I think the answer to the headline is "no, they can't." But they can
certainly put international pressure on game design companies to
provide some balance in how "realistic" war is portrayed in games. I'm
not at all arguing the Red Cross should regulate anybody, but I do
think that the more immersive games become the more realistic they
will portray war and the more likely some agency will try to impose
sanctions on it.
Mike