Маидйои-заремайа Гаханбар
Jamshid Zartoshti
праздником середины весны -- Джашн
Чехрэ Медейо Зарам ГаханБар (на
авестийском -- Маидйои-заремайа
Гаханбар)! Света, весны, мира и
процветания вам всем!
2 Фаррух: подпиши, пожалуйста,
Артавазда на рассылку (у тебя вроде
есть его e-mail), неплохо было бы
перевести сообщение Мобеда
Азаргошаспа о празднике для сайта
(прилагается внизу на фарси).
Ушта,
Джамшид Зартошти
***
beh khoshnoodi ahoora mazda
dorood bar farvahr pak iranian nezhadeh.
jashn GAHAN_BAR CHEHREH MEDEYO ZARM (medeyo zarm gahan_bar) dar rooz
dey beh mehr az ordibehesht_mah gah_shomar avestaee barabar ba 14
ordibehesht_mah gah_shomar konooni bar shoma idoon bad.
jashn medeyo zarm gahan_bar nokhostin jashn az jashn haye gahan_bar dar
sal ast.
dar avesta dar neyayesh afaringan gahan_bar amadeh ast keh:
az aghaz sal ta gahan_bar chehreh medeyo zarm 45 rooz ast.
in jashn dar meyan bahar payeh gozari shodeh ast zira medeyo zarm =
meyn bahar ast. (MEDEYO avestaee risheye beseyar vazhegani dar zaban
haye oroopaee chon MIDDLE va MEDIUM engelisi beh cham meyan mibashad).
az in roo ast keh medeyo zarm dar vispard _kardeye 1, band 2_ ba
vizhegi shir dahandeh amadeh ast. hengami keh geyahan shireh migirand
(haman bahar).
in jashn dar avesta dar rooz dey beh mehr az ordibehesht_mah ast ba in
hameh dar farhang din az rooz khoor aghaz mishavad ta dey beh mehr
rooz, keh rooye ham rafteh 5 rooz mishavad. 4 rooz nokhostin baraye
amadegi yaftan baraye bargozari jashn ast.
hameye behdinan bayad in rooz ra jashn begirand va mehman ha ra khorak
va nooshidani dahand agar kasi tavan bargozari jshn ra nadarad bayad
dar jashni keh digaran bargozar kardeh and beyayad va chon digaran
nokhost beh hamrah moobedan dast beh setayesh bezanand va dovom beh
shadi va paikoobi bepardazad.
jashn medeyo zarm gahan_bar az jashn ha va aeen haye beseyar vizheh din
behi mibashad az in roo ast keh dar farhang din gofteh shodeh:
har behdin keh jashn medeyo zarm gahan_bar ra jashn nagirad va ya beh
jashn naravad yek_sevom az nikoo kari haee keh dar zendegi kardeh ast
kam mishavad va beh andazeye yek_sevom bar gonahanash afzoodeh
mishavad.
beh gofteye farhang aeen mazd yasna ahoora mazd dar rooz medeyo zarm
gahan_bar aseman ha ra afarid.
BONDHESH IRANI dar in bareh chenin migooyad keh:
vey (ahoora mazda) in shesh afarinesh ra beh shesh gah, gahan_bar
beyafarid. beh sali keh 365 rooz beh shomar ast. va 12 mah. har mahi 30
rooz va yek mah 35 rooz. bar har roozi nam amshaspandi nahadeh shod keh
chegoonegi an ra gooyam:
nokhost aseman ra afarid beh 40 rooz az rooz hormozd mah farvardin, ta
rooz aban mah ordibehsht ast, 5 rooz derang kard ta rooz dey beh mehr.
an 5 rooz gahan_bar va an ra nam medeyo zarm ast. an ra gozaresh in ast
keh zistgah mehr va mah va sabzi beh peydaee amad.
