧民，他有三个儿子。一家四口全靠家中一只母羊的奶维持生
 命。三个儿子渐渐长大了，母羊的奶已不够充饥，兄弟三人决定到外面去闯世界
，只留下老父亲一人在家独守。

　　三兄弟拜别老父亲，便启程上路。一年过去了，仍不见他们回来。这三兄弟
 究竟怎样了呢？

 　　老大出去后拜师学木匠。他非常聪明好学，做的桌子和凳子既精细又漂亮，
 一年后就学成了一手绝好的木活，便辞师上路，自谋生计。临行时师傅送给他一
 张小木桌，并说这不是一张普通的桌子，当要吃饭时只稍对着它说一声“摆饭菜
 ”，它就会自动摆出一桌丰盛的饭菜来。“从此以後我的生活将不用愁了。”老
大高兴地思量着。

 　　老大带着小木桌上路了。当肚子饿了的时候，不管是在森林里，田野上，还
 是在牧场中，只要他对着桌子喊一声“摆饭菜”，就可以享受一餐丰美的佳肴。

　　一天，他突然想念起自己在家的老父亲来。心想：“如果我将这张桌子带回
家去，父亲一定会非常高兴。”

 　　在回家的路上，他来到一家小客店。此时客店里座了许多人，他想显示一下
 自己的能耐，便对众人说：“请大家坐到我这张桌子旁来吃饭！”说完对着小木
 桌念道：“摆饭菜！”随着一阵噼呖啪啦的响声，顿时摆满了一桌香喷喷的饭菜
。

 　　店主看呆了，心想：“要是我能有这样一张桌子就好了。”于是打起了坏主
意。

 　　到了晚上夜深人静之时，店主悄悄地溜进老大的房间，用一张外表相同的桌
子换走了这张“魔桌”。

　　第二天，老大兴冲冲地回到了家中。父子相见，高兴万分。“儿子这一年来
都在外做了些什么呢？”父亲关切地问。

 　　“我做了木匠。”老大兴奋地说：“看看这张桌子吧，它是一件无价之宝。
 只稍我一发话，它就能摆出饭菜来。”他要用这张“魔桌”宴请所有的亲戚、朋
 友以及街坊邻居。

　　不一会儿，客人们都来齐了。于是老大对着桌子喊道：“摆饭菜！”大家都
屏着呼吸等待着奇迹的出现。然而等了半天，什么也没有发生……

　　老二离家后学磨面工。出师那天，师傅送给他一头驴，说：“当你需要钱的
 时候，就对着驴说一声‘宝贝快出来’，这头驴就会从嘴里、屁股里冒出金币来
。”

 　　老二高兴极了，心想：“那以后就会不缺钱花了。我得将这头驴赶回家去，
也让老父亲过过好日子。”

　　在回家的路上，他也借宿在老大住过的那家小客店。唯恐“金驴”有失，他
 格外小心看护，几乎寸步不离。真是“此地无银三百两”，这一举动反倒引起了
店主的注意：他不把驴拴在棚里，好生奇怪！？

 　　老二吃过饭，付钱时对店主说：“我出去取点钱来。”说完就牵着驴往外走
。店主更感奇怪，悄悄地跟在其后。当他看见这头驴的嘴里、屁股里都往外冒金
 币，吃惊不小，坏主意又上来了：我也得要这头“金驴”！

　　到了晚上，当客人们都进入梦乡后，店主悄悄地溜进了老二的房间，用头样
子相像的驴换走了这头“撒金”驴。

　　第二天，老二牵着驴回到了家中。他的老父亲看到二儿子也回来了，高兴得
不知说什么好！

　　“爹，快来看，我带回来了什么？”老二迫不及待地说。

　　“一头驴。”

　　“这可不是头一般的驴，它能吐、能拉金子！”并让父亲将所有的亲戚、朋
 友以及街坊邻居请来，他要让他们看看这头‘金驴’的嘴里、屁股里是怎样往外
冒金币的。

　　不一会儿，客人们都来了。于是他手牵着驴，口中说道：“宝贝快出来！”
然而，等了半天，仍是“竹篮打水”一场空……

 　　老三出去后拜一名木雕匠为师。他能将木头雕成各种各样漂亮的用具。当他
得知大哥、二哥回家路上遭客店老板欺骗时，遂拜别恩师。临行时师傅送给他一
 个“神奇”木桩。如果遇到无赖蠢货，只稍说一句“打贼”，木桩就会从包里跳
出来击打那个蠢货。

