翻譯平台 Launchpad & Kubuntu
wpl...@gmail.com
Cheng-Chia Tseng
> 大家好，
>
> 我想幫忙Ubuntu的翻譯，但我發現我的中文並沒那麼好 (特別是電腦專有名詞)。所以我想用launchpad
> 找我會的而且暫時沒有人保持的項目，幫忙翻譯，這樣會不會影響到大家的翻譯過程? 如果有影響到的話，我現在這裡道歉，還請告知我可以怎樣幫忙呢?
如果你只是提供翻譯的 suggestion，而不是直接送出翻譯讓其他人無法校閱的話，不會影響到其他人的翻譯過程。
基本上你只要不是 Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators
的成員就無法直接送出翻譯，而是只能提供翻譯。所以如果你是成員之一，又怕有問題的翻譯直接送出而顯現在眾人的 ubuntu
上，建議你退出團隊，就直接提供翻譯建議即可。
>
> 另外，請問ubuntu上的翻譯是否會直接套用在kubuntu 上? 還是說kubuntu上的翻譯要另外保持?
會直接套用在 kubuntu 上，你就自己往後翻到第三頁起就會開始看到 kubuntu 專屬的東西了。
這裡也有清單供你直接連過去，https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Translations
(註，最新版的清單就是 11.04，官方沒有再更新了)
>
> W
--
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng
WPL
On Tuesday, 13 March 2012 00:28:52 UTC+11, Zerng07 wrote:
On Mon, Mar 12, 2012 at 9:20 PM, W wrote:
> 大家好，
>
> 我想幫忙Ubuntu的翻譯，但我發現我的中文並沒那麼好 (特別是電腦專有名詞)。所以我想用launchpad
> 找我會的而且暫時沒有人保持的項目，幫忙翻譯，這樣會不會影響到大家的翻譯過程? 如果有影響到的話，我現在這裡道歉，還請告知我可以怎樣幫忙呢?如果你只是提供翻譯的 suggestion，而不是直接送出翻譯讓其他人無法校閱的話，不會影響到其他人的翻譯過程。
基本上你只要不是 Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators
的成員就無法直接送出翻譯，而是只能提供翻譯。所以如果你是成員之一，又怕有問題的翻譯直接送出而顯現在眾人的 ubuntu
上，建議你退出團隊，就直接提供翻譯建議即可。>
> 另外，請問ubuntu上的翻譯是否會直接套用在kubuntu 上? 還是說kubuntu上的翻譯要另外保持?會直接套用在 kubuntu 上，你就自己往後翻到第三頁起就會開始看到 kubuntu 專屬的東西了。
這裡也有清單供你直接連過去，https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Translations
(註，最新版的清單就是 11.04，官方沒有再更新了)
>
> W--
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng
> 你好，
>
> 謝謝你的回覆。在我寫上封email 時我是 Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators
> 成員之一，我怕製造過多的困惱，我現在已經退出團隊了。
> 在退出前，我有做了些翻譯，基本上我對送出的翻譯都有信心，而沒有信心的我都有選取"someone should review this"。
> 不過我怕有錯誤，請佼對grep跟小部分的gawk。我對造成的困擾致上道歉。
不會啦，也不算什麼困擾，反正團隊成員本來就可以直接提交翻譯。
加上你對送出的翻譯都有信心，沒信心的都有選取"someone should review this"，我相信更不會造成什麼困擾才是。
您太謙虛了。
grep 跟 gawk 其實屬於上游 GNU Translation Project [0]，不是 Ubuntu 自有的軟體套件，因此直接從
Launchpad 翻譯的話，成果不會回到上游，只有 Ubuntu 使用者可以獲得成果，其他取用上游翻譯的散布版則無法。
0. http://translationproject.org/team/zh_TW.html
WPL
On Tuesday, 13 March 2012 12:17:53 UTC+11, Zerng07 wrote:
On Tue, Mar 13, 2012 at 1:21 AM, WPL <wpl...@gmail.com> wrote:
> 你好，
>
> 謝謝你的回覆。在我寫上封email 時我是 Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators
> 成員之一，我怕製造過多的困惱，我現在已經退出團隊了。
> 在退出前，我有做了些翻譯，基本上我對送出的翻譯都有信心，而沒有信心的我都有選取"someone should review this"。
> 不過我怕有錯誤，請佼對grep跟小部分的gawk。我對造成的困擾致上道歉。不會啦，也不算什麼困擾，反正團隊成員本來就可以直接提交翻譯。
加上你對送出的翻譯都有信心，沒信心的都有選取"someone should review this"，我相信更不會造成什麼困擾才是。
您太謙虛了。grep 跟 gawk 其實屬於上游 GNU Translation Project [0]，不是 Ubuntu 自有的軟體套件，因此直接從
Launchpad 翻譯的話，成果不會回到上游，只有 Ubuntu 使用者可以獲得成果，其他取用上游翻譯的散布版則無法。
>
> On Tuesday, 13 March 2012 00:28:52 UTC+11, Zerng07 wrote:
>>
>> On Mon, Mar 12, 2012 at 9:20 PM, W wrote:
>>
>> > 大家好，
>> >
>> > 我想幫忙Ubuntu的翻譯，但我發現我的中文並沒那麼好 (特別是電腦專有名詞)。所以我想用launchpad
>> > 找我會的而且暫時沒有人保持的項目，幫忙翻譯，這樣會不會影響到大家的翻譯過程? 如果有影響到的話，我現在這裡道歉，還請告知我可以怎樣幫忙呢?
