Yes you are correct. BaslineBANMac does not support interhub communication.
This is because this kind of comm is not supported in the standard draft as well. The protocol (and the standards draft) is mainly concerned with what is happening within a single BAN. Other BANs are just seen as interference.
You could however change the code to support interhub comms. It's not trivial. You probably have to add several parameters to statically coordinate the 2 BANs (or do you have more?). Maybe the easiest way would be to make them use different frequencies. Anyway it's not easy and you would have to think hard how to minimally change the protocol.