　　在回家的路上，他同样住进那家小客店。晚间，他大声地对桌边的人说道：
“我听说店主有自动摆饭菜的‘魔桌’和冒金币的‘金驴’。但这并不稀罕，我
的包里还有另一样更希奇的宝贝呢”。

　　此时店主也在竖起耳朵听，他又想得到这件宝贝。

 　　深夜，待万物寂静之时，店主悄悄地溜进了老三的房间，偷偷地去翻他的包
。

　　老三并没有睡着，他已有准备地将包枕于头下，正等着店主的到来呢。

 　　正当店主翻包之时，老三大吼一声：“打贼”木桩便“嗖”跳出包外，不停
地追打店主的双腿，使他无处躲藏。

 　　“将我大哥的‘魔桌’，二哥的‘宝驴’还来！否则木桩不会饶你！”老三
厉声说道。

 　　店主恐慌万分，急忙颤颤兢兢地应道：“行，行，我还，我还。快让木桩别
打了，别打了……”

　　第二天，老三带着“魔桌”、“宝驴”，神气地回到家中，见到了阔别的父
 亲和兄长。当他们看见三弟还带回了那失去已久的“魔桌”、“宝驴”时，更是
 惊喜不已，问道：“你是怎样从店主手里‘夺’回来的？”

 　　“靠这个木桩！”老三摇摇手中的木桩得意地说道。

 　　“木桩？能有什么用？”

 　　“这不是一个一般的木桩。它能分清好坏，专打那些无赖蠢货。有了它的帮
助，我才要回了大哥的‘魔桌’、二哥的‘金驴’呢。”父亲请来了所有的亲戚
 、朋友以及街坊邻居，这次可要开一个真正的宴会。

　　不一会儿，所有的客人都来了。

　　“宝贝快出来！”老二对着“宝驴”喊道。顿时，“宝驴”的嘴、屁股里冒
出了许多金灿灿的金币。

　　“摆饭菜！”老大对着“神桌”喊道。不一会儿便摆出了一桌桌美味的佳肴
。

 　　客人们都欢呼着，唱着，跳着。他们从来没有参加过这么美妙的聚会！

　　从此以後，老爹过起了幸福的生活。他的三个儿子分别照管着家政，不再有
饥饿、贫穷和被人欺负的时候。

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

 【民间故事】

　　　　　　　　　　　　　　　　聋　老　翁

　　从前，有一个老头，他的耳朵几乎什么也听不见，但却不愿意让别人知道。
因此，凡是有人跟他说话时，他都试图加以猜测，并以自己认为是正确的话语回
答。回答得正确的次数虽然较多，但张冠李戴的时候也不少，常常使得陌生人误
 认为他是一个“神经病”。

 　　一天下午，老头坐在自己的小屋前，悠闲地用一块小木头削一个斧头手把。
远远地看见一个陌生人向他走来。

　　老头心想：当这个陌生人走到我面前时，一定会问我在做什么，然后再问我
 这里距城里还有多远，是往左走还是往右行。

　　当过路人走至老头跟前时，很有礼貌地向他打了个招呼：“您好！”

　　“斗把（注：方言，与人打岔的意思。）！”老头按照他所猜想的来回答。

　　过路人愣了一下，但仍然继续说道：“今年春天来得真早，小草都长好高了
。”

　　“刚好五公里！”

 　　这次过路人可是吃惊不小。心想这个老头可能脑子有点毛病，问道：“您是
不是有点不清楚？”

 　　“往左边去！”老头仍然按照自己所想象的来回答。他一句也没有听清楚过
 路人究竟说了些什么。

　　过路人心想，我又没有惹着你，干吗发火！他无可奈何地摇摇头，又上路了
 ，并一边走一边嘀咕：“我今天真倒霉，遇到了一个‘怪人’，要么他必定是一
 个地地道道的‘神经病’。”

