الإصدار التجريبي لقاموس التدقيق الإملائي
Mohamed Kebdani
وبعد،
في هذه الرسالة أقدم لكم الإصدار التجريبي الأول (beta release) لقاموس
آيسبل Ayaspell. أتمنى من الإخوة المهتمين بالموضوع اختبار مدى نجاح
التدقيق الإملائي للبرنامج على أوبن أوفيس OpenOffice.org وموافاتي
بملاحظاتهم الغالية وخاصة فيما يتعلق بتناسبية السوابق واللواحق واحتمال
وجود أخطاء لغوية يكتشفونها أما الجانب المتعلق بغياب مفردات من صنف اسم
الفاعل واسم المفعول والمصدر، الذي ستلاحظونه بدون شك، فأنا مُنكبٌ حاليًا على
تحديد مفرداتها وسأضيفها إلى القاموس قريباً إن شاء الله.
في انتظار تقرير مفصل عن مميزات القاموس، تجدر الإشارة إلى كونه يضم بين
ثناياه 43000 مفردة تخضع لقواعد إلحاقية بعدد حوالي 14000 سطر "كود"، عمل
تطلب حوالي 15000 ساعة عمل على أقل تقدير على مدى سنة وأربعة أشهر.
في النسخة هذه [1]، لا يزال دعم التشكيل ومد الحروف (ــــ) والأحرف
المركبة (ﻻ ﻵ ﻷ ﻹ ) عائبًا. أود لفت انتباهكم إلى وجود متميز لتنوين الكسر
للاسم المنقوص وتنوين النصب لأنه من عادة الكاتب العربي رسمهما أواخر
الكلمة المعنية بهما وإغفال الحركات الأخرى. ستلاحظون أيضًا دعماً كاملاً
للإضافة المعنوية (نحو جالسو الصفوف الأولى) وجزئياً للإضافة اللفظية (نحو
المقيمي الصلاة)، مميزات لن تجدوها في المدقق المنافس وأخريات مثل تلك
الخاصة بالهمزة سأتحدث عنها في التقرير النهائي.
في ختام هذه الرسالة، لن يفوتني شكر الشيخ علي جابر العلي السالم الصباح
[2]على دعمه المشروع ورعايته له، وتشجيعه المتواصل للبرامج الحرة، جازاه
الله خيرًا.
[1] لتحميل قاموس آيسبل والاطلاع على كيفية تشغيله :
http://perso.menara.ma/~kebdani/ayaspell-dic/data/ayaspell_dic-beta-1.tar.gz
[2] صفحة تعرف بالشيخ علي جابر العلي السالم الصباح :
http://raihur.com/?page_id=2
والسلام عليكم ورحمة الله.
محمد كبداني
--
http://perso.menara.ma/~kebdani/
خالد حسني
>
> السلام عليكم ورحمة الله،
> وبعد،
>
> في هذه الرسالة أقدم لكم الإصدار التجريبي الأول (beta release) لقاموس
> آيسبل Ayaspell. أتمنى من الإخوة المهتمين بالموضوع اختبار مدى نجاح
> التدقيق الإملائي للبرنامج على أوبن أوفيس OpenOffice.org وموافاتي
> بملاحظاتهم الغالية وخاصة فيما يتعلق بتناسبية السوابق واللواحق واحتمال
> وجود أخطاء لغوية يكتشفونها أما الجانب المتعلق بغياب مفردات من صنف اسم
> الفاعل واسم المفعول والمصدر، الذي ستلاحظونه بدون شك، فأنا مُنكبٌ حاليًا على
> تحديد مفرداتها وسأضيفها إلى القاموس قريباً إن شاء الله.
عمل ومجهود رائع يستحق الثناء، وسيملأ فراغا في الحوسبة العربية انتظر
طويلا.
كمساهمة ضئيلة، يمكن الحصول على حزمة جنتو من موقعي
http://www.khaledhosny.org/ayaspell_beta1لمن يريد تثبيت القاموس على
توزيعة جنتو.
--
خالد حسني
Mohamed Kebdani
شكرًا أخي خالد على تشجيعاتك. العمل ما زال في طور التجريب وأعمل جاهدًا على
إضافة المفردات الناقصة ليكتمل القاموس وتتم لائحة المفردات العربية
المستعملة بكثرة لأنه من المستحيل ضم كل الكلمات العربية التي تصل إلى 7
ملايين مفردة حسب بعض الدراسات.
OMLX
لقد قمت بتثبيت القاموس على منصتي الويندوز واللينكس وهو رائع ،، إذا كان
هناك ملاحظات سأرسلها لكم...
