Tukaram Abhang-4

[Subrahmanyam Gorthi]

దేహ దేవాచే మందిర్...


Video with meaning in English:
http://youtu.be/aSIAVF8HCSE

అభంగా మరియు (ఇంచుమిచుగా) భావం:

దేహ దేవాచే మందిర్, ఆత ఆత్మా పరమేశ్వర్
(దేహం దేవుని మందిరం, అందు ఆత్మస్వరూపుడై ఉన్నది సాక్షాత్తు పరమేశ్వరుడే)

జశీ ఉసాత హో సాఖర్, తసా దేహాత హో ఈశ్వర్
(చెరుకు - దాని తియ్యదనం ఎలానో, అలానే దేహము - ఈశ్వరుడు)

జసే దుగ్ధామధ్యే లోణీ, తసా దేహీ చక్రపాణీ
(పాలల్లో వెన్న ఏ రీతిన ఉంటుందో, అలానే శరీరంలో చక్రపాణి ఉన్నాడు)

దేవ్ దేహాత్ దేహాత్, కా హో జాతా దేవళాత్
(దేహంలోని దేవుని మరచి, దేవాలయాలకు పరిగెత్తడమెందుకు?)

తుకా సాంగే మూఢ జనా, దేహి దేవ కా పహానా
(ఇది తెలియని వారికి తుకారాం చెబుతున్నాడు:
దైవం నీలోనే ఉండగా, వేరే ఎక్కడో వెతుకుతావెందుకు?)