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 【人文地理】　

　　　　　　　　瑞典国王― Carl XVI Gustaf

　　　　　　　　　　　　・白　茵・

　　四月三十日，是瑞典国王 Carl XVI Gustaf 的五十岁寿辰。届时将在
 斯德哥尔摩市的GLOBEN 室内体育馆举行盛大宴会。到目前为止，他当国王
已有二十三个年头了。

　　Carl 上有四个姐姐，是家中最小的一个孩子，也是唯一的一个男孩。
当他小的时候，人们常常称呼他为“小王子”。一些年老的瑞典人至今还清楚地
记得小 Carl 同四个姐姐一起在 HAGA 城堡前玩耍时的照片：甜甜的脸
 蛋，头上戴一顶浅色的帽子。人人都知道他就是瑞典未来的国王，大概他本人除
外吧。

 　　Carl 小的时候想当一名拖拉机司机。他的妈妈 Sibylla 说他还想
 当一名做家俱的木匠。然而这些愿望都未曾实现，谁让他生在皇室呢。

　　Carl 渐渐地长大了。他常常出入外面的歌舞厅和夜总会。所以当时的
 报刊杂志也不失时机地积极刊登未来国王的图片新闻：有抽烟的，有喝酒的，当
然也有同漂亮女孩一起跳舞的……。许多人不禁自问：“他如此贪图享乐，如何
能当好国王呢？”

　　在他二十七岁那年，祖父国王不幸驾崩，继而接位当国王。在庄重的继位仪
式上，他显得是那样的不安和害怕，因而引得一部份人，特别是年轻人的嘲笑。
 人们说他不太聪明，甚至觉得有点呆。因他在石头上常常将自己的名字错拼成“
  Cal Gustf ”；当他到 Arboga 市巡视时，一开口竟然说出“亲爱的 ~[9~]
rebro……”（注：~[9~]rebro为另一城市名），引得人们哄堂大笑，说瑞
典的帝王简直一点不知民情。

　　如今，并没有太多的人再笑话国王了。调查表明，他是瑞典最受人喜爱的人
。

　　瑞典王后名叫 Silvia（注：有关王后的介绍请参看《北极光》第三期
的“话说当今瑞典王后”），瑞典人普遍认为她是最佳的王后人选。当国王同
Silvia 结婚时， Silvia 的名字便家喻户晓。由于 Silvia 的长相漂
亮，性格开朗，天资聪明，赢得了广大瑞典人民的爱戴，由此而更加爱戴国王。
他们结婚以後生了三个孩子，这使得他们在瑞典人中的知名度更高了。

　　Carl 国王是一个什么样的人？他的朋友回答说：“他是一个实实在在
的人。他既是一个称职的国王，又是一个平易近人的朋友。当他处理国王事宜时
总是百分之百的投入，以自己最大的努力做好每一样工作；当回到家中，或与朋
友们在一起时，又变得非常的开心和健谈……。他不是 Einstein 。他非常
有趣，喜欢交往，是一个聪明的国王。”

　　在瑞典，目前仍有相当一部份人认为 Carl 国王不够聪明。然而人们并
 不知道他患有读和写的“障碍症”，这就是为什么他容易拼写错自己的名字、容
易读错单词的原因。在他成人之前并没有对次“障碍症”进行过治疗。

 　　在很久以前，国王是国家的君主，掌管着整个国家的军政大事。但现在国王
已无任何实权，他只是这个国家的象征，操纵这个国家的权力机构是国会和现在
的政府，国王的工作只是为国家作“广告”（主持礼宾仪式），出国访问等（一
年之中一般为二至三次）。

　　国王的位置历来只传给儿子。但在２０世纪８０年代，瑞典国会将这条法律
更改为国王的第一个孩子继承王位，不管他是男孩还是女孩。所以瑞典的下一任
“国王”将是 Carl 的大女儿 Victoria 。她将成为瑞典的第一位女王
。

