BarCamp evaluation

[Kirit Sælensminde]

Jan,

These are the questions that Ajarn Surachai has put together for BarCamp. Who should we talk to to get them translated to Thai as well?


Kirit

[Arthit Suriyawongkul]

i'm about finishing the translation back to you guys.

but, curiousity me, what's the purpose of having both "professional
programmer" and "programmer" ?

[Arthit Suriyawongkul]

translation attached (ODT format, from Google Docs).

btw, in the context of "BarCamp",
i'm not sure about "Quality of Organizer" question,
will every form takers understand the same thing.
the concept of "organizer" may vary, and so the anwers.

[Jan]

preview

http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cmZRY2psOTJ3cTVkc1NwMWpSTURrRWc6MA..

>  barcamp_evaluation_form_thai.odt
> 13KViewDownload

[Jan]

good question with professional programmer.maybe we can change it to
'fulltime programmer'? not sure what they had in mind.

On Jun 7, 2:56 pm, Jan <tonsai.me...@googlemail.com> wrote:
> preview
>
> http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cmZRY2psOTJ3cTVkc1NwM.....

[Jan]

here is my try to copy and paste thai version:

http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=clVXTnBBdUFKM2RjaHpERVc1RWhuUlE6MA..

Arthit, i shared the doc with you, so you can correct it.

[Arthit Suriyawongkul]

On Sun, Jun 7, 2009 at 3:32 PM, Jan<tonsai...@googlemail.com> wrote:
>
> here is my try to copy and paste thai version:
>
> http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=clVXTnBBdUFKM2RjaHpERVc1RWhuUlE6MA..

perfect matchmaker.

[Jan]

i will be away for two days, so i shared the forms with everyone in
this thread for correction.


On Jun 7, 3:35 pm, Arthit Suriyawongkul <art...@gmail.com> wrote:

> On Sun, Jun 7, 2009 at 3:32 PM, Jan<tonsai.me...@googlemail.com> wrote:
>
> > here is my try to copy and paste thai version:
>

> >http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=clVXTnBBdUFKM2RjaHpER.....
>
> perfect matchmaker.

[Kirit Sælensminde]

Everyone,

These look great.

If I get this correctly then the links to send out to will be:

English
http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cmZRY2psOTJ3cTVkc1NwMWpSTURrRWc6MA

Thai
http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=clVXTnBBdUFKM2RjaHpERVc1RWhuUlE6MA

Could I just ask for a couple of changes in the title? I think we ought to put the dates on there and that it was BarCamp Bangkok 3 at Sripatum Uni -- that way it's clear what the answers are about.

I'll pass these links back to SPU to check over as well.


Kirit

[the DtTvB]

1 for very good and 4 for inadequate really confuses me.




Thai

[Sugree Phatanapherom]

lol. agree.

On Mon, Jun 8, 2009 at 10:18 AM, Kirit Sælensminde <ki...@felspar.com> wrote:

[Supachai Vorrasing]

can I fill that survey now?

--
This e-mail encoding with UTF-8

[Jan]

i'm in laos right now.
i made the shared the surveys with everyone in this thread so you can
edit them. they look just like normal spreadsheets and when you open
them you can klick on form - edit to change details.
i'm sharing with some more in this thread that i can find in my user
list.
jan

On Jun 8, 2:12 pm, Supachai Vorrasing <ama...@gmail.com> wrote:
> can I fill that survey now?
>
> On Mon, Jun 8, 2009 at 11:57 PM, Sugree Phatanapherom <sug...@gmail.com>wrote:
>
>
>
> > lol. agree.
>
> > On Mon, Jun 8, 2009 at 10:18 AM, Kirit Sælensminde <ki...@felspar.com>wrote:
>
> >>  Everyone,
>
> >> These look great.
>
> >> If I get this correctly then the links to send out to will be:
>
> >> English
>

> >>http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cmZRY2psOTJ3cTVkc1NwM...
>
> >> Thai
>
> >>http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=clVXTnBBdUFKM2RjaHpER...

>
> >> Could I just ask for a couple of changes in the title? I think we ought to
> >> put the dates on there and that it was BarCamp Bangkok 3 at Sripatum Uni --
> >> that way it's clear what the answers are about.
>
> >> I'll pass these links back to SPU to check over as well.
>
> >> Kirit
>
> >> Jan wrote:
>
> >> here is my try to copy and paste thai version:

> >>http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=clVXTnBBdUFKM2RjaHpER.....

>
> >> Arthit, i shared the doc with you, so you can correct it.
>

> >> On Jun 7, 2:58 pm, Jan <tonsai.me...@googlemail.com> <tonsai.me...@googlemail.com> wrote:
>
> >>  good question with professional programmer.maybe we can change it to
> >> 'fulltime programmer'? not sure what they had in mind.
>

> >> On Jun 7, 2:56 pm, Jan <tonsai.me...@googlemail.com> <tonsai.me...@googlemail.com> wrote:
>
> >>  preview
>
> >>  http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cmZRY2psOTJ3cTVkc1NwM.....
>

[Jan]

they are google docs if one does not know. just login to your docs
account and you can see new spreadsheet.
not sure that was clear.

[Sugree Phatanapherom]

I think we can start the survey.

[Kirit Sælensminde]

Sugree Phatanapherom wrote:

I think we can start the survey.

I'm just waiting for SPU to say Ok to them. Should hear today.


K

[Kirit Sælensminde]

I finally heard from SPU that we can put out the evaluation forms. Can we pass the word out as far as possible?

English
http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cmZRY2psOTJ3cTVkc1NwMWpSTURrRWc6MA

Thai
http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=clVXTnBBdUFKM2RjaHpERVc1RWhuUlE6MA

Kirit

[Jan]

i wrote a blogpost, tweeted it and now trying to figure out how to
send the newsletter out to everyone.

http://www.barcampbangkok.org/node/121

On Jun 25, 4:58 pm, Kirit Sælensminde <ki...@felspar.com> wrote:
> Kirit Sælensminde wrote:
> > Sugree Phatanapherom wrote:
> >> I think we can start the survey.
> > I'm just waiting for SPU to say Ok to them. Should hear today.
>
> I finally heard from SPU that we can put out the evaluation forms. Can
> we pass the word out as far as possible?
>

> Englishhttp://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cmZRY2psOTJ3cTVkc1NwM...
>
> Thaihttp://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=clVXTnBBdUFKM2RjaHpER...
>
> Kirit

[Jan]

Newsletter send out. hat to choose html for some strange reason. text
format could not handle the google docs link parameter.

[Kirit Sælensminde]

Jan wrote:

Newsletter send out. hat to choose html for some strange reason. text
format could not handle the google docs link parameter.
  

Maybe it doesn't do quoted printable so there's a maximum line length. Anyway, thanks for doing all of that Jan.


K

[Jan]

maybe.
just wonder why we never had the idea to start our own survey...

[proteus guy]

Making a good survey that actually returns useful results is hard work. :-) What is it that you want to know?

  -- Ben

[Jan]

yes i can imagine. maybe survey is the wrong word. just a general
feedback with just a free text field. but we are getting that now.

[Jan]

now we have 98 thai and 30 english entries.