As you may or may not know, I am currently sort-of-employed by a
theatre company called Mind The Gap, who work with people with
learning disabilities. We have two big projects for the cultural
olympiad, which means management throw their toys out the pram if
anything dares to threaten their grant for completing the
projects. Since MTG have two things to do this summer, they have
somehow managed to persuade ITV's This Morning to come and do a
feature piece on us.
Our normal working week is Monday to Thursday. ITV want to come in
on Monday the 21st, and this morning we all received Contributor
Release Forms. These CRFs are not in Plain English, they do not
have a Crystal Mark award from the campaign for clear English
usage, and they have been given to twenty people with learning
difficulties, many of whom would probably struggle to come up with
100 IQ points, on the working day before they are needed to be
returned. Many of MTGs members will not know, and will not have
carers or parents who know, to read it carefully and have the
experience to know what it all means and entails.
Due to one of the aforementioned porjects, several of them will
not have Friday free to take it to the local CAB (or otherwise get
it looked over by someone at least semi-professional in the right
area), and none of us have got the Saturday free for the same
reason. I, being one of the most capable and intelligent members
of MTG, have therefore taken it upon myself to provide a Plain
English translation for the others, but IANAL, and I am not
entirely confident that my translation will be accurate. The CRF
looks to me to be fairly heavy-handed, and if anyone is able to
help with translating it, it will be worth at least a beer at
DWCon.
"Dear Sir/Madam,
"In consideration of giving you the opportunity to provide us with
your contribution to the Programme (which we intend, but do not
undertake, to produce) and of our arranging to film the
contribution, you agree the following:
"1. You consent to the recording of you on the Filming Date(s), in
connection with your appearance (including any performance of any
musical composition(s)) for the Programme (the "*Contribution*")
and the use of your Contribution in the Programme in whole or in
part or not at all. You irrevocably grant and assign to us all
copyright and other rights in the Contribution so as to permit the
fullest use of the Contribution or any part(s) thereof worldwide
by all means and in all media now known or hereafter developed in
perpetuity in connection with the Programme or otherwise. You
accept that we have the right to edit, copy or translate the
Contribution as we see fit and you irrevocably waive the benefits
of and agree not to assert any provision of law known as "moral
rights" or any similar laws of any jurisdiction.
"2. You warrant that:
(i) you are fully entitled to grant all rights and consents
herein;
(ii) you are aged at least 18 years old;
(iii) you are aware of the nature and purpose of the Programme;
(iv) the content of your Contribution shall be true in all
respects to the best of your knowledge and belief and, insofar as
the contribution contains any opinions, these opinions are your
own and are genuinely and truly held by you;
(v) nothing in your Contribution will infringe the copyright or
any other right of any person, brach any contract or duty of
confidence, constitute a contempt of court, be defamatory, and/or
otherwise bring us or any other party into disrepute; and
(vi) you will advise us of any information which might compromise
or call into question the integrity of the Programme (for example,
factual errors).
"3. You grant us the right tou use your name, voice, likeness,
photographs and any biographical material concerning you in
connection with the promotion and exploitation of the Programme
and/or ancillary products/services derived thereof and/or in
connection with us worldwide by all means and in all media now
known or hereafter developed in perpetuity.
"4. You shall keep confidential and shall not disclose to any
third party, any information, photographs or other material
relating to the Contribution, us, the Programme or anyone taking
part in it unless otherwise agreed by us in writing.
"5. You consent to the holding and processing of personal data for
the purposes of our production and exploitation of the Programme.
"6. You agree that we may freely assign or license this agreement
and this agreement shall be goverened by and construed in
accordance with English law and be subject to exclusive
jurisdiction of English courts."
I shall be handing out my Plain English translation on Saturday
morning, so if you can help, it needs to be by, let's say, 10pm
Friday the 18th of May.
Thank you.
--
www.sabremeister.me.uk
www.livejournal.com/users/sabremeister/
Use brian at sabremeister dot me dot uk to reply
There's a secret to good cooking.
I've no idea what it is though.