Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクト(android-docs-jp)

お疲れ様ですkelvingです。 このところグループの更新が見受けられないのですが、 まだ活動は継続中でしょうか？

翻訳作業を行った際にも気になったのですが、 ・Troubleshooting という単語を代替翻訳する際に・インストールの注意事項という代替翻訳文が表示されます。 しかしトラブルシューティングという言葉

なかざわ様お疲れ様です、kelvingmynordです。 ご対応ありがとうございます。 ご迷惑おかけして申し訳ありません(； ； 昨日確認しましたところ、 お察しの通り.mineファイルが手元に残って

KelvingMynordさん お疲れ様です、なかざわです。無事最新版取得できてよかったです。 それでは、レビュー対応のほどよろしくお願いします! 2011年7月27日20:27 Kelving-

各位 お疲れ様です、なかざわです。 最近(というか昨日)、自PC環境をアップデートした際にEclipseもIndigoにアップデートしました。 そこでぼちぼち翻訳プロジェクトのwikiページに記載の情報

Lionasです。 ここのところ、全く動けてなくて申し訳ないです。 > 公開時(残念ながら、まだしばらく先ですね..)にはこのあたりへ注意を払うよう、コーディネータのワークフローに一部手を加えて

kelvingmynordさま お世話になります、なかざわと申します。 翻訳プロジェクトへの参加申請を頂きありがとうございます。 sourceforge.jpのアカウントをプロジェクトへ登録致しました

白氷さま 初めまして、Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクト コーディネータのなかざわと申します。 参加表明頂きありがとうございます。是非ご協力を頂ければと思います! さて、本プロジェクトでは

merryさま なかざわと申します。 プロジェクトメンバーへの登録を行いました。 SourceForge.jpのプロジェクトのWiki( http://sourceforge.jp/projects/

てんたまむしさま なかざわと申します。対応が遅くなり申し訳ありません。 プロジェクトメンバーへの登録を行いました。 SourceForge.jpのプロジェクトのWiki( http://

Online Jobs Work From Home to Earn $5000/month * No Investment. No Joining Fees. * SignUp Bonus $ 5,

Free online jobs for students and housewives without any registration fees * No Investment. No

お疲れ様です。 tshimoです。 本件、自己解決しました。 お騒がせして、本当にすみませんでした。 下記の問題に対する警告でした。 ソース：directory ターゲット：×ディレクトリ ○

to: なかざわ様お世話になります。 enuoです。 プロジェクトへの参加を了承していただき、誠にありがとうございます。 微力ではありますが、スキル向上を目指しつつ随時取り組んでいきたいと思います。

なかざわさんお疲れ様です。tshimoです。 たしかに同文言は翻訳しないとしてしまうと、 統一感もなくなってしまいそうですよね。 まずは同文言でも翻訳するかたちで、 作業進めます。 ありがとうご

お疲れ様です。下川です。 先日、API9 分を一括してチェックアウトしようとした際に、 誤ってリポジトリへファイル追加となるコミットをしてしまいました。 追加してしまった物は削除し、リポジトリは元に戻し

下川です。 Lionas さん、ご返信ありがとうございます。 では、翻訳作業に着手したいと思います。 ご意見頂いた通り、まわりの状況を見つつ、レビュー主体で活動するようにしたいと思います。 （ABC

Lionasさん、 ご登録いただきありがとうございました。 不明点ある場合は、質問させていただくと思いますがどうぞ宜しくお願いいたします。 須永On 1月24日, 午前12:30, Lionas

なかざわです。 > ついでに提案ですが、チケットの期限を「翻訳開始から原則２週間」にしませんか？ 年末の続きなお話ですね。賛成致します。 割と雑談なところですが、不慣れな方などはxliff.

Lionasです。 ※基本的にコーディネータ専用の情報ですが、情報共有ということでご案内します。 コーディネータに関する作業のページをWikiのフロントページに統合しました。 http://

猫戯作さん、Lionasさんお疲れ様です、なかざわです。あとはメール(しかも短い)を送るだけで安心して翻訳スタート出来る、という状況から時間があいてしまいすみませんでした。引き続きどうぞよろしくお願いし

佐藤さんなかざわです。 ABC2011Wではありがとうございました。 SourceForge.jpのメンバー登録を行いましたので、ご確認下さい。 wiki( http://sourceforge.jp/

皆様Lionasです。２点ほど皆様にご相談したいことがあります。 １．役割区分の廃止について現在、「コーディネーター」「トランスレータ」「レビューア」と役割を区別しておりますが、 より自由に活動して

寺本さん、依光さんコーディネーターのLionasです。 プロジェクトへのご参加ありがとうございます。 SourceForge.jpのメンバー登録を行いましたので、ご確認下さい。 あわせてWikiを一通り

ivoryさんレビューア/コーディネータのなかざわです。 参加表明頂きありがとうございます。 現在、手元で翻訳ターゲットをLevel8からLevel9へ切り替える対応を進めており、今日の午前中あたりには

Lionasさん昨日はお疲れ様でした。 http://slidesha.re/hCi7fz こちらに資料アップしております。とらんすれーそん、是非近々! プロジェクトの方々宛に「とらんすれーそん」を簡単

Lionasです。 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します。 １．コーディネーターを１名追加しましたレビューアとして活動して頂いていた muo_jp（なかざわ）さんが、

tshimoです。 参加承認ありがとうございます。 いろいろと質問などもさせて頂くことがあるかと思いますが、 今後ともよろしくお願いします。 一通りwikiには目を通しました。 環境など準備を整え、

丸山先生、各位 ドキュメント翻訳プロジェクトでお世話になっております、中澤(@muo_jp)です。 プロジェクト参加からの日が浅く、まだまだアクティビティも低い状態で恐縮ですが、プロジェクトのお役に立て

ありがとうございます＆翻訳お疲れ様でした！ レビューアの方は、レビューをお願いします。 2010年11月9日2:46 Masao Takashima <mtak...@gmail.com