Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 98-11-19
STRATIOTI
•[01] Proedros Klhridhs - Giwrgos Basileioy •[02] Antiproedros Boylhs Esqonias
- Kypros •[03] Proedros Klhridhs - Presbhs Rwsias •[04] Proedros Klhridhs -
Paidia •[05] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy •[06] Toyrkika F16 - Kypros •[07]
Kyprianoy - Papazwh •[08] YPAM - Monada antikataskopeias •[09] Israhl -
Israhlinoi ypoptoi •[10] Ypoyrgiko - Anazwogonhsh Akritikwn Perioxwn •[11]
Kybernhtikos Ekproswpos - Otsalan •[12] Moysioyttas - Epeteios Diakhryjhs
Dikaiwmatwn paidioy •[13] Boylh - Chfisma - Katadikh Ceydokratoys •[14]
Ypoyrgos Ejwterikwn - Afijh - Dhlwseis
------------------------------------------------------------------------
[01] Proedros Klhridhs - Giwrgos Basileioy
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
Stis arxes Dekembrioy qa ypobalei h Kypros tis diapragmateytikes ths qeseis
stis Bryjelles gia ta epomena 7 me 8 kefalaia poy aforoyn thn entajiakh ths
poreia sthn Eyrwpaikh Enwsh.
Gia to skopo ayto eixan shmera synanthsh o Proedros ths Dhmokratias, Glaykos
Klhridhs kai o epikefalhs ths diapragmateytikhs omadas ths Kypriakhs
Dhmokratias stis entajiakes synomilies me thn EE, Giwrgos Basileioy.
Opws dhlwse meta th synanthsh o k. Basileioy, symfwnhqhke opws oi qeseis
etoimastoyn twra amesws wste na paradoqoyn ston Proedro ths Dhmokratias prin
apo thn anaxwrhsh toy apo thn Kypro gia thn Aqhna.
Symfwnhqhke epishs na synelqei ektakta to Ypoyrgiko Symboylio th meqepomenh
ebdomada gia na egkriqoyn oi diapragmateytikes qeseis tis opoies h Kypriakh
Dhmokratia qa ypobalei stis Bryjelles stis arxes Dekembrioy.
"Ta qemata ayta", ejhghse o k. Basileioy, "kalyptoyn enan poly eyry fasma apo
qemata eleyqerhs diakinhshs proiontwn isa me qemata telwneiakhs enwshs kai
zhthmata ejwterikwn oikonomikwn sxesewn kai etairikoy nomoy".
Klhqeis na sxoliasei prosfath dhlwsh toy neoy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Germanias
symfwna me thn opoia h eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias ejartatai apo th
symbolh ths sthn epilysh toy Kypriakoy, o k. Basileioy eipe oti h qesh ayth den
einai kainoyria kai th xarakthrise "qetikh dhlwsh".
(KYPE/MX/GP)
[02] Antiproedros Boylhs Esqonias - Kypros
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
O Antiproedros ths Boylhs ths Esqonias kai Proedros ths Epitrophs Eyrwpaikwn
Qematwn, Toyne Kelam, fqanei shmera sthn Kypro gia epishmh episkech, ystera apo
prosklhsh toy Proedroy ths Boylhs Spyroy Kyprianoy.
Kata th diarkeia ths episkechs toy, o k. Kelam qa synanthqei me ton Proedro kai
melh ths Epitrophs Ejwterikwn, ton epikefalhs ths diapragmateytikhs omadas gia
thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, ton arxhgo ths kypriakhs
koinoboyleytikhs antiproswpeias sthn Koinoboyleytikh Syneleysh toy Symboylioy
ths Eyrwphs, kai to Geniko Dieyqynth toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn.
Qa synanthqei, epishs, me ton Antidhmarxo Ammoxwstoy.
(KYPE/RAG/GP)
[03] Proedros Klhridhs - Presbhs Rwsias
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
Sthn Kypro fqanei thn erxomenh ebdomada o symproedros ths mikths
diakybernhtikhs epitrophs, Kyproy - Rwsias gia emporoikonomika qemata, k.
Koytrin gia diapragmateyseis me ton Ypoyrgo Oikonomikwn kai symproedro ths
epitrophs, Xristodoylo Xristodoyloy.
Ayto anakoinwse shmera o Presbhs ths Rwsias sthn Kypro, Gkeorgki Moyratof,
ystera apo syntomh synanthsh toy me ton Proedro ths Dhmorkatias Glayko Klhridh.
