Tradução do Guia de Instalação
Leandro Inácio
Senhores, estou traduzindo o guia de instalação do Arch. Se alguem
estiver interessado em ajudar entre em contato por favor, se possivel
pelo IRC. Pois acho melhor em relacao a troca de informações e auxílio
mútuo na tradução e em dúvidas. Pode ser pelo email também.
Outra coisa, assim que terminar a tradução do guia de instalação,
estou pensando em elaborar um HandBook (vida gentoo e slackware book)
para o Arch e disponibilizar em PDF tanto em inglês como em portguês.
Se alguém também estiver interessado, é só avisar.
[]'s e vamos ao trabalho.
Leandro Inácio
A tradução está seguindo o Indice de acordo com o que vai ser colocado
aqui:
__________________________
Sumário (Já traduzido)
Índice
1. Introdução ( TRADUZIDO )
1. O que é Arch Linux?
2. Licença
3. Créditos e Feedback
2. Instalando o Arch Linux ( EM ANDAMENTO )
1. Pré-Instalação
2. Usando CD-ROMs
3. Procedimento comum de Instalação
3. Configuração do Sistema
1. Arquivos de Configuração
2. Boot Scripts
3. Gerenciando Usuário
4. Acesso a Internet
4. Gerenciando Pacotes
1. Pacman
2. Acessando os Repositórios
5. Arch Build System (ABS)
1. Binário vs. Código fonte
2. Sincronizando a sua árvore do ABS
3. Como criar pacotes
4. Métodos de "Empacotamento"
6. Perguntas feitas frequentemente (FAQ)
1. Durante a instalação do pacote, pacman não resolve
dependências para o pacote A porque o pacote B não está no
"set" do pacote
2. Como eu posso instalar pacotes pelo CD de instalação com o
pacman
--sync (isso resolve dependências para mim)?
3. Como eu posso criar multiplas partições swap durante a
instalação?
4. Como eu reconfiguro o LILO pelo sistema de recuperação?
5. Eu não posso acessar minha máquina via SSH!
6. Como eu devo carregar os módulos durante o boot agora?
7. Kernel recusa dar boot por causa do "lost
interrupt" (interrupção perdida)
8. Estou recebendo erros de "access denied" (acesso negado)
ao tentar tocar músicas ou ler DVDs
__________________________
Se alguem estiver interessado por favor me avise.
E o HandBook vai ser elaborado e adaptado para o Arch se baseando em
trabalho já realizados em outras distrbuicoes (Gentoo e Slack).
Sugestões de conteudo e elaboração do mesmo, por favor entrem em
contato!
Pessoas interessadas em revisar por favor também avisem!
Estamos precisando de colaborações (Projeto de traducao e
documentacao).
Leandro Inácio
e as que estao por vir.
Vou tentar disponibilizar (arrumar algum meio) o que já foi traduzido.
Espero que daqui pro final do mes (ou antes) o guia já esteja
traduzido e revisado!
Abraços, daqui para amanhã vou tentar disponibilizar as traduções já
feitas!
On Apr 16, 2:26 pm, "Leandro Inácio" <carvalho.ina...@gmail.com>
wrote:
Renato Chaves de Aguiar
olhada. Tenho um webhost aonde posso hospedar as traducoes para que
todos possam acessar.
--
Renato C. Aguiar
GNU/Linux user #433209.
Leandro Inácio
ser?
Assim ficaria melhor!
Valeu pela ajuda!
On Apr 18, 7:44 am, "Renato Chaves de Aguiar" <renato....@gmail.com>
wrote:
> Na semana meu tempo é meio curto, mas no final de semana posso dar uma
> olhada. Tenho um webhost aonde posso hospedar as traducoes para que
> todos possam acessar.
>
Julio Werner
fazer lá a tradução assim podemos ver como está indo a tradução e
ajudar um pouquinho de vez em quando...
http://wiki.archlinux-br.org/index.php?title=Guia_de_Instala%C3%A7%C3%A3o_Voodoo
abraços
Leandro Inácio
seria um controle maior na moderação do wiki (se bem que tem poucas
pessoas)!
Julio o que acha de irmos já recategorizando o wiki (tirando artigos
referenciados em varias categorias e botando nas suas categorias
corretas)???
On Apr 19, 2:00 pm, Julio Werner <juliowern...@gmail.com> wrote:
> A um tempo atrás tinha começado a tradução no wiki... O que acham de
> fazer lá a tradução assim podemos ver como está indo a tradução e
> ajudar um pouquinho de vez em quando...
