cgsoa-translate

最近有使用mule的朋友联系我，想找些资料，我就把这里的链接发给他们，这时候才发现这里的下载链接好像不见了？ 是谁把文件删除掉了吗？

嗯。我明天到八月二号都要出去开会。 工作安排可以直接发在这里，我回来后接收。 On 7月23日, 上午9时11分, "王鑫磊" <boyingk...@gmail.com

我看到大家的文档内容的格式都不太一样，术语也并未统一（至少我的没有呢），并且我的文档好像比大家的大许多，可能是里面图片格式的关系。 下面我们如何规范这些东西和开展下一步的翻译工作呢？大家来讨论一下吧。

咦，大家为什么不自己上传呢？ On 7月14日, 下午11时57分, "Lei ye" <leiye1...@gmail.com> wrote: > 呵呵，你还真的

test

除一节高级特性没有翻译已经翻译完成。

都加把劲吧！ ======= 2009-06-30 17:27:35 您在来信中写道：======= >嗯，是呀。我才刚翻译了一半呢。。。 > >On 6月30日, 上午12时02分,

嗯，是呀。我才刚翻译了一半呢。。。 On 6月30日, 上午12时02分, "王鑫磊" <boyingk...@gmail.com> wrote: > 各位，您好！

我周一到哈尔滨出差，本周任务提交可能会推迟一点，向大家先告个假。 2009-06-22 Lei ye Best regards!

cgsoa-translate，您好！ 各位，提交第一周成果的日期已经过去了两天，请没有提交的抓紧时间提交。 致礼！ 王鑫磊 boyin...@gmail.com 2009-06-19

各位好！ 我们的翻译工作已经进行了一周，已经提交了一些成果，在此过程中也出现了一些问题，请将各自遇到的问题在此汇总。 对于术语，以及自己不能确定的技术用语，请每个翻译人员都回复给出，我们将进行统一规范化

大家通过groups中提供的uploadfile的方式提交任务吧。请将文件按照如下方式命名：“200906-01-王鑫磊-1.0.docx” “200906”：是指2009年6月的任务。 “01”：指第

各位，我明天要临时出差，下周一回来。本周我的成果实在是不能按时提交了，抱歉……。 下周一晚我将会发成果提交贴，请大家及时提交成果。 特此请假。 致礼！ 王鑫磊 boyin...@gmail.com

恩，这样翻译的过程，实际也是词汇表形成的过程，另外建议用特殊标记来标记这些词汇，比如 (group:集团)，这样如果未来词汇意思有变化，则只需要正则替换后面的中文即可. 2009/6/9 王鑫磊

可不可以用wiki来做词汇表，同时对于这类词汇翻译的时候保留英文原文，方便每个月合并的时候，在文档中搜索大家是否已经对这个词汇的翻译作了一致性处理。 2009/6/9 王鑫磊 <

Maybe you should find guys like 程勇 to call them directly...... 2009/6/5 王鑫磊 <boyin...@gmail.com

那就确定是用Mule 2.2.1版本喽？ On 6月4日, 下午11时16分, boyingking <boyingk...@gmail.com> wrote: > 1. 任务>

To Lei ye，国内有开源ESB比较少吧。 个人简介Alloyer (宓学强) MSN: mxq...@hotmail.com Gmail: all...@gmail.com QQ:

非常抱歉，确实是P48~P79，不过内容中还包括48、49两页的EJB Transport，这个我给拉下了。 我改…… ======= 2009-06-04 23:38:49 您在来信中写道：=====

我也想过使用SVN的问题，不过好像SVN对word格式的文档的版本管理不是很好。大家先通过跟帖或者上传文件的形式来提交成果吧，到时候如果有问题，我们再调整。 ======== 2009-06-04 09

hehe，俺没有几年ESB产品研发产品哦。 2009/6/3 boyingking <boyin...@gmail.com> 经过2周的准备，我们的团队基本组件完毕，翻译活动马上就将开始