info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Хантеру и Карлу про грингорн
11 views
Skip to first unread message
SB
Nov 3, 2017, 3:54:21 PM11/3/17
to
С подачи ЖЖ нашел Карла Мая про Виннету
http://az.lib.ru/m/maj_k_f/text_1893_winnetou.shtml . Самым потрясающим
образом они там переводят "greenhorn" как "зеленые щупальца". Щупальца,
Карл! Как им это удалось? И интересно, это сам Карл сумел так
интерпретировать, или все же русский переводчик? Или это какой-то
артефакт двойного перевода слова с объяснением сначала на немецкий потом
на русский?
-СБ
http://az.lib.ru/m/maj_k_f/text_1893_winnetou.shtml . Самым потрясающим
образом они там переводят "greenhorn" как "зеленые щупальца". Щупальца,
Карл! Как им это удалось? И интересно, это сам Карл сумел так
интерпретировать, или все же русский переводчик? Или это какой-то
артефакт двойного перевода слова с объяснением сначала на немецкий потом
на русский?
-СБ
CF
Nov 3, 2017, 7:40:02 PM11/3/17
to
SB пишет:
CF
Ilya L
Nov 3, 2017, 7:51:41 PM11/3/17
to
персент в этом вопросе!
999Vulcan
Nov 3, 2017, 7:55:04 PM11/3/17
to
Мысленный каминаут
Ээ, прошу прощения.
Правильно писать каминг-аут
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Каминг-аут
999Vulcan
Nov 3, 2017, 8:00:02 PM11/3/17
to
А, нет, каминаут - тоже допустимое написание. Хантер носа не подточит
CF
Nov 3, 2017, 8:40:02 PM11/3/17
to
999Vulcan пишет:
> On Friday, November 3, 2017 at 7:55:04 PM UTC-4, 999Vulcan wrote:
>> On Friday, November 3, 2017 at 7:51:41 PM UTC-4, Ilya L wrote:
>> > On 11/3/17 4:20 PM, CF wrote:
>> > >
>> > > SB пишет:
>> > >> С подачи ЖЖ нашел Карла Мая про Виннету
>> > >> http://az.lib.ru/m/maj_k_f/text_1893_winnetou.shtml . Самым
>> > >> потрясающим образом они там переводят "greenhorn" как "зеленые
>> > >> щупальца". Щупальца, Карл! Как им это удалось? И интересно, это сам
>> > >> Карл сумел так интерпретировать, или все же русский переводчик? Или
>> > >> это какой-то артефакт двойного перевода слова с объяснением сначала на
>> > >> немецкий потом на русский?
>> > >
>> > > Карл бы написал "гринхорн". А щупальца Карл бы назвал "тентаколсы".
>> >
>> > Карл, открыто я саппорт боюсь высказать, но, мысленно, я с тобой 100
>> > персент в этом вопросе!
Так только грамма-нацист может быть против.
>> On Friday, November 3, 2017 at 7:51:41 PM UTC-4, Ilya L wrote:
>> > On 11/3/17 4:20 PM, CF wrote:
>> > >
>> > > SB пишет:
>> > >> С подачи ЖЖ нашел Карла Мая про Виннету
>> > >> http://az.lib.ru/m/maj_k_f/text_1893_winnetou.shtml . Самым
>> > >> потрясающим образом они там переводят "greenhorn" как "зеленые
>> > >> щупальца". Щупальца, Карл! Как им это удалось? И интересно, это сам
>> > >> Карл сумел так интерпретировать, или все же русский переводчик? Или
>> > >> это какой-то артефакт двойного перевода слова с объяснением сначала на
>> > >> немецкий потом на русский?
>> > >
>> > > Карл бы написал "гринхорн". А щупальца Карл бы назвал "тентаколсы".
>> >
>> > Карл, открыто я саппорт боюсь высказать, но, мысленно, я с тобой 100
>> > персент в этом вопросе!
>> Мысленный каминаут
>>
>> Ээ, прошу прощения.
>> Правильно писать каминг-аут
>> https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Каминг-аут
>
> А, нет, каминаут - тоже допустимое написание. Хантер носа не подточит
рогами по поводу Лос Анжелеса.
CF
Const
Nov 3, 2017, 11:17:17 PM11/3/17
to
Мне сначала почудилось, что речь о нашем Карле.
Я уж совершенно собрался заметить, что для нашего
Карла еще и не такое по плечу.
---
Const
Const
Nov 3, 2017, 11:17:54 PM11/3/17
to
---
Const
Unknown
Nov 4, 2017, 1:57:25 PM11/4/17
to
Unknown
Nov 4, 2017, 1:58:41 PM11/4/17
to
Const <rent...@gmail.com> Wrote in message:
Мне понравилось у Пелевина - "граундбрейкерный".
--
Андрей Зубань
--
Андрей Зубань
somnambulic
Nov 4, 2017, 2:53:29 PM11/4/17
to
0 new messages