ryba
grzesiek
niepoliczalnym?
grzegorz
Hanna Burdon
> czy ktos mi powie dlaczego ryba w jezyku angielskim jest rzeczownikiem
> niepoliczalnym?
Czasem jest, czasem nie jest... To tak jak z owocami.
Nie pomogłam, co?
Hania
Alicja Ossolinska
> czy ktos mi powie dlaczego ryba w jezyku angielskim jest rzeczownikiem
> niepoliczalnym?
>
> grzegorz
>
>
ryb pływa w akwarium to mówi się "there are many fishes".
Tak jak napisała Hania, ta sama zasada odnosi się do owoców.
--
Alicja Ossolińska
http://ossolinska.pl
Tip-Top Siemianowice Śląskie
Tłumaczenia przysięgłe, język angielski i niemiecki
Alicja Ossolinska
Jeśli mówimy o jednym gatunku, to jest niepoliczalna, ale jeśli w
akwarium pływa wiele gatunków ryb to mówimy "there are fishes".
Tak, jak napisała Hania, ta sama zasada odnosi się do owoców.
Hanna Burdon
> Jeśli mówimy o jednym gatunku, to jest niepoliczalna, ale jeśli w
> akwarium pływa wiele gatunków ryb to mówimy "there are fishes".
Ba, żeby to było takie proste. Tylko że Gugiel daje 9 wyników dla ["all
the fishes in the tank"] i 2510 dla ["all the fish in the tank"]. Chyba
nie dlatego, że większość osób w akwarium trzyma tylko jeden gatunek
ryb? Z drugiej strony, tu na przykład masz "three fishes":
http://www.south-hill-house.co.uk/watercolours.html
I nie są różnych gatunków, tak na oko.
Hania
Kokon
Hm, ja zawsze myslalem, ze jest policzalna, tylko liczba mnoga jest taka
sama jak pojedyncza, podobnie jak w przypadku owcy np.
Pzdr,
Blazej
Alicja Ossolinska
że na studiach podawali nam taką właśnie regułkę, a że wydawała mi się
ona bardzo logiczna przyjęłam ją do umysłu mego kobiecego, który
(czasem) na logikę jest otwarty.
grzesiek
> Jeśli mówimy o jednym gatunku, to jest niepoliczalna, ale jeśli w
> akwarium pływa wiele gatunków ryb to mówimy "there are fishes".
>
> Tak, jak napisała Hania, ta sama zasada odnosi się do owoców.
>
Lifting this box seems difficult to me.
Lifting this box seems difficult for me
prosze napisac czy jest jakas regula ktora mowi ze bedziemy stosowac "to" a
nie "for"
ja niestety nie potrafie tego wychwycic
grzesiek
Użytkownik "Kokon" <kokonik@_NOSPAM_go2.pl> napisał w wiadomości
news:g4bdna$njf$1...@inews.gazeta.pl...
sama forme w l.m jak w l.m
a fish- fish a sheep - sheep a fruit - fruit
wieC skad sie tu biora fishes?
HaNkA ReDhUnTeR
Użytkownik "grzesiek" <grzes@.pl> napisał w wiadomości
news:g4d2lf$j3e$1...@inews.gazeta.pl...
> mnie tez cos nie gra bo mam ksiazece w ktorej pisze
Jest napisane jak juz. I pewnie jest tam tez napisane ze liczba mnoga od
person jest people co nie zmienia faktu, ze jest cos takiego jak peoples i
persons
HaNkA
HaNkA ReDhUnTeR
Użytkownik "Alicja Ossolinska" <os...@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:g4bcdh$jcm$1...@news.onet.pl...
> Jeśli mówimy o jednym gatunku, to jest niepoliczalna, ale jeśli w akwarium
> pływa wiele gatunków ryb to mówimy "there are fishes".
Eeee, chcesz powiedziec ze jak bym pokazala ci 3 karpie w wannie to one
bylby niepoliczalne?:) A plywajace w tej samej wannie karp, plotka i wegorz
juz policzalne?:)
A nie chodzi mu drogie Panie o to ze to co plywa w fisztanku to jest a fish
a to co dostaje na talerzu w postaci fileta to jest some fish?
HaNkA
Alicja Ossolinska
Gdyby były karpie powiedziałabym "there are three carps" :)))
Ależ HaNkO - ryba to ryba, niezależnie czy w fisztanku czy na talerzu. Pra?