yeki digar az cheraee haye jashn haye gahan_bar in ast keh pedaran ma
dar in jashn haye meyan sali baraye kesht beh dast amadeh az zamin
ahoor mazda ra setayesh mikardand va az ishan sepas gozari va darkhast
keshti bishtar va behtar baraye sal ayandeh mikardand. hanooz niz in
kar dar beseyari az roosta haaye iran anjam mishavad bi ankeh az
cheraee va chegoonegi an agah bashand.
dar panah rasti bashid
Bahman
Я так почитал этот текст, кое-что понял,
мешает неразличение долгого и
краткого А. И вообще фарси здесь очень
пурифициованный :)
Jamshid Zartoshti
У меня много таких вот небольших отрывков на парси, в том числе по праздникам, но переводить некому. Моё понимание для перевода, увы, недостаточно (начал бы учить, да время...)
Bahman
va nooshidani dahand
Все благоверные должны в этот день
устраивать праздник и угощать гостей
едой и питьем :)
А я своих уже сколько вытащить не могу
:(
Нет, ну правда, читать эту
англицизированную транскрипцию
сложно :(
А вообще рекорд! На такой текст я пока
обнаружил только один (!) арабизм - va.
Этот фарси вообще кто-нибудь понимает
из персов?
Jamshid Zartoshti
По поводу понимания -- это абсолютно нормальная для него речь, как-то ни у кого непонимания не возникает.
Кстати, если ты нормально понимаешь фарси -- я бы тебе очень рекомендовал подписаться на рассылку mazd_yasna:
http://groups.yahoo.com/group/mazd_yasna
или по крайней мере читать архив через веб (там языки -- парси и английский).
Bahman
Нет, ну на самом деле язык
специфический.
А "ва" - это, конечно, арабизм ("ияккя
наъбуду ва ияккя настаъин...")
Но прижился хорошо...
Jamshid Zartoshti
А можно получать и отвечать через почту (как делаю я -- мне так быстрее).
spa...@gmail.com
словаря.
Farroukh
Я сейчас в Баку, узнал здесь приятную
есть: ещё один (второй по счёту после
меня) мой соотечественник прошёл
седре-пуши в Норвегии, о чём сообщает
анджоман "Бозорг Базгашт":
http://www.bozorgbazgasht.com/dubai.html
Джамшид, каким образом следует
включать людей в рассылку? Надо
сбросить на мэйл некую форму для
заполнения? Каков, так сказать,
алгоритм?
Ivan
Вы писали 3 мая 2006 г., 14:51:48:
F> Здравствуйте, друзья!
F> Я сейчас в Баку, узнал здесь приятную
F> есть: ещё один (второй по счёту после
F> меня) мой соотечественник прошёл
F> седре-пуши в Норвегии, о чём сообщает
F> анджоман "Бозорг Базгашт":
F> http://www.bozorgbazgasht.com/dubai.html
F> Джамшид, каким образом следует
F> включать людей в рассылку? Надо
F> сбросить на мэйл некую форму для
F> заполнения? Каков, так сказать,
F> алгоритм?
F>
Здравствуй Фаррух.
Где твой соотечественник постоянно проживает? Как его угораздило
добраться до Норвегии и почему в Норвегии, а не в Швеции?
С уважением,
Ivan mailto:pyc...@mail.ru
Jamshid Zartoshti
Я сейчас в Баку, узнал здесь приятную есть: ещё один (второй по счёту после меня) мой соотечественник прошёл седре-пуши в Норвегии, о чём сообщает анджоман "Бозорг Базгашт":
http://www.bozorgbazgasht.com/dubai.html
Замечательно! Ты можешь связаться с ним? Нужно всем держаться вместе, как барсман. Если у тебя есть его e-mail -- пригласи его в группу. Если нет -- напиши в Анджоман, у них всегда есть все данные.
Джамшид, каким образом следует включать людей в рассылку? Надо сбросить на мэйл некую форму для заполнения? Каков, так сказать, алгоритм?
Написал подробно в другой теме "Подписка", см. e-mail.
Jamshid Zartoshti
Где твой соотечественник постоянно проживает? Как его угораздило
добраться до Норвегии и почему в Норвегии, а не в Швеции?
Bahman
aryan...@list.ru
невестой?