Kata th dihmerh paramonh toy sthn Kypro o k. Koytrin qa exei syzhthseis me ton
k. Xristodoyloy gia qemata proetoimasias ths neas syskechs ths diakybernhtikhs
epitrophs gia emporooikonomika qemata poy qa pragmatopoihqei to prwto ejamhno
toy 1999.
(KYPE/MX/GP)
[04] Proedros Klhridhs - Paidia
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
Ekaton penhnta paidia episkefqhkan shmera ton Proedro ths Dhmokratias Glayko
Klhridh kai toy epedwsan ypomnhma, me to opoio zhtoyn thn efarmogh twn
dikaiwmatwn toys, poy katapatoyntai apo thn toyrkikh katoxh.
Zhtoyn, epishs, thn chfish aysthroterhs nomoqesias kata toy kapnismatos kai twn
narkwtikwn, kaqws kai thn peraiterw frontida gia ta paidia me eidikes anagkes
kai ta paidia twn egklwbismenwn.
Paralambanontas to ypomnhma, o Proedros Klhridhs anaferqhke sthn katapathsh twn
dikaiwmatwn twn paidiwn apo th diairesh ths Kyproy kai anaferqhke ston agwna
poy kataballetai gia lysh toy Kypriakoy.
O Proedros Klhridhs eipe, epishs, oti to Ypoyrgiko Symboylio apofasise oti qa
prepei na dioristoyn kai alloi daskaloi gia na mporoyn na bohqoyn kai na
enisxyoyn ta paidia me eidikes anagkes, prosqetontas oti gia ta narkwtika, h
Kybernhsh enteinei tis prospaqeies ths gia parempodish ths eisagwghs
narkwtikwn, thn enhmerwsh sta sxoleia gia toys kindynoys apo ta narkwtika kai
thn apejarthsh oswn exoyn eqistei.
Sxetika me th nomoqesia gia to kapnisma, o Proedros Klhridhs eipe oti qa
arxisei mia seira epafwn me th Boylh, wste na melethqei mexri poioy shmeioy
mporei na antimetwpistei o kindynos gia thn ygeia apo to kapnisma.
(KYPE/RAG/GP)
[05] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth
shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:
Genikos Deikths XAK 89.37 ( 0.06)
Synoliko Poso Synallagwn £ 1,653,647
Deiktes Timwn Ana Klado
Trapezikoi Organismoi £ 537,022 102.73 (-0.10)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi £ 50,024 59.74 (-0.03)
Asfalistikoi Organismoi £ 378,915 67.48 ( 1.55)
Biomhxanikes Etaireies £ 217,737 88.11 (-0.12)
Toyristikes Epixeirhseis £ 198,205 68.76 (-0.81)
Emporikes Etaireies £ 66,511 42.39 ( 1.41)
Alles Etaireies £ 33,699 82.99 (-0.13)
H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy deikth apo thn
prohgoymenh xrhmatisthriakh synanthsh.
(KYPE/MA)
[06] (K) Toyrkika F16 - Kypros
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
Eji toyrkika F - 16 prosgeiwqhkan shmera sta katexomena sto plaisio koinwn
aeronaytikwn askhsewn metajy twn toyrkikwn enoplwn dynamewn kai toy katoxikoy
stratoy.
Symfwna me to Galliko Praktoreio Eidhsewn ta toyrkika aeroskafh prosgeiwqhkan
sto paranomo aerodromio toy Leykonoikoy pairnontas meros sthn en ejelijei
stratiwtikh askhsh "Tayros".
To Praktoreio epikaleitai phges poy den katonomazei oti dyo apo ta aeroskafh qa
epistrecoyn apoce sthn Toyrkia enw ta alla tessera qa parameinoyn sta
katexomena mexri thn oloklhrwsh twn askhsewn.
Oi idies phges xarakthrizoyn thn kinhsh ayth ws antipoino gia th xrhsh apo
ellhnika F - 16 aeroporikhs bashs sto edafos ths Kypriakhs Dhmokratias kata thn
diarkeia koinwn E/k kai ellhnikwn stratiwtikwn askhsewn ton perasmeno mhna.
Sto metajy, tesseris fregates, dyo ypobryxia kai alla ploia synodeias toy
toyrkikoy naytikoy katepleysan xqes sto limani ths katexomenhs Keryneias, gia
na metasxoyn sta gymnasia.
(KYPE/NG/GP)
[07] Kyprianoy - Papazwh
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
Tropoys kai energeies gia thn apo koinoy antimetwpish twn kindynwn poy
dhmioyrgoyntai apo thn kataskeyh toy pyrhnikoy staqmoy sto Akioygioy ths
Toyrkias, syzhthsan shmera o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy kai h
Ypoyrgos Aigaioy ths Elladas Elisabet Papazwh.
