这不过是用一个谎话来代替另一个谎话
dan...@rocketmail.com
——或者用官方的话来说——必须核正的文章或新闻。 例如，三月十七日的《泰晤士报》报道，老大哥在前一天的讲话中预言南印度前线将平净无事，欧亚国不
久将在北非发动攻势。 结果却是，欧亚国最高统帅部在南印度发动了攻势，没有去碰北非。 因此有必要改写老大哥讲话中的一段话，使他的预言符合实际情
况。 又如十二月十九日的《泰晤士报》发表了1983年第四季度也是第九个三年计划的六季度——各类消费品产量的官方估计数字。 今天的《泰晤士报》刊
载了实际产量，对比之下，原来的估计每一项都错得厉害。 温斯顿的工作就是核正原先的数字，使它们与后来的数字相符。 至于第三项指示，指的是一个很简
单的错误，几分钟就可以改正。近在二月间，富裕部许下诺言 (官方的话是“明确保证”) 在1984年内不再降低巧克力的定量供应。 而事实上，温斯顿
也知道，在本星期末开始，巧克力的定量供应要从三十克降到二十克。 温斯顿需要做的，只是把一句提醒大家可能需要在四月间降低定量的话来代替原来的诺言
就行了。
温斯顿每处理一项指示后，就把听写器写好的更正夹在有关的那天《泰晤士报》上，送进了气力输送管。 然后他把原来的指示和他做的笔记都捏成一团，丢在忘
怀洞里去让火焰吞噬。 这个动作做得尽可能的自然。
这些气力输送管最后通到哪里，可以说是一个看不见的迷宫，里面究竟情况如何，他并不具体了解，不过一般情况他是了解的。 不论哪一天的《泰晤士报》，凡
是需要更正的材料收齐核对以后，那一天的报纸就要重印，原来的报纸就要销毁，把改正后的报纸存档。 这种不断修改的工作不仅适用于报纸，也适用于书籍、
期刊、小册子、招贴画、传单、电影、录音带、漫画、照片——凡是可能具有政治意义或思想意义的一切文献书籍都统统适用。 每天，每时，每刻，都把过去作
了修改，使之符合当前情况。这样，党的每一个预言都有文献证明是正确的。 凡是与当前需要不符的任何新闻或任何意见，都不许保留在纪录上。全部历史都象
一张不断刮干净重写的羊皮纸。这一工作完成以后，无论如何都无法证明曾经发生过伪造历史的事。 纪录司里最大的一个处—— 比温斯顿工作的那个处要大得
多——里工作人员的工作，就是把凡是内容过时而需销毁的一切书籍、报纸和其他文件统统收回来。 由于政治组合的变化，或者老大哥预言的错误，有些天的
《泰晤士报》可能已经改写过了十几次，而犹以原来日期存档，也不留原来报纸，也不留其他版本，可证明它不对。 书籍也一而再、再而三地收回来重写，重新
发行时也从来不承认作过什么修改。 甚至温斯顿收到的书面指示——他处理之后无不立即销毁的——也从来没有明言过或暗示过要他干伪造的勾当，说的总是为
了保持正确无误，必须纠正一些疏忽、错误、排印错误和引用错误。
不过，他一边改正富裕部的数字一边想，事实上这连伪造都谈不上。 这不过是用一个谎话来代替另一个谎话。 你所处理的大部分材料与实际世界里的任何东西
都没有关系，甚至连赤裸裸的谎言中所具备的那种关系也没有。 原来的统计数字固然荒诞不经，改正以后也同样荒诞不经。 很多时候都是要你凭空瞎编出来
的。 比如，富裕部预测本季度鞋子的产量是一亿四千五百万双。至于实际产量提出来的数字，是六千二百万双。但是温斯顿在重新改写预