［附］　瑞典国王简介

姓名：Carl Gustaf Folke Hubertus Bernadotte
年号：Carl XVI Gustaf
家庭：王后 Silvia；长女 Victoria，１９岁；长子 Carl Philip
，１７岁；
　　　次女 Madeleine，１４岁；王储 Victoria。
住宅：斯德哥尔摩郊外王后岛王宫。
工作：瑞典国王和国家元首。
 工资：法定上没有。但他拥有免费住宅，免费猎场和勤杂人员。九五年秋至九六
年全年国家　　　对王室的资助为一亿零七百万克郎，其中四千五百万为国王的
膳宿资金（免税）。
　　　实际上７９％的膳宿资金成为国王的工资，剩下的约一千一百万为各种礼
宾费。
资产：约一亿五千万瑞典克郎。
 背景：他排行最小，上有四个姐姐。在他九个月时，其父亲死于空难。Carl XV
I Gustaf
　　　是 Bernadotten 家族在瑞典的第七位国王。第一位国王 Karl Joha
n （即 Jean
　　　Batiste Bernadotte）是从法国“聘进”的。
 兴趣：打猎，慢跑，滑雪，潜水，游泳，开车，驾船。
爱好：现代音乐，爱吃涂了黄油的枣椰树果，佯装，为家人下厨。
憎恶：金鸡破晓时；讥哄他人。
抽烟：抽，欲戒。
 喝酒：喜欢。

□　山茗　译

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 【时事论谈】

 　　　　　　　　　　过早消除核电将危及环境

 　　一位核物理学家 W.Gudowski 曾经说过：“在核电最为经济的今天，为
什么我们要消除核电呢？消除核电无非是把我们推向更差的能源选择上。”

　　近来，有关核电的辩论风云再起，反核电人的观点与十六年前大致相同。然
而，今天的风向似乎与往日不同，在人们谈论维持核电现状和进一步开发核电技
术的情况下，为什么我们仍要谈论消除核电呢？以下是反核电人的观点：

 　　①　核电对人类和环境有害；
 　　②　核电站废料储存未解决；
　　③　核电与核武器相关连；
 　　④　核电站已老化，必须关闭；
　　⑤　核电太贵；
 　　⑥　有比核电更好的发电途径。

　　现在让我们来逐一分析上述观点的客观性。

 　　１）　瑞典的核电站并没有增加潜在的危险。象前苏联切尔诺贝利一类的事
故是不可能发生在目前所用的反应堆上的。

　　理论上，瑞典的哈利斯伯（Harrisberg）核岛（核反应堆）“胀肚”是
可能的，但这不仅不会导致所谓放射性物质的泄漏，反之却能促使人们改进核岛
 技术。当然，切尔诺贝利电站也应当使用新型核岛技术。难道关闭我们现有的安
 全性核电站的目的是去购买从我们认为是不安全核电站发出的电吗！

　　若让人们比较“核岛胀肚”所带来的危险性与二氧化碳和其它气体所带来的
 温室效应就更难了。实际上，燃烧一次性能源所带来的环境问题曾是一个难解决
 的问题。现在看来，核电和水电仍是世界上不加重环境压力的主导发电途径。

 　　倘若还有危险核电站，烧煤或烧油火电站在瑞典周围存在，那么仅在瑞典境
 内消除核电站将对整体环境无益。

　　一部份人强调可再生燃料。应当肯定，再生燃料产生了大量的热能而使瑞典
 摆脱了对烧油取暖的依赖。可是，环境学者们是否真正研究过大规模使用再生燃
料来替代核电的综合效益呢？殊不知使用再生燃料亦释放出一些致癌物质和导致
温室效应的气体。

　　２）　众多专家对于如何安全储存核废料仍在争论不休，但将核废料埋藏于
 山底仍是一个安全的选择。目前进行的有关核废料的研究包括：利用核废料再发
 电、缩短废料半衰期和研究长期（几千年）的储存方法。

　　３）　这一观点被用来恐吓民众。使用核武器中钚发电的新技术已开发出来
了。此外，加速器和反应堆可消除人们对钚的恐慌。

 　　４）　依照日本大阪港的调查方法，瑞典核反应堆的寿命至少是四十年。这
是世界上用于评估核岛的通用方法。

 　　５）　这是一条毫无根据的指控。电力公司可获丰厚利润且有能力作大规模
投资。今天的核电价为每度一毛六分（１６厄／度）。当核电的投资在二十五年
 后全部收回时，其电价将更贱。因此，我们是真正要关闭经济效益好的核电站，
 还是用核电挣来的钱去作新能源的开发研究呢！