>
> http://wiki.archlinux-br.org/index.php?title=Guia_de_Instala%C3%A7%C3...
Leandro Inácio
Conforme eu for traduzindo vou colocando lá para revisão geral!
Dicas sobre o Handbook podem ser mandadas!
Espero ajuda de vocês para fazer algo bem elaborado e com bastante
informação!
[]'s
Valeu Julio e Renato!
Allen Franco
Leandro Inácio
Índice
1. Introdução ( TRADUZIDO )
2. Instalando o Arch Linux ( EM ANDAMENTO )
3. Configuração do Sistema
4. Gerenciando Pacotes
5. Arch Build System (ABS)
6. Perguntas feitas frequentemente (FAQ) (TRADUZIDO)
Toda a tradução foi colocada no wiki, para todos que puderem ou
quiserem colaborar com a revisão.
Após a tradução será convertido para pdf, e disponibilizado no site.
Onde será feita outra revisão para fazermos um handbook, onde todas as
sugestões estão sendo esperadas (em relacao a conteudo)!
[]'s
Leandro Inácio
1. Introdução ( TRADUZIDO )
2. Instalando o Arch Linux ( EM ANDAMENTO )
3. Configuração do Sistema
4. Gerenciando Pacotes (TRADUZIDO)
5. Arch Build System (ABS)
6. Perguntas feitas frequentemente (FAQ) (TRADUZIDO)
Estou com ajuda de alguns amigos para traduzir, estou esperando a
resposta da parte 5 que é Arch Build System e estou traduzindo a parte
2, estou demorando por conta de alguns trabalhos da faculdade. Depois
posto no wiki a parte traduzida.
Espero ainda essa semana entregar toda a tradução, para ficar a cargo
do pessoal a revisão!
E portar logo para pdf e fazer o handbook (acho que vou fazer com
ajuda da galera).
;)
Valeu Kayo pela tradução da parte 4!
Leandro Inácio
1. Introdução ( TRADUZIDO - Leandro Inacio )
2. Instalando o Arch Linux ( EM ANDAMENTO - Leandro Inacio )
3. Configuração do Sistema ( EM ANDAMENTO - Kayo )
4. Gerenciando Pacotes (TRADUZIDO - Kayo)
5. Arch Build System (ABS) ( EM ANDAMENTO - Underguiguz )
6. Perguntas feitas frequentemente (FAQ) (TRADUZIDO - Leandro
Inacio)
3. Como eu posso criar multiplas partições swap durante a
instalação? (Daniel (soro))
4. Como eu reconfiguro o LILO pelo sistema de recuperação?
(Daniel (soro))
Essa semana a traducao fica pronta, ja para revisao, vamos colaborar!
Valeu Kayo, Douglas (dsa), Daniel (soro), Underguiguz, Julio Werner!!!
Agora vamos trabalhar no wiki e no handbook, espero a colaboracao de
todos!!
[]'s
Leandro Inácio escreveu:
Leandro Inácio
1. Introdução ( TRADUZIDO - Leandro Inacio )
2. Instalando o Arch Linux ( EM ANDAMENTO - Leandro Inacio )
3. Configuração do Sistema ( EM ANDAMENTO - Kayo - Guilherme )
4. Gerenciando Pacotes (TRADUZIDO - Kayo - Leandro Inacio)
5. Arch Build System (ABS) ( TRADUZIDO - Underguiguz )
6. Perguntas feitas frequentemente (FAQ) (TRADUZIDO - Leandro
Inacio - Daniel)
Valeu Kayo, Daniel (soro), Guilherme (underguiguz).
Douglas (dsa), Julio e Megaf, pelas revisoes e correcoes
ortograficas!
Leandro Inácio
3. Configuração do Sistema ( EM ANDAMENTO - Kayo - Guilherme )
4. Gerenciando Pacotes (TRADUZIDO - Kayo - Leandro Inacio)
6. Perguntas feitas frequentemente (FAQ) (TRADUZIDO - Leandro
Inacio - Daniel)
Senhores, informo que a segunda parte já foi traduzida, estou tentando
verificar alguns possiveis erros antes de postar para o wiki e estou
no aguardo da parte 3!
Bom final de semana para todos.
Fico no aguardo das revisoes: http://wiki.archlinux-br.org/index.php?title=Guia_de_Instala%C3%A7%C3%A3o_Voodoo
Por favor, mandem sugestoes de conteudo para o handbook do Arch,
estamos precisando!!!
Essas serao algumas referencias:
Slackbook
Gentoo Handbook
Crux Handbook
http://qref.sourceforge.net/