Translation? Help - d'Aguiar, d'Oliveira and Rapozo - Ginetes - Azores Genealogy

The old Google Groups will be going away soon, but your browser is incompatible with the new version.
Message from discussion Translation? Help - d'Aguiar, d'Oliveira and Rapozo - Ginetes
Date: Fri, 21 Sep 2012 17:54:23 -0700 (PDT)
From: Lee <shorts...@suddenlink.net>
To: azores@googlegroups.com
Message-Id: <150fb802-fff8-4ea2-9ea3-2585233a86a8@googlegroups.com>
In-Reply-To: <450B191E-3E46-4CA4-B3B1-3886CB8C785C@yahoo.com>
References: <abcb5b84-919f-4c29-811c-9638685a2a21@googlegroups.com>
 <450B191E-3E46-4CA4-B3B1-3886CB8C785C@yahoo.com>
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation? Help - d'Aguiar, d'Oliveira and
 Rapozo - Ginetes
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; 
	boundary="----=_Part_158_4599561.1348275263777"

------=_Part_158_4599561.1348275263777
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_159_28979835.1348275263777"

------=_Part_159_28979835.1348275263777
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Altino - just looked at the document - this may be the wrong one - they 
were married in 1695; this one says 1697.   And you're correct - it's hard 
to read.
 
Lee....

On Friday, September 21, 2012 7:09:53 PM UTC-4, Altino DeMelo wrote:

>  The second record reads Thomas d'Oliveira and Maria d'Aguiar 
> His father is Pedro ...  And Barbara Travassos. Her parents are Antonio 
> Simoes and Maria de Aguiar.
>
> Sent from my iPod
>
> On 2012-09-21, at 6:15 PM, Lee <shor...@suddenlink.net <javascript:>> 
> wrote:
>
>   Utilizing the Ernesto do Canto indices I found three marraiges in the 
> records of Ginetes - unforunately for two of them I can read the mothers 
> full name but not the fathers; and I am confused on the fathers name for 
> the third:
>  
> 1.  Cath. Ferreiera married Manuel Rapazo on 21 October 1691 - her mothers 
> is given as Maria Ferreira and her father as Mel (Manuel?) ANDIADES?
>  
> 2.  Thomazo d'Oliveira married Maria d'Aguiar on 24 February 1695 - his 
> father is given as Pedro ........ and mother was as Barbara Travossos.  Is 
> the fathers suraname d'Oliveira?  or unknown?  There is a marriage early 
> enough to be these parents under the nameso of Pedro Garcia and Barbara 
> Travossos in the 1670's.
>  
> 3.  Maria d'Aguiar who married the above Thomazo in 1695 - her father is 
> given as Antonio SIR/SIV??CO - her mother was (yet, another, Maria 
> d'Aguiar).
>  
> I just want to make sure I have these surnames correct.  Any help 
> appreciated.
>
> -- 
> To unsubscribe from this group, send email to 
> Azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. Follow the confirmation 
> directions when they arrive.
> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
>
>
------=_Part_159_28979835.1348275263777
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<DIV>Altino - just looked at the document - this may be the wrong one - they were married in 1695; this one says 1697.&nbsp;&nbsp; And you're correct - it's hard to read.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>Lee....</DIV>
<DIV><BR>On Friday, September 21, 2012 7:09:53 PM UTC-4, Altino DeMelo wrote:</DIV>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: #ccc 1px solid; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; PADDING-LEFT: 1ex" class=gmail_quote>
<DIV bgcolor="#FFFFFF">
<DIV>The second record reads Thomas d'Oliveira and Maria d'Aguiar&nbsp;</DIV>
<DIV>His father is Pedro ... &nbsp;And Barbara Travassos. Her parents are Antonio Simoes and Maria de Aguiar.<BR><BR>Sent from my iPod</DIV>
<DIV><BR>On 2012-09-21, at 6:15 PM, Lee &lt;<A href="javascript:" target=_blank gdf-obfuscated-mailto="d3xATTcWea4J">shor...@suddenlink.net</A>&gt; wrote:<BR><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<BLOCKQUOTE type="cite">
<DIV>
<DIV>Utilizing the Ernesto do Canto indices I found three marraiges in the records of Ginetes - unforunately for two of them I can read the mothers full name but not the fathers; and I am confused on the fathers name for the third:</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>1.&nbsp; Cath. Ferreiera married Manuel Rapazo on 21 October 1691 - her mothers is given as Maria Ferreira and her father as Mel (Manuel?) ANDIADES?</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>2.&nbsp; Thomazo d'Oliveira married Maria d'Aguiar on 24 February 1695 - his father is given as Pedro ........ and mother was as Barbara Travossos.&nbsp; Is the fathers suraname d'Oliveira?&nbsp; or unknown?&nbsp; There is a marriage early enough to be these parents under the nameso of Pedro Garcia and Barbara Travossos in the 1670's.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>3.&nbsp; Maria d'Aguiar who married the above Thomazo in 1695 - her father is given as Antonio SIR/SIV??CO - her mother was (yet, another, Maria d'Aguiar).</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>I just want to make sure I have these surnames correct.&nbsp; Any help appreciated.</DIV>
<P></P>-- <BR>To unsubscribe from this group, send email to <A href="javascript:" target=_blank gdf-obfuscated-mailto="d3xATTcWea4J">Azores+un...@<WBR>googlegroups.com</A>. Follow the confirmation directions when they arrive.<BR>For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at <A href="http://groups.google.com/group/Azores" target=_blank>http://groups.google.com/<WBR>group/Azores</A>. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."</DIV></BLOCKQUOTE></DIV></BLOCKQUOTE>
------=_Part_159_28979835.1348275263777--

------=_Part_158_4599561.1348275263777--
Create a group - Google Groups - Google Home - Terms of Service - Privacy Policy
Account Options