Alicja Ossolinska
HaNkA ReDhUnTeR
> Gdyby były karpie powiedziałabym "there are three carps" :)))
Ty mi tu nie sciemniaj:) A jak by to bylo z rybami? There is some fish? czy
there are three fish?:)) [juz pomijam ze liczba mnoga od carp i paru innych
fiszow tez moze byc taka sama jak pojedyncza vide Martinet:))]
> Ależ HaNkO - ryba to ryba, niezależnie czy w fisztanku czy na talerzu.
> Pra?
Pra. Ale mi chodzi o to ze np jak patrzysz na jedna fisz plywajaca to ona
jest jedna i jest policzalna there is a fish in the bowl. Sa dwie to There
are two fish in the bowl. Zywe/plywajace. Na talerzu jako filet dostajesz
tylko kawalek tej ryby czyli some fish. There is some fish on the plate.
Czerwony Murphy w unicie 68 [ja mam to 3 wydanie wiec w innych moze byc
inaczej ale generalnie unit jest o countable/uncountable] podaja analogiczny
przyklad o kurczakakach i ciastach. Jedno ciacho [kremowka wadowicka:) ] a
cake, pare ciachow - some cakes. Kawalek duzego ciacha - some cake. Jeden
kurczak caly - a chicken, pare calych some chickens, to co na talerzu [np
udko] some chicken. Pewnie daloby sie tak samo z chocolate - pralinka a
chocolate, pralinki some chocolates [ vide box of chocolates] ale czekolada
jako taka jest niepoliczalna. pra?:)
HaNkA
Alicja Ossolinska
odpada, pra? Iha!
Netx
nauczyciel (native chyba z Walii) od razu zaoponował że nikt tak nie mówi i
jako sztandarowy przykład zaraz podał: "The river is full of fish."
HaNkA ReDhUnTeR
> A co jak na talerzu będzie cały pstrąg?
Ale nie o to pytal autor watku :P
HaNkA
Alicja Ossolinska
Hanna Burdon
No więc właśnie. Czegokolwiek by na ten temat nie mówiły regułki z
Martineta i innych gramatyk, nie da się ukryć, że forma "fishes" jest
coraz rzadziej spotykana. Ja oczywiście z gramatyką zawsze byłam na
bakier, więc wyboru pomiędzy "fish" a "fishes" dokonuję czysto
intuicyjnie. Jeśli ktoś się uczy dla siebie i do porozumiewania się, to
proponowałabym dla uproszczenia w ogóle zapomnieć o formie "fishes" i
używać tylko "fish" (a także "carp", "cod" i tak dalej, w l.mn.).
Natomiast jeśli ktoś się uczy do egzaminu, to należy spojrzeć, jaka
regułka jest w wymaganej przez nauczyciela książce - bo prawdopodobnie w
każdej jest inna.
Howgh.
Hania
PS. Właśnie doczytałam w sieci: "we can use "fishes" when we are talking
about different species" - ergo, można, ale nie trzeba.
ZASK
"grzesiek" <grzes@.pl> wrote in message news:g4as3m$gbs$1...@inews.gazeta.pl...
> czy ktos mi powie dlaczego ryba w jezyku angielskim jest rzeczownikiem
> niepoliczalnym?
>
A czy to nie zalezy od tego czy to ryba slodkowodna czy nie?
Z
Alicja Ossolinska
Kokon
> ZASK napisał(a):
>>
>> "grzesiek" <grzes@.pl> wrote in message
>> news:g4as3m$gbs$1...@inews.gazeta.pl...
>>> czy ktos mi powie dlaczego ryba w jezyku angielskim jest
>>> rzeczownikiem niepoliczalnym?
>>>
>>
>> A czy to nie zalezy od tego czy to ryba slodkowodna czy nie?
>>
>> Z
> Tak. Również od tego czy płynie z prądem czy pod prąd.
A jesli ryba pila?
Pzdr,
Blazej
Alicja Ossolinska
Jacek
> A jesli ryba pila?
>
> Pzdr,
> Blazej
To pewnie jest pijana;)
kkrolewna
Radiohead (najnowszy album) "Weird fishes." Ryby ogolnie, nie ma tam
mowy o jakichs gatunkach.
Pozdr.,
Katarzyna