M Purcell <
sacs...@aol.com>
There are many 'good' Bibles out there that get across the Bible's
main doctrines. Some are better than others in certain areas. I
personally have my favorite of the NWT. (New World Translation) I am
not partial to that Bible just because I am a JW, but I have compared
it to many Bibles, and find it superior.
For example, God's name in the OT is found in the form of the Hebrew
Tetragrammaton YHWH. Some transliterate it as "Yahweh". The most
popular is the Latinized form "Jehovah". (that form was around before
JW's came on the scene) The Tetragrammaton is found around 7000 times
in the OT.
So what? Guess how many times it is found is most modern Bibles; 0,
zero, naught. Thus those Bibles start out with around 7000 translation
errors in their Bibles. Here is one example taken at random. Psalm
1:6:
-- King James
Psalms 1:6 For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way
of the ungodly shall perish.
-- New King James
Psalms 1:6 For the Lord knows the way of the righteous, But the way
of the ungodly shall perish.
-- American Standard
Psalms 1:6 For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way
of the wicked shall perish.
-- Living Bible
Psalms 1:6 For the Lord watches over all the plans and paths of godly
men, but the paths of the godless lead to doom.
-- New International
Psalms 1:6 For the LORD watches over the way of the righteous, but
the way of the wicked will perish.
-- Revised Standard
Psalms 1:6 for the Lord knows the way of the righteous, but the way
of the wicked will perish.
-- Romanized
Psalms 1:6 kiy-yowdee`a Yahweh derek tsadiyqiym wderek rshaa`iym
to'beed.
-- New American Standard
Psalms 1:6 For the Lord knows the way of the righteous,
But the way of the wicked will perish.
-- New Jerusalem with Apocrypha
Psalms 1:6 For Yahweh watches over the path of the upright,
but the path of the wicked is doomed.
-- New American with Apocrypha
Psalms 1:6 The LORD watches over the way of the just, but the way of
the wicked leads to ruin.
As you can see, only two Bibles here attempted to translate the
Tetragrammaton. Here is how the NWT renders it:
"For Jehovah is taking knowledge of the way of righteous ones,
But the very way of wicked ones will perish."
The word "Lord" is a title, not a name. Thus to insert that word into
the Bible, is tampering with the Bible. And demeaning God who put His
name into the Bible for a reason. How would you like your name chopped
out of a semiautobiographical book you had written?