はじめまして。
以下のようにすれば画面を半分に分割することができそうです。
<LinearLayout xmlns:android="
http://schemas.android.com/apk/res/
android"
android:orientation="horizontal"
android:layout_width="fill_parent"
android:layout_height="fill_parent">
<EditText
android:id="@+id/editText1"
android:layout_height="fill_parent"
android:layout_weight="1"
android:layout_width="0dip" />
<LinearLayout
android:layout_height="fill_parent"
android:layout_weight="1"
android:layout_width="0dip">
<!-- ここでTableLayoutを使ってボタンを作る -->
</LinearLayout>
</LinearLayout>
layout_widthを0にしてlayout_weightを両方とも同じ値にするのがポイントでしょうか。
自分も勉強中なのでもっとスマートな方法をご存知の方はぜひご教授くださいm( _ _ )m