Amor Negativo - [John Donne]

[msthandi]

Nunca me abatí tanto como aquellos
quienes en un ojo, mejilla, labio hacen presa;
Raro es para ellos que no se elevan
más allá de lo que su virtud o mente veneran.
Por sentido y entendimiento puedo
Conocer el combustible de su fuego;
Mi amor, aunque tonto, es más fiero;
Porque pueda perder, cada vez que deseo
y todavía supiera lo que obtengo.
Si fuera simplemente lo más perfecto,
lo que no puede expresarse por ningún medio
sino los negativos, sea así mi amor.
A todo, que todos aman, digo no.
Si alguien descifra mejor,
lo que nosotros mismos sabemos, que no podemos saber,

Lo dejo enseñarme esa nada. Este
es por ahora mi alivio y consuelo,
aunque no progreso, fallar no puedo.

/

I NEVER stoop'd so low, as they
Which on an eye, cheek, lip, can prey ;
Seldom to them which soar no higher
Than virtue, or the mind to admire.
For sense and understanding may
Know what gives fuel to their fire ;
My love, though silly, is more brave ;
For may I miss, whene'er I crave,
If I know yet what I would have.

If that be simply perfectest,
Which can by no way be express'd
But negatives, my love is so.
To all, which all love, I say no.
If any who deciphers best,
What we know not-ourselves-can know,

Let him teach me that nothing. This
As yet my ease and comfort is,
Though I speed not, I cannot miss.