Dear Dr. Achar,
A good first step will be to let the BVP members know the ground you have already covered, that is, by posting a draft of the list you wish to prepare or have already started to prepare. This way you will help them in avoiding repetition as well as make a contribution to the environment of learning.
A nearly comprehensive list (barring some journals that came into being, say, in the last ten years) can be prepared by consulting the introductory parts of the following books:
Dandekar, R.N. 1993. Vedic Bibliography. Vol. 5. (consult vol. 1 or Renou, L. Bibliographie Vedique for journals that might have ceased publication)
Cardona, George. 1976. Panini: a Survey of Research and 1999. Recent Research in Paninian Studies. Delhi: Motilal Banarsidass.
As a good list etiquette, please make your consolidated (and consistently prepared, easy-to-search) list available to this forum at a later date. Then, I am sure, several members will make additions to it and help you (and the field) in making it up-to-date.
a.a.