Lili Marleen

[Joe Bethancourt]

Since these original words to the song seem to be very difficult to find,
I figured to post them here so's we can have redundancy of copies on the Net.

*

LILI MARLEEN
-Hans Leip, 1915

Vor der Kaserne vor dem grossen Tor
stand eine Lanterne, und steht sie noch davor,
so wolln wir uns da wiedersehn,
bei der Laterne wolln wir stehn,
wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.

Unsre beide Schatten sahn wie einer aus.
Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus
Un alle Leute soll'n es sehn,
wenn wir bei der Laterne stehn,
wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten: Sie blasen Zapfenstreich,
es kann drei Tage kosten! Kam'rad, ich komm ja gleich.
Da sagten wir auf Wiedersehn.
Wie gerne wollt ich mit dir gehn,
mit dir Lili Marleen, mit dir Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie, deinen zieren Gang,
alle Abend brennt sie, mich vergass sie lang.
Und sollte mir ein Leids geschehn,
wer wird bei der Laterne stehn,
mit dir Lili Marleen, mit dir Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die spaeten Nebel drehn,
werd' ich bei der Laterne stehn
wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.

*

Now....can anybody find me the German words to "Mack the Knife?" (aka "Mackie
Messer?")

--
lock...@indirect.com PO Box 35190 Locksley Plot Systems
White Tree Productions Phoenix, AZ 85069 USA CyberMongol Ltd
"Do not ascribe your own motivations to others:
at best it will break your heart, at worst, get you dead."

[Julie Dickinson]

I remember in high school we studied the entire Drei Groschen Oper,
including Mack the Knife. Right now, I can only remember the first
verse:

Und der Haifisch, der hat Zahne,
Und die traegt er im Gesicht.
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Somewhere in storage I've got the whole thing, but I haven't a clue where.
And knowing my storage, I don't think I want to look. Your public library
may have this on vinyl, with liner notes....???

julie (julie dickinson, jdic...@novell.com)
------------------------------------------------

[Aryk Nusbacher]

In article <30vc4m$s...@herald.indirect.com>,
Joe Bethancourt <lock...@indirect.com> wrote:

>Now....can anybody find me the German words to "Mack the Knife?" (aka "Mackie
>Messer?")

The German title is "Das Mordenlied von Makimesser" -- the Murder Song
of Mack the Knife. I believe Methuen's Twentieth Century Texts series
has a paperback edition of the Dreigroschenoper in print ...

And thanks for Lili Marleen! All we need now is D-Day Dodgers as well...

Aryk Nusbacher