Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Копипаста. Хазан и Епископ

15 views
Skip to first unread message

Mikhail Kimmelman

unread,
Jun 10, 2019, 11:44:11 PM6/10/19
to
https://nomen-nescio.livejournal.com/2046499.html

В первые века н.э. руководитель еврейской
синагогальной общины назывался "смотрителем".

"Хазан" на арамейском и иврите, от арамейского
глагола "хаза" - смотреть ... Только в этом значении
это слово употребляется в Мишне и Талмуде.

Так же назывались и руководители первых христианских
общин, говоривших, естественно, на арамейском.
Когда появились грекоязычные общины, "смотритель"
стал "над-зирателем", "эпи-скоп". Епископ.

Далее. ... "хазан" стал не только руководить синагогой,
но и постоянно вести молитву. Так слово приобрело второе
значение - "ведущий общественную молитву", но первое
значение потеряно не было.

А в XIX в. в Европе возникло искусство канторского пения.
Специально подготовленный человек ... назывался среди
европейских евреев, разумеется, "кантор" - "певец".
...
А в возрождённом иврите появилась необходимость назвать
ивритским словом новую специальность: "синагогальный певец ...".
И это значение прилепилось к слову "хазан", а первое значение
от него отпало окончательно.

Миша

Георгий גאורגי מלישב Малышев‎

unread,
Jun 11, 2019, 4:53:54 AM6/11/19
to
On Monday, June 10, 2019 at 11:44:11 PM UTC-4, Mikhail Kimmelman wrote:
> https://nomen-nescio.livejournal.com/2046499.html
>
> В первые века н.э. руководитель еврейской
> синагогальной общины назывался "смотрителем".
>
> "Хазан" на арамейском и иврите, от арамейского
> глагола "хаза" - смотреть ... Только в этом значении
> это слово употребляется в Мишне и Талмуде.

Смотреть это от слова "хазэ"?

Mikhail Kimmelman

unread,
Jun 11, 2019, 2:11:50 PM6/11/19
to
"Георгий גאורגי מלישב Малышев" wrote in message
news:859b417d-0805-49af...@googlegroups.com...

>> "Хазан" на арамейском и иврите, от арамейского
>> глагола "хаза" - смотреть ... Только в этом значении
>> это слово употребляется в Мишне и Талмуде.
>
> Смотреть это от слова "хазэ"?

"хозе" в настоящем времени, "лахазот"-- инфинитив.
Отсюда и "хазон" (vision), "тахазит" (прогноз), "хазай" --
тот, кто делает прогнозы.

Миша

Георгий גאורגי מלישב Малышев‎

unread,
Jun 11, 2019, 2:49:44 PM6/11/19
to

Понял, спасибо. Я имел в виду хазе на которую смотрят.

Mikhail Kimmelman

unread,
Jun 11, 2019, 2:58:07 PM6/11/19
to
"Георгий גאורגי מלישב Малышев" wrote in message
news:e59703a6-9246-4168...@googlegroups.com...

>> >> "Хазан" на арамейском и иврите, от арамейского
>> >> глагола "хаза" - смотреть ... Только в этом значении
>> >> это слово употребляется в Мишне и Талмуде.
>> >
>> > Смотреть это от слова "хазэ"?
>>
>> "хозе" в настоящем времени, "лахазот"-- инфинитив.
>> Отсюда и "хазон" (vision), "тахазит" (прогноз), "хазай" --
>> тот, кто делает прогнозы.
>
> Понял, спасибо. Я имел в виду хазе на которую смотрят.

:) Не сообразил.

Миша

0 new messages