Kata th synanthsh diereynhqhkan tropoi eyaisqhtopoiqhshs ths dieqnoys koinhs
gnwmhs gia toys kindynoys poy synepagetai h kataskeyh toy staqmoy gia to
periballon kai toys laoys twn xwrwn ths Anatolikhs Mesogeioy.
O k. Kyprianoy enhmerwse thn k. Papazwh gia tis energeies kai ta diabhmata sta
opoia exei hdh probei toso o idios oso kai h Boylh, epi toy qematos.
Ejalloy, h Ypoyrgos Aigaioy enhmerwse ton Proedro ths Boylhs gia thn ekqesh
"Kypros - Aigaio", poy qa organwqei sthn Ellada.
(KYPE/RM/MA)
[08] YPAM - Monada antikataskopeias
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
O Ypoyrgos Amynas, Giannakhs Omhroy epibebaiwse emmesa shmera tis plhrofories
gia dhmioyrgia monadas antikataskopeias, me stoxo thn antimetwpish enteinomenhs
drasthriothtas jenwn mystikwn yphresiwn poy parthrhqhke prosfata sthn Kypro.
Klhqeis na sxoliasei tis plhrofories aytes, o k. Omhroy anefere oti oi
yfistamenoi mhxanismoi gia thn asfaleia toy kratoys beltiwnontai h
dhmioyrgoyntai prosqetoi.
Epeshmane akomh, oti se ayth thn krisimh fash ths eqnikhs mas ypoqeshs h eqnikh
asfaleia ajiologeitai ws proteraiothta, jekaqarizontas wstoso oti o idios den
qa hqele na dwsei to mhnyma oti h Kypros einai jefrago ampeli.
Yparxoyn epanelabe, mhxanismoi kai yphresies, oi opoies me pollh epimeleia
epiteloyn to ergo toys, alla pantote yparxoyn periqwria kalychs adynamiwn kai
peraiterw beltiwshs kai ayto epixeiroyme na kanoyme.
O Ypoyrgos Amynas apefyge oysiastika na sxoliasei thn paradoxh toy Israhlinoy
Prwqypoyrgoy, Beniamin Netaniaxoy oti oi dyo Israhlinoi poy synelhfqhkan sthn
Kypro htan praktores ths Mosant, epishmainontas oti qa htan laqos kai antiqeth
me toys kanones poinikhs dikonomias opoiadhpote parembash kata to stadio ths
anakrishs.
O k. Omhroy, o opoios miloyse meta apo synedriash ths Epitrophs Amynas ths
Boylhs klhqhke na anaferqei kai sto qema twn amerikanikwn oplwn sthn Kypro.
"Nomizw", eipe, "oti to Kogkreso endiaferetai na efarmosei mia nomoqesia, thn
opoia to idio exei chfisei kai synepws kaloyme tis HPA na proxwrhsoyn se
efarmogh toy nomoy aytoy. Emeis", symplhrwse, "eimaste se epafh kai synergasia
gia na dwsoyme ola ta stoixeia, ta opoia qa ypobohqhsoyn pros ayth thn
kateyqynsh".
Erwthqeis ean h kypriakh kybernhsh einai etoimh na dwsei stoixeia, o k. Omhroy
anefere oti ean oi Amerikanoi xreiazontai tetoia stoixeia qa toys ta dwsoyme
epishmainontas parallhla oti einai tois pasoi gnwsto oti h katoxh sthn Kypro
synthreitai me amerikaniko oplismo, sxedon ej oloklhroy.
(KYPE/SD/RM/MX)
[09] Israhl - Israhlinoi ypoptoi
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
O Israhlinos Prwqypoyrgos Beniamin Netaniaxoy kataballei prospaqeia gia
dieyqethsh to problhmatos poy dhmioyrghqhke me th syllhch dyo Israhlinwn
ypoptwn gia kataskopeia enantion ths Eqnikhs Froyras, opws dhlwse shmera sto
KYPE o Dieyqynths toy Kybernhtikoy Grafeioy Typoy Mose Fogkel.
O Israhlinos ajiwmatoyxos apefyge na sxoliasei dhmosieymata poy anaferontan se
synanthsh toy Prwqypoyrgoy toy Israhl me ton Kyprio Presbh sth xwra, Eyripidh
Eyrybiadh, thn Tetarth.