>>
>> 如果你只是提供翻譯的 suggestion，而不是直接送出翻譯讓其他人無法校閱的話，不會影響到其他人的翻譯過程。
>> 基本上你只要不是 Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators
>> 的成員就無法直接送出翻譯，而是只能提供翻譯。所以如果你是成員之一，又怕有問題的翻譯直接送出而顯現在眾人的 ubuntu
>> 上，建議你退出團隊，就直接提供翻譯建議即可。
>>
>> >
>> > 另外，請問ubuntu上的翻譯是否會直接套用在kubuntu 上? 還是說kubuntu上的翻譯要另外保持?
>>
>> 會直接套用在 kubuntu 上，你就自己往後翻到第三頁起就會開始看到 kubuntu 專屬的東西了。
>> 這裡也有清單供你直接連過去，https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Translations
>> (註，最新版的清單就是 11.04，官方沒有再更新了)
>
> 謝謝你的告知。
>
>>
>> >
>> > W
>>
>> --
>> Sincerely,
>> by Cheng-Chia Tseng
>
>
> W--
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng
如果你編輯完想要提交的話，若還不知道怎麼傳給官方，可以把改好的 po 檔寄到 zh-...@linux.org.tw ，我相信有人會幫你傳回官方的。
WPL
Cheng-Chia Tseng
> 你好，謝謝你的回覆。poedit 的確是一個很好用的程式，我基本上已經做好grep的翻譯了。
> 不過我希望有人可以佼對一下，除了怕有錯之外還有一些不確定的翻譯，請問我應該寄到哪裡呢? (還是zh-...@linux.org.tw 嗎?)
如果您還不知道怎麼直接回傳給 Translation Project 的話，是的。
不過從 http://translationproject.org/team/zh_TW.html 這個網頁上可以看到，grep
之前的翻譯維護者是 Yuan-Chen Cheng，所以您也應該通知他。
所以請寄給 zh-...@linux.org.tw 以及 Yuan-Chen Cheng <ycheng (at) sinica
(dot) edu (dot) tw> 請求校閱。
如果一個禮拜後都沒有人處理，加上您對於自己的翻譯有自信的話，您可以跳過這個校閱步驟自己回傳給上游。
若您想深入了解回傳方法的話，請見 http://translationproject.org/html/robot.html 。
> 另外我發現到，PO檔中的有些項目跟ubuntu中的項目不同，甚至有些項目是只有PO檔或是launchpad中才有，
> 我想請問我需要採取什麼行動嗎? 還有請問現在交出的PO檔會在ubuntu 的precise 中出現嗎?
我推測是版本不同所致，ubuntu 應該沒有 fork 自己的 grep。
>
> 最後我想請在launchpad 中有權限的朋友佼對一下我對ubuntu 中的grep 翻譯呢?
> 我有對自己之前的翻譯做出一些更改，所以希望有人可以佼對一下。
我自己本身很久沒用 ubuntu 了，可能要請其他朋友幫忙囉！
>
> 謝謝。
您太客氣了！也感謝你對翻譯的付出！讓更多不懂英文的人可以更接近這些軟體。;)