 　　６）　在过去的十六年里，瑞典共投资２４０亿克郎研究新的能源。全球在
 新能源方面的投资计１５０００多亿美元。尽管大幅度地降低了再生能源（如风
 能和太阳能）的发电成本，可直到如今，这些能源的发电方式还无法能给我们提
供足够的电力。

 　　有些人说，如果政治家们决心要消除核电，我们研究人员就能找到解决能源
 危机的途径。可是，不论是研究人员还是工业界目前都没有现成的解决能源危机
的秘密武器。此外，瑞典的法律也没有禁止开发新核能技术的条文！

 　　我们支持开发所有对环境无害的能源，但过早地关闭核电站将会把我们推到
 使用更差能源的歧途上。正如谚语所云：“欲速则不达”！

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

 【时事论谈】

 　　　　　　　　塑料工业将在近期内回收聚氯乙烯（ＰＶＣ）

　　　　　　　　　　　　　　・安德生・

 　　今年，将在瑞典推出一种回收建筑用塑料管（道）中聚氯乙烯的装置。在瑞
 典，建筑用塑料管多用聚氯乙烯制成。回收原理是将旧塑料管熔化并混在新原料
中以制造新管道。荷兰已有用６０％的回收塑料制造新管道的先例。瑞典迄今为
 止并未回收任何聚氯乙烯塑料，但已有一些经过仔细筛选分类的旧聚氯乙烯塑料
运往中国。

 　　看来回收聚氯乙烯塑料的最大问题恐怕不是技术问题而是收不到足够的废旧
 塑料管。因为这种塑料抗老化，安装好后的管道很难谈及回收问题。废旧聚氯乙
烯塑料的主要来源将是建筑工地上的管道边角料，但谁也不知道会有多少。

 　　计划中的回收聚氯乙烯塑料的项目主要是面向回收建筑用塑料管。因为制造
 建筑用塑料管是目前聚氯乙烯塑料的最大耗用所在，它占聚氯乙烯总用量的７５
％左右。

 　　回收聚氯乙烯塑料的另一问题是早期在制造ＰＶＣ时所使用的镉添加剂。因
 目前制造的聚氯乙烯塑料已用铅取代镉。如将这两种不同添加剂的聚氯乙烯塑料
混合在一起，则会改变产品的性能。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 【热门话题】

　　　　　　　　　　瑞典―挪威互联电网增容

　　　　　　　　　　　　　・爱立信・

 　　瑞典电网将从明年开始投资１０亿瑞典克郎以增强瑞挪边境电网传送能力。
今冬的寒冷天气几乎使瑞典电网容量达到饱和。按计划将电网传送容量增加３０
％，即从３０００兆瓦提高到４０００兆瓦。拥有大电网和多条国际电力传送线
 的“瑞典国有商务局”预计这项工程将在三年内完成。

　　瑞挪电网非常重要。在新电价影响下，今年冬天瑞挪电力线已用到最大限度
，这使得电力股市也随之上涨。这些是推动这项电力工程项目的积极因素。

　　这项投资计划分为三项子工程。最大的一项是建立一条连接瑞典东南部的输
电线，其输电能力为７００兆瓦，总投资约３亿瑞典克郎，但线路选址倘未最后
敲定。另一工程是提高连接瑞典北部的已有输电线的输送电压，从而使得输电能
力从现有的３００兆瓦提高到４５０兆瓦，工程投资约８千万克郎，分三年实施
。挪威当然欢迎这一工程，因为盈电的挪威北部地区主要靠这条“生命线”输出
电力。第三项工程是在瑞典中部兴建一条１５０兆瓦的输电线，以用于输送挪威
 西海岸即将兴建的天然气电站的电力。当然这也需要加强挪威西海岸到瑞典的电
力线，工程总投资为１．９亿克郎，分两年完成。

