The server is running Linux with a Samba domain server. The clients are
running XP. I have all rights I need (have tried server root as well as
local administrator accounts). The directories I am talking about are in an
NTFS file system, part of the larger SMB file system.
At least part of my question is which account I should use, that is why I
try to find out exactly what is happening behind the screen. It seems that
updating itself is permitted (at least, the client accepts it), but it fails
when I push "close", when the updated rights presumably are stored, so the
problem might be in the storage part. But as long as I do not know where
these access rights are being/to be stored, that is mere guesswork.