Wstoso, kala plhroforhmenes phges epibebaiwsan sto KYPE pws o k. Netaniaxoy
paradexthke oti oi dyo ypoptoi einai praktores ths Mosant kai ejhghse ton skopo
ths apostolhs toys ston k. Eyrybiadh.
Erwthqeis an o k. Netaniaxoy ejefrase lyph giati oi dhlwseis toy
parermhneyqhkan sthn Kypro kai ston kypriako Typo, o k. Fogkel apanthse pws "to
mono poy mporw na pw einai oti o Prwqypoyrgos eipe oti qa prospaqhsei na
epilysei to problhma".
Ejalloy klhqeis na anaferei epigrammatika pws o k. Netaniaxoy qa hqele na lyqei
to problhma, o k. Fogkel apanthse oti "h epilysh toy problhmatos prepei na
dieyqethqei me tis kypriakes arxes" kai epeshmane oti yparxei synexhs epafh,
xwris omws na dwsei perissoteres leptomereies.
Sto metajy, kala plhroforhmenes phges epibebaiwsan sto KYPE oti o k. Netaniaxoy
ejhghse ston Kyprio Presbh sto Israhl "to skopo ths epixeirhshs kai toy eipe
oti oi dyo Israhlinoi einai praktores ths Mosant" kai tonise oti oi dyo ypoptoi
den energoysan enantion ths Kyproy h gia logariasmo ths Toyrkias.
Oi idies phges aneferan epishs oti o k. Ntaniaxoy ejefrase ston Kyprio Presbh
th lyph toy giati oi dhlwseis toy ston Typo thn perasmenh bdomada
parermhneythkan, sthn Kypro kai ston kypriako Typo.
Ypenqymizetai oti oi dyo Israhlinoi ypoptoi, Oynti Xarkob kai Igkal Ntamari, qa
paroysiastoyn enwpion toy Eparxiakoy Dikasthrioy Larnakas thn Paraskeyh to
prwi.
(KYPE/MM/MX/MA)
[10] Ypoyrgiko - Anazwogonhsh Akritikwn Perioxwn
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
Programma anazwogonhshs twn akritikwn perioxwn, enekrine kata th xqesinh toy
synedria to Ypoyrgiko Symboylio.
To Ypoyrgiko Symboylio enekrine, metajy allwn, thn epektash toy stegastikoy
sxedioy gia tis perioxes Agioy Dometioy kai thn kalych ths akritikhs perioxhs
Leykwsias.
Epishs, enekrine opws to sxedio kalyptei kai periptwseis prosqhkwn mexri dyo
ypnodwmatiwn, me thn paraxwrhsh daneioy mexri 10 xiliades lires.
Apofasise, ejalloy, opws egkrinontai kai aithseis arrabwniasmenwn me ton oro
oti h bohqeia kai to daneio na paraxwroyntai meta thn telesh toy gamoy.
Gia thn anabaqmish twn dynatothtwn oikistikhs anaptyjhs se palaioteres perioxes
katoikias ths Leykwsias, oi opoies exoyn ephreastei dramatika apo thn yparjh
ths nekrhs zwnhs, kaqorizetai oti sthn Poleodomikh Zwnh Ka4 twn enoriwn
Kaimaklioy kai Omorfitas poy geitniazei amesa me th nekrh zwnh, h poleodomikh
zwnh einai dynato na epitrepei thn ayjhsh toy kaqorismenoy syntelesth domhshs
apo 1,20:1 se 1,40:1, nooymenoy oti throyntai oi akoloyqes proypoqeseis.
Shmeiwnetai oti h protiqemenh anaptyjh perilambanei apokleistika katoikies.
(KYPE/RM/MA)
[11] Kybernhtikos Ekproswpos - Otsalan
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
Asthriktoys kai propagandistikoys xarakthrizei o Kybernhtikos Ekproswpos
Xrhstos Stylianidhs toyrkikoys isxrysimoys peri dieleyshs toy Koyrdoy hgeth
Ampntoylax Otsalan apo thn Kypro.
Se syntomh grapth dhlwsh, o k. Stylianidhs ypogrammizei oti oi isxyrismoi
"einai toso asthriktoi kai propagandistikoi poy den xreiazontai kan sxoliasmo".
(KYPE/MA/MX)
[12] Moysioyttas - Epeteios Diakhryjhs Dikaiwmatwn paidioy
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
"Gia 24 twra xronia ta paidia ths Kyproy steroyntai apo ton Toyrko katakthth
toy basikoy dikaiwmatos na zoyn kai na anaptyssontai katw apo synqhkes
asfaleias, kaqws epishs toy dikaiwmatos ths eleyqerhs prosbashs kai
egkatastashs sthn idia toys thn patrida".
Ayto tonizei se mhnyma toy o Ypoyrgos Ergasias kai Koinwnikwn Asfaslisewn,
Andreas Moysioyttas, me th eykairia ths epeteioy ths Diakhryjhs twn dikaiwmatwn
toy paidioy, stis 20 Noembrioy.
Opws anaferei o k. Moysioyttas, o idios o katakthths katapiezei ta paidia ta
opoia zoyn sta katexomena kai sterei apo ayta ta pio basika toys dikaiwmata poy
einai ekeina ths eleyqerias, ths oikogeneias, ths ekpaideyshs, ths ygeias kai
ths asfaleias.
Eipe, epishs, oti pera apo ta problhmata poy phgazoyn apo to eqniko mas qema,
arxisan dystyxws na emfanizontai sthn Kypro, para thn eyaisqhsia toy kratoys
kai ths koinwnias, orismena anhsyxhtika symptwmata twn sygxronwn koinwniwn,
opws h paramelhsh kai kakopoihsh paidiwn.
"Se emas enapokeitai na qwrakisoyme th nea genia enanti twn diafainomenwn
kindynwn", katelhje o k. Moysioyttas.
(KYPE/RM/MA)
[13] Boylh - Chfisma - Katadikh Ceydokratoys
Leykwsia,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
H Boylh twn Antiproswpwn, se chfisma ths me aformh thn epeteio ths anakhryjhs
toy ceydokratoys, katadikazei thn paranomh toyrkikh energeia kai zhta thn amesh
anaklhsh ths.
Zhta epishs thn apokatastash twn dikaiwn kai dikaiwmatwn toy kypriakoy laoy
kaqws kai thn apokatastash ths eleyqerias kai ths akeraiothtas ths Kyproy.
H Boylh kalei oloys na strecoyn tis prospaqeies toys pro thn Toyrkia wste na
aisqanqei h Agkyra thn anagkh gia ejeyresh dikaihs kai biwsimhs lyshs sto
Kypriako.
Kata th shmerinh synedria ths olomeleias, to Nomoqetiko Swma timhse epishs thn
epeteio ths ejegershs toy Polytexneioy kai thrhse monolepth sigh sth mnhmh twn
nekrwn toy Polytexneioy.
Monolepth sigh thrhqhke kai sth mnhmh toy hrwa ths EOKA Kyriakoy Matsh. Fetos
symplhrwnontai saranta xronia apo th qysia toy.
(KYPE/SD/MX/MA)
[14] Ypoyrgos Ejwterikwn - Afijh - Dhlwseis
Larnaka,Kypros,19/11/1998 (KYPE)
Poly ikanopoihmenos epestrece sthn Kypro apo thn Algeria o Ypoyrgos Ejwterikwn,
Iwannhs Kasoylidhs, o opoios eixe pragmatopoihsei epishmh episkech sth xwra.
Se syntomes dhlwseis toy sto aerodromio Larnakas, o k. Kasoylidhs eipe oti
epistrefei poly eyxaristhmenos apo tis epafes poy eixe me ton Algerino omologo
toy, kai shmeiwse oti egine epishs dektos apo ton Proedro kai ton Prwqypoyrgo
ths xwras kaqws kai apo toys Proedroys twn dyo Koinoboyliwn.
Stoxos ths episkechs, eipe o YPEJ, "htan na ekfrasw th symparastash ths
kypriakhs kybernshs pros thn kybernhsh ths Algerias gia tis prospaqeies ths gia
ekdhmokratikopoihsh kai dhmioyrgia synqhkwn asfaleias kai eyhmerias gia to lao
ths".
Epeshmane epishs oti h Algeria proedreyei ths omadas epafhs toy Kinhmatos twn
Adesmeytwn gia to Kypriako kai, opws eipe, "enocei twn diaforwn ejelijewn sto
Kypriako ofeilame pros ayth th xwra kapoia xeironomia".
Ejalloy, erwthqeis anaforika me thn epikeimenh episkech toy Proedroy ths
Dhmokratias Glaykoy Klhridh sthn Aqhna, opoy qa synanthqei me ton Ellhna
Prwqypoyrgo Kwsta Shmith, o k. Kasoylidhs apanthse:
"Pantote oi synanthseis toy Prwqypoyrgoy ths Elladas me ton Proedro ths
Kypriakhs Dhmokratias einai shmantikes dioti ejetazontai se epipedo koryfhs ta
diafora qemata gyrw apo to kypriako problhma, sthn katallhlh toys stigmh".