　　此外，为安全考虑，在三年计划中每年需投资１―１．５亿克郎用于改进瑞
 典境内的电力线。

　　　　　≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
≈

 【热门话题】

　　　　　　　　瑞　典　企　业　的　新　家　

　　　　　　　　　　　　・何步漫・

　　当一个瑞典企业和外国企业合并时将发生什么呢？企业的领导权、雇用权、
 投资权以及课题研究都从境内消失吗？如果是瑞典企业无法与国际对手竞争而被
外资兼并，这些权力当然也随之消失。但一般说来企业的效益将变好，市场会拓
宽，资金来源也会更充沛。

 　　当一家瑞典企业被别国企业购买后，瑞典企业的特征将消失怡尽，即使还保
 留瑞典籍总经理，但其基本运作得顺从国外方式，企业亦不保留以前的名号。

　　一个有趣的变数是世上开始流行的双国藉企业。瑞典的ＡＢＢ可以说是这种
 企业的先锋。在１９８７年公司成立时，他属瑞士―瑞典企业。一个瑞典的总经
 理在瑞士的苏黎士办公，两家母公司分别在瑞士、瑞典注册，公司最高领导层亦
由两国人组成。

 　　尔后ＡＢＢ发展成为跨国公司。在发展中国家，如东欧、亚洲，ＡＢＢ雇员
 增加了四万六千人，而在西欧和北美却裁了五万六千人。总公司新领导班子中的
 十一位成员来自地球的每一个角落，瑞典藉公司总裁亦戴一个用各色布做成的标
 记，他对公司向多国际化发展感到由衷的喜悦。

 　　值得一提的是拥有二万七千雇员的瑞典部分ＡＢＢ公司运作良好。１９９５
 年产值达四百亿，且２５％的ＡＢＢ研究项目仍在瑞典 V~[$~]ster~[&~]s
和 Ludvika 进行。企业代表们证实在瑞典的ＡＢＢ以其卓越的工作成效来
保持今天的荣誉。

 　　和ＡＢＢ类似的另一双国籍兼并公司 Avsta-Sheffield，在１９９２年
 兼并之初，瑞典和英国在公司的各个部门君平分秋色。如：公司总经理为瑞典人
，而董事长则为英国人；重点投资各分一半，工厂下马亦无偏袒。

　　现在的情形变了。“英国钢铁”占有更多的股份，而瑞典最大的股东则抛售
 其股份。但这并不意味着 Avsta-Sheffield 已“英国化”，实际上公司已
在美国安家落户，在亚洲的参与也有所上升。

　　最近的一家兼并企业是 Pharmacia-Uppjohn。它与ＡＢＢ、Avsta-She
ffield 兼并之初类似―两国在各个领域平分秋色。可以预见这种平分秋色将随
时光而流逝。社会评论家断言，双国籍企业是瑞典企业走向国际化的第一步。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 【神州点滴】

　　　　　　　中　国　现　行　公　路　编　号

　　　　　　　　　　　　・庄　炎・

　　中国的公路，采取分级管理的办法。安行政区划，可分为国道、省道、县道
 、乡道和专用公路５级。１９８１年经国务院批准，正式使用国家干线公路网。
 国道网采取放射与网络相结合的布局，由具有全国政治、经济、国防意义的现有
干线公路连接而成，共７０条，总长达１０．９万千米。

　　其中，由首都向外发射的有１２条，长度为２．３４万千米，其代号第一个
 字采用“１”，譬如，北京至广州、深圳为１０７，北京至昆明为１０８；由北
向南的有２８条，长度为３．７８万千米，其代号第一个字采用“２”，譬如，
鹤岗至大连为２０１，山海关至广州为２０５；由东向西的有３０条，长度为４
．７８万千米，其代号第一个字采用“３”，譬如，绥芬河至满洲里为３０１，
上海至拉萨为３１８。

□　原载《新民晚报》第12441期

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

 【神州点滴】

　　　　　　　中　国　普　通　签　证　类　别

　　　　　　　　　　　・罗曼　成社・

　　中国的普通签证有９种，分别用相应的汉语拼音字母标明：

　　（一）发给来华常驻外国人的签证：

 　　①　“Ｄ”字签证发给来中国定居的外国人，可发一次入境有效；

 　　②　“Ｚ”字签证发给来中国任职或就业的外国人及随行家属。如外国企业
驻华常驻代表机构的外藉工作人员、中外合资合作企业中的外藉工作人员、外国
 文教专ê