How to post-segment after tabs?

unread,

Apr 12, 2012, 5:56:58 AM4/12/12

to cafetra...@googlegroups.com

Hi,

Sometimes (always close to the end of a translation ;)) I discover that I have selected the wrong segmentation method regarding tabs (\t).

Instead of ignoring \t I should have selected 'split after \t'.

Now I have segments like:

aap\tnoot\tmies

Whereas I'd like to have segments like:

aap
noot
mies

Note: This relates to the TM also:

(1)
<DE>Affe\tNuss\tMies
<NL>aap\tnoot\tmies

Should be:

(2)
<DE>Affe
<NL>aap

etc.

Like we say in Holland, country of cheese and wind mills: good advice is priceless.

Nevertheless, who can advice me on how to change my TM from (1) to (2)?

Thank you!

Hans

unread,

Apr 12, 2012, 7:36:23 AM4/12/12

to cafetra...@googlegroups.com

Why don't you split the affected segments at tabs? Next, save the project
as a TMX file.

Igor

--
Igor Kmitowski
Translator and Java developer
CafeTran website: http://www.cafetran.com
CafeTran support: cafetran...@gmail.com

unread,

Apr 12, 2012, 11:56:49 AM4/12/12

to cafetra...@googlegroups.com

Igor Kmitowski wrote:
>
> Why don't you split the affected segments at tabs? Next, save the project as a TMX file.

Igor,

I'm talking about reshuffling an exiting TM here.

Am I not? Well, I should have stated that explicitly.

Bye,

Hans

unread,

Apr 12, 2012, 1:11:15 PM4/12/12

to cafetra...@googlegroups.com

Reply all

Reply to author

Forward