01.07.2018 11:54, Mikhail Kimmelman пишет:
> "Danilow" wrote in message news:ph8bpa$d1k$1...@aspen.stu.neva.ru...
>
>>> Каждый раз вспоминаю, что тоже хочу съездить в Словению,
>>> уж больно там всё такое конфетно-пряничное.
>>>
>>>
http://darsik.com/travel/2018/06/moyo-bolshoe-slovenskoe-puteshestvie
> ...
>> Наши бары за морем басурманятся, а домой воротятся, свое и не любо
>
> Ничего не понял.
Верю, понять нелегко, нерусские люди русский язык и русские поговорки
понимают с трудом. Но надо стараться, вы спрашивайте, я буду объяснять.
> Почему "бары" ?
Значение
истор., также в качестве обращения в старой России — человек одного из
высших сословий, господин ◆ — Горазд же твой барин, коли будет чужим
кучерам бороды гладить! И. А. Гончаров, «Обломов»
перен. богач, человек, живущий на широкую ногу ◆ Тыщи полторы жалованья,
квартира, харчи, хозяин с ним запанибрата, так поневоле в баре полезешь.
А. П. Чехов, «Староста»
перен., неодобр. человек, не любящий работать, склонный перекладывать
работу на других.
Что значит "басурманятся" ?
БАСУРМАН, бусурман, босурман, бесермен, басурманин муж. басурманка жен.
басурманщина жен., собир. неверный, нехристианин; особ. мусульманин, а
иногда всякий неправославный; всякий иноземец и иноверец, в
неприязненном значении, особенно азиятец или турок. Басурманский,
относящийся до басурмана. Басурманская (бусурманская) трава, растение
см. бодяк. Басурманство ср. басурманщина; состояние, вера басурмана;
мусульманство, исламизм, мохамеданство. Басурманить кого (более употр. с
предлогом о), обращать в мусульманство, в неверие; приучать к обычаям
иноземным. Басурманиться, принимать веру или обычаи басурманские. Наши
бары за морем басурманятся, а домой воротятся, свое и не любо.
Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866.
> И почему Вы думаете, что им "своё не любо" ?
Этот вопрос надо задать Дарсик.
Тут же цитата из Дарсика о том, что свое не любо:
«Выйди на улицу, верни себе город» — строчки из песни белорусской
панк-группы Contra La Contra. Нет, я этого не знала, прочитала в сети.
Строчки актуальные — на улицы Перми (не одной Перми, но и большинства
наших городов) выходить, полагаю, большую часть года не хочется.