Pregunta simple

[Sergio Salanitri]

Estoy leyendo el libro "Architecture Microsoft .Net Soluctions for the Enterprise"  de Dino Sposito , libro que recomiendo.

El tema es que allí cuando mencionan al patrón Fachada lo nombran como Façade (con cedilla) y no Facade como seríá la traduccion al inglés de Fachada. Mima forma la ví en varios lados, hasta en sitios de MIcrosoft.

¿Cuál es la forma de mencioar este conocido patrón y sus asociados (como su versión remota).?

 

No es común que en textos en inglés utilizen vocablos en otros idiomas, es verdad que no hace a la escencia del patrón, pero me resultó una curiosidad a preguntar.

 

Saludos

--
Sergio Salanitri
http://ssalanitri.blogspot.com

[Carlos Peix]

Hola Sergio,

Sin sinonimos, segun wikipedia en Ingles y segun lo que he visto.

----------------------------------
Carlos Peix

2009/10/6 Sergio Salanitri <sergios...@gmail.com>

[Martín Salías]

Hola, Sergio.

El término no existe en inglés como tal, es sólo un galicismo. En francés se escribe façade, y como la mayoría de los gringos no tienen idea de lo que es una cedilla ("ç", une cédille en français), lo empezaron a escribir como facade (que debería pronunciarse fae-kaad, lo que es incorrecto).

En síntesis, en castellano podés mencionarlo como "fachada" o mantener el francés "façade" (se pronuncia "fa-ssad").

Au revoir,
---
Martín Salías
http://blog.Salias.com.ar

2009/10/6 Sergio Salanitri <sergios...@gmail.com>

[Sergio Salanitri]

Martín, una explicación de enciclopedia, gracias.

Pensé que façade era del portugués no del frances, pues da la casualidad que en ambos idiomas fachada se escriben igual (pero en portugues se pronuncia fasadi)

Por lo visto cuando uno más lee se da cuenta que menos sabe, y eso hace que aprender no sea nada aburrido.

 

Saludos

Sergio.

 

 

2009/10/6 Martín Salías <mar...@salias.com.ar>