على فكرة لماذا لما أدخل في قائمة القواميس عمان OM
مثل هذه
DICT ar OM ar
لا يعمل لدي ؟؟
On 14 أغسطس, 17:28, خالد حسني <dr.khaled.ho...@gmail.com> wrote:
> On 8/12/07, Mohamed Kebdani <kebda...@menara.ma> wrote:
>
>
>
> > السلام عليكم ورحمة الله،
> > وبعد،
>
> > في هذه الرسالة أقدم لكم الإصدار التجريبي الأول (beta release) لقاموس
> > آيسبل Ayaspell. أتمنى من الإخوة المهتمين بالموضوع اختبار مدى نجاح
> > التدقيق الإملائي للبرنامج على أوبن أوفيس OpenOffice.org وموافاتي
> > بملاحظاتهم الغالية وخاصة فيما يتعلق بتناسبية السوابق واللواحق واحتمال
> > وجود أخطاء لغوية يكتشفونها أما الجانب المتعلق بغياب مفردات من صنف اسم
> > الفاعل واسم المفعول والمصدر، الذي ستلاحظونه بدون شك، فأنا مُنكبٌ حاليًا على
> > تحديد مفرداتها وسأضيفها إلى القاموس قريباً إن شاء الله.
>
> عمل ومجهود رائع يستحق الثناء، وسيملأ فراغا في الحوسبة العربية انتظر
> طويلا.
>
> كمساهمة ضئيلة، يمكن الحصول على حزمة جنتو من موقعيhttp://www.khaledhosny.org/ayaspell_beta1لمن يريد تثبيت القاموس على
Mohamed Kebdani
OMLX a écrit :
> رائع جدا وآخير سيصبح لدنيا قاموس إملائي ،،
>
> لقد قمت بتثبيت القاموس على منصتي الويندوز واللينكس وهو رائع ،، إذا كان
> هناك ملاحظات سأرسلها لكم...
>
> على فكرة لماذا لما أدخل في قائمة القواميس عمان OM
> مثل هذه
> DICT ar OM ar
>
> لا يعمل لدي ؟؟
>
عندما تريد تفعيل التدقيق الإملائي في أأأ، لديك ثلاث اختيارات فقط بالنسبة
للبلاد العربية: السعودية، لبنان، تونس ومصر. هذا ما لاحظته في الإعدادات
ومثلك لا أعلم طريقة تضاف بها البلدان الأخرى.
Zayed Al-Saidi
أشكرك أخي محمد على مجهودك الرائع و لك منا جزيل الشكر
بعد استعمال القاموس لفترة وجدت مشكلة فنية و تتلخص كالتالي القاموس يقوم بالتفريق بين الإنسان و اﻹنسان جرب أن تنسخها في أوبن أفيس الإصدار الثاني و سوف تجد المدقق يشير إلى أن المفردة الثانية خطأ ،
ربما يعدو السبب أني استعملت في المفردة الثانية الحرف ﻹ حيث يوجد في لوحة المفاتيح لدي بالضغط على
ctrl+ T
و كذلك المشكلة مع ﻷ
كذلك واجهت بعض المفردات الناقصة ستجدها في الملف المرفق
ولكن برغم من تلك المشاكل الصغيرة فهو بحق رائع
تحياتي
Munzir Taha (منذر طه)
> وعليكم السلام ورحمة الله و بركاته
>
> أشكرك أخي محمد على مجهودك الرائع و لك منا جزيل الشكر
ومني ومن جميع اللينوكسيين في العالم.
> بعد استعمال القاموس لفترة وجدت مشكلة فنية و تتلخص كالتالي القاموس يقوم
> بالتفريق بين الإنسان و اﻹنسان جرب أن تنسخها في أوبن أفيس الإصدار الثاني و
> سوف تجد المدقق يشير إلى أن المفردة الثانية خطأ ،
> ربما يعدو السبب أني استعملت في المفردة الثانية الحرف ﻹ حيث يوجد في لوحة
> المفاتيح لدي بالضغط على
> ctrl+ T
> و كذلك المشكلة مع ﻷ
أخي زايد،
بالنسبة لمشكلة لام الألف فهي تتعلق بسيرفر xorg or XFree فليس هناك طريقة لجعل
حرفين يرتبطان بمفتاح واحد في لوحة المفاتيح. وجهة نظري الشخصية في المسألة أن
لوحة المفاتيح العربية في الحاسوب ورثت بعض العادات السيئة من لوحة الآلة
الكاتبة، فوجود مفتاح واحد لحرف لام الألف في الآلة الكاتبة مفهوم أما في لوحة
الحاسوب فلا معنى له إطلاقا والأصل ألا نستخدمه بل أن يلغى من لوحة المفاتيح
كليا لذا لا أرى ضرورة لمعالجة هذه المسألة والله أعلم
> كذلك واجهت بعض المفردات الناقصة ستجدها في الملف المرفق
بالنسبة لأسماء الأعلام خصوصا الأشخاص أرى أن يفرد لها قاموس مستقل أولا لكبر
حجمه وثانيا لأن البعض قد لا يرغب في استخدامه وثالثا لأنه لا يخضع لمسألة
السوابق واللواحق، فما رأيكم؟
يمكنني تزويدكم بقائمة بأسماء الأشخاص قل أن تجد فيها اسما ناقصا.
>
> ولكن برغم من تلك المشاكل الصغيرة فهو بحق رائع
>
> تحياتي
>
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://foss.org.sa/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
Riyadh, SA
Mohamed Kebdani
ملاحظاتك ثمينة أخي زايد وبواسطة هذه الردود سأتمكن من اكتشاف الأخطاء وبالتالي تحسين عمل القاموس.
أولاً: الحروف المركبة غير معروفة الآن وهي: ﻻ، ﻵ، ﻹ، ﻷ وهي رواسب تاريخية متعلقة بالآلة الكاتبة مثلها مثل الخلط بين الياء واألف ي/ى التي لم يعد لها معنى حالياً مع تقدم التقنية كما أورد الأخ طه مشكوراً لكن، إن كان ولا بدّ، سأحل هذا المشكل بتغييرِ في ملف الزوائد، تغيير مرتبط بلام الجر ولام التوكيد وأل التعريف. تغييرٌ محتمل إذن في الإصدار القادم إن شاء الله عندما سأعيد بناء ملف الزوائد (انظر خاتمة الرسالة لمعرفة السبب).
ثانيًا: أسماء الأعلام العربية غير موجودة في القاموس (إبراهيم، عثمان...). سأعمل على إدراج المشهور منها فقط في المستقبل إن شاء الله وسبب ذلك بيّنه الأخ طه سالفاً. المسألة بسيطة هنا، لأن شكل هذه الأسماء لا يتغير باستثناء ما يلزم الترخيم.
ثالثًا: مفردات كثيرة غير موجودة في القاموس، للصفة المشبهة، للمصدر ، لاسم فاعل، لاسم مفعول (ظلوم، ذاهب، متصف، إغلاق...)، أعمل حالياً عليها. ستدخل القاموس في الأيام المقبلة إن شاء الله.
رابعًا: تصريف الفعل العربي في القاموس لا يتضمن التوكيد (لتعلمنَّ...). لديّ الجداول التصريفية المتعلق به ولكن لا أنوي ضمه للقاموس حالياً. أريد التركيز على الأسماء فقط هذه الأيام.
خامسًا: كلمة "السعيدي...الحظ مثلاً" من نوع الإضافة اللفظية في الصفة المشبهة، لم أدرج منها إلاّ ما تعلق باسم الفاعل وستُضم للقاموس، الإصدار القادم.
سادسًا: بعض المفردات غير موجودة في القاموس الأساسي مثل: الفعل "تساند، يتساند" بالرغم من حرصي الشديد على عدم إغفال أي فعل عربي مستعمل حالياً (عدد الأفعال قي القاموس 10000) سأعمل على إضافتها كلما عُثر عليها وخاصة عندما تكون المفردة من النوع كثير الاستعمال مثل تلك التي اكتشفت. إذا أردت اسنعمال فعل "تساند" مع تصريفاته، أضف السطر التالي في ملف ar.dic :
تساند/o1o2o3o4o5o6o7w1w2w3a1a2a3a4a5a6a7a81o2o3o4o5o6o7o1w2w3w1a2a3a4a5a6a7a8a
أخيراً، لقد لاحظ بعض الإخوة بُطئاً في عرض مقترحات التصحيح ويعود ذلك أساساً إلى تعقيد قواعد الزيادة للأفعال مما يستوجب إعادة النظر فيه لتسريع عمل البرنامج.
وشكرًا مرة أخرى على ملاحظاتكم القيمة.
محمد كبداني
Mohamed Kebdani
On Wednesday 15 August 2007 20:54:12 Zayed Al-Saidi wrote:
Munzir Taha (منذر طه)
السلام عليكم
كأني ألاحظ أن القاموس يعتبر كثيرا من الكلمات الخاطئة صحيحة، مثلا لو كتبت كلمات
مثل يطه، تطس، تهسس، تعسس، تقسس، ...
هل الخطأ مني؟
Mohamed Kebdani
أخي محمد
السلام عليكم
كأني ألاحظ أن القاموس يعتبر كثيرا من الكلمات الخاطئة صحيحة، مثلا لو كتبت كلمات
مثل يطه، تطس، تهسس، تعسس، تقسس، ...
هل الخطأ مني؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
وبعد،
أخي طه،
- كلمة "يَطْهُ" من الفعل الناقص طَهَا، يَطْهُو مصرف إلى المضارع المجزوم مثل الفعل دعَا، يدعو فنقول لم أدْعُ ولم أطهُ لأننا نحذف حرف العلة في هذه الحالة.
طَهَا - [ط هـ و]. (ف: ثلا. متعد). طَهَوْتُ، أَطْهُو، اُطْهُ، مص. طَهْوٌ. 1."طَهَا الطَّعَامَ" : سَهِرَ عَلَى طَبْخِهِ. 2."طَهَا اللَّحْمَ" : شَوَاهُ، طَبَخَهُ، أَنْضَجَهُ. 3."طَهَا الأَمْرَ" : أَجَادَهُ، أَحْكَمَهُ.
- كلمة "تطس" من طسّ، يطسّ فنقول مثلا في المضارع المرفوع: أنت تَطسُّ.
(طَسَّ) في الأَرض وإليها -ُ طَسًّا: أَبعَدَ في السَّيْرِ. و- فلانًا: طَعَنَهُ. و- خاصَمَهُ وأَفحمَهُ. و- الشيءَ في الماءِ ونحوِه: غَطَّسَهُ. و- تناوَلَهُ بأَطرَافِ أَصابعِهِ.
- كلمة "تهسس" من الفعل المضعف هَسّ، يَهِسّ مصرف إلى المضارع المجزوم حيث يجوز الفك والإدغام والثاني أفصح فنقول هي لم تهسّ أو لم تهسس كما نقول في الفعل شد لم أشدّ او لم أشدد.
هَسَّ - [هـ س س]. (ف: ثلا. لازمتع). هَسَسْتُ، أَهِسُّ، هِسَّ، مص. هَسَّ. 1."هَسَّ الْمَجْنُونُ" : حَدَّثَ نَفْسَهُ. 2. هَسَّ الْجَوْزَ" : دَقَّهُ، كَسَّرَهُ.
- كلمة "تَعْسُسْ" وكلمة "تَقْسُسْ" على نفس منوال الفعل المضعف السابق:
عَسَّ - [ع س س]. (ف: ثلا. لازمتع). عَسَسْتُ، أَعُسُّ، عُسَّ، مص. عَسٌّ، عَسَسٌ . 1."عَسَّ الْحَارِسُ" : طَافَ بِاللَّيْلِ يَحْرُسُ النَّاسَ وَيَكْشِفُ عَنْ أَهْلِ الرِّيبَةِ وَاللُّصُوصِ. 2."عَسَّ الْخَبَرُ عَنْ صَاحِبِهِ" : أَبْطَأَ. 3."عَسَّ جَارَهُ" : طَلَبَهُ.
قَسَّ - [ق س س]. (ف: ثلا. لازمتع). قَسَّ، يَقُسُّ، مص. قَسٌّ. 1."قَسَّ الوَلَدُ" : نَمَّ، وَشَى. 2."قَسَّ الْحَدِيثَ" : نَمَّهُ، نَشَرَهُ . 3."قَسَّ النَّاسَ" : آذَاهُمْ بِالْحَدِيثِ. 4."قَسَّ مَا عَلَى العَظْمِ" : أَكَلَ لَحْمَهُ وَ أَخْرَجَ مُخَّهُ. 5."قَسَّ الإِبِلَ" : أَحْسَنَ رَعْيَهَا. 6."قَسَّ السَّيْرَ" : غَذَّ السَّيْرَ أَوْ فيهِ، أَسْرَعَ فِيهِ.
المراجع: المعجم الوسيط، معجم الغني، الشامل في تصريف الأفعال العربية لسام عمار ويوسف ديشي.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
محمد كبداني
Zayed Al-Saidi
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أشكرك أخي محمد على مجهوداتك و ردودك القيمة ،،
بالنسبة للأسماء أرى أن تدرج المشهور منها على الأقل فهذاالمنهج متبع في القاموس التدقيق الإملائي الإنجليزي على ما أعتقد .
تحياتي
Munzir Taha (منذر طه)
يااااااااااااه! جزاك الله خيرا على التوضيح