Impressions Canadiennes
Frank Kalder
> >
> >
Corr.:
>
> Peut-être les thèmes suivants [...]
>
> >
Nous (Marika et moi) avons discuté récemment sur CANADA à
INTERNATIONAL STUFF aussi le suivant:
>
http://groups.google.com/group/HAPLIF-BLOGGING/msg/9f47fc35a9b4f98d
http://groups.google.com/group/soc.culture.europe/msg/ccd45395fa84be9b?&hl=en
http://groups.google.com/group/soc.culture.usa/msg/fa0e7a4f706d6401?&hl=en
>
>
Comment ça plait, particulièrement, aux Canadiennes et Canadiens?
>
>
>
Meilleurs sentiments
Frank K. [haplif.net]
--
http://groups.google.com/group/HAPLIF-BLOGGING [international]
Frank Kalder
> DB vient de nous annoncer:
> > "Isabelle":
> >
> >>
> >>> Moi, j'aime bien "chrysanthème",
> >>
> >> Le 1er novembre approche...
> >
> > C'est ce qu'on dit.
> > Néanmoins, le mot est beau. Fleurs d'or ...
> >>
> >>> mais, comme "badinage", ça n'a pas vraiment
> >>> de rapport avec "small talk".
> >>
> >> Non.
> >>
> >> Du Oxford en ligne :
> >>
> >> §
> >> · noun polite conversation about trivial or uncontroversial matters.
> >> §
> >>
> >> Le badinage ne s'applique pas. Je préfère de loin " faire causette". Ou
> >> parler de tout ou de rien.
> >>
> > Oui, voire parler de la pluie et du beau temps ...
> > Il fait d'ailleurs assez beau pour la saison des chysanthèmes, ne fait-il
> > pas?
>
> Trop chaud pour la saison, mon bon DB. Le froid va nous tomber dessus
> sans prévenir. Gare aux chauds et froids!
>
Très bien, ma chère Isabelle, entre-temps nous 'faisons causette'
:)
À propos de 'small talk'
http://groups.google.com/group/soc.culture.usa/msg/023cfc4cc6a2058b?&hl=en
Marika (USA) m'a répondu:
"Talk about weather mostly. Badinage to me seems like verbal sport -
more humorous interchange. That's how I use it anyway."
En habitant à Canada, es-ce que t'utilises 'badinage' en anglais
aussi? Moi, je n'en ai jamais entendu - ni aux États-Unis ni à
l'Angleterre.
>
Frank K.
--
http://groups.google.com/group/HAPLIF-BLOGGING [international]
Frank Kalder
> "Frank Kalder" écrivit :
>
>
> En habitant à Canada, es-ce que t'utilises 'badinage' en anglais
> aussi? Moi, je n'en ai jamais entendu - ni aux États-Unis ni à
> l'Angleterre.
>
> Oui.
>
Merci bien, Chicot et aussi Stuart, de votre confirmation :)
_Badinage aux É-U_
"Yes, I have used it, although rarely in conversational English. It
is most valuable when speaking to a snobby intellectual with a
certainty of superiority. I keep it in my hip pocket for such
occasions. I know I have used it in writing here and there. However,
the more common word is banter." Marika K.,
http://groups.google.com/group/soc.culture.europe/msg/1cabaa4b0b9be0ae?&hl=en