приглашения

0 просмотров
Перейти к первому непрочитанному сообщению

Di@logija

не прочитано,
21 дек. 2007 г., 08:27:5621.12.2007
– barca...@googlegroups.com
**** просьба - кто-нибудь, переведите нижеизложенный текст на английский****

Народ! Зарегистрировано общество BarCamp Latvia и открыт счет. Пришло время заняться оформлением виз.

Вас очень много, кто-то передумывает, кто-то забывает что-то указать. Да и в посте про визы мы сразу не попросили некоторую информацию от вас. Переписываться с каждым отдельно занимает очень много времени.
Поэтому, Никита сейчас создает НЕЧТО, где будет специальная форма, которую нужно заполнить тем, кто ждет приглашения. Это будет что-то фундаментальное, то, что пригодится и для следующих БарКэмпов, не только для БарКэмп Латвия 2008.

В конце следующей недели эта форма будет готова.

Если есть кто-то, кому приглашение нужно срочно (24-25 - Рождественские выходные, а 26, 27 в Латвии рабочие дни и можно еще что-то успеть), пришлите на di...@barcamp.lv письмо, где укажите ПОМИМО той информации, что запрошена на стр. http://barcamp.lv/2007/11/09/visa/

   * Город, в котором находится посольство, в которое будет отправлено приглашение
   * срок, на который вам нужна виза (ОЧЕНЬ желательно, чтобы из одного посольства было бы хотя бы 4 человека с одинаковым сроком пребывания - приглашения делаются сразу на несколько человек, которые будут получать его в одном и том же посольстве)
   * место в Риге, где вы планируете остановиться (хостел, котоым занимается Филатов, гостиница Ревал Хотел и т. п. - это указывается в том заявлении, которое я подаю в министерство)

Даже если вы уже присылали запрос на приглашение со своими данными, пожалуйста, убедитесь, что вся указанная вами информация была написана ЛАТИНСКИМИ буквами. Если вы присылали мне информацию на русском, украинском, белорусском и т.д. языках, пожалуйста, пришлите еще раз, но уже латинским шрифтом - вам лучше, чем мне знать как латиницей пишется ваше имя или ваш родной город или поселок :)

Спасибо!
Ди
 
--
_________________________________

Не тянись - подойди!
Диана
www.LOGIJA.lv

Gleb Kanunnikau

не прочитано,
21 дек. 2007 г., 11:10:3021.12.2007
– barca...@googlegroups.com
Ок, вроде перевёл (в некоторых местах поменял немного обороты, чтобы
лучше звучало па-английски). Насчёт BarCamp Society Latvia - не очень
понял, возможно имелось в виду что-то другое?

Attention, everyone! We have registered the BarCamp Society Latvia (?)
ed and opened a bank account. The time has come to deal with visas.

There are a lot of participants, and some people have already dropped
out, someone forgets to indicate important details in the application,
etc. And in the original informational post about visas, we actually
forgot to ask for some information from you. Corresponding with each
participant on an individual basis takes a very long time.

So right now Nikita is creating a special form that you need to fill
to apply for an invitation. This will be a reusable form useful not
only for the upcoming Barcamp2008 Latvia, but for all Barcamps.

This form will be ready by the end of next week.

If there is someone who needs to get an urgent invitation (consider
that 24-25th is Christmas weekend, and 26, 27 in Latvia are still
normal business days so that something can be done during these couple
of days), then please send a letter to di...@barcamp.lv. In the email
please specify additional information (apart from the info outlined
here - http://barcamp.lv/2007/11/09/visa/):

* City, where the embassy is situated, to which we will send the invitation
* length of time for which you will need a visa (please keep in
mind that there should be for at least 4 people applying for a visa
with the same duration of stay at any given embassy - this is due to
the fact that the invitations will be made for groups of people, not
individually)
* place in Riga, where you plan to stay (e.g. hostel - mentioned
by Filatov, Reval Hotel, etc.) - this information is required by the
Ministry to issue invitations.

Even if you have sent a request for an invitation listing all your
info, please make sure that you have all the requested information
spelled in LATIN letters. If you sent me the information in Russian,
Ukrainian, Belarusian, please send again, but in Latin (English)
spelling - there is no point for me to be guessing which is the right
way to spell your name in English (Latin alphabet) :)

--
Gleb Kanunnikau
+375292749367
http://pozirk.org

--
Gleb Kanunnikau
+375292749367
http://pozirk.org

Ответить всем
Отправить сообщение автору
Переслать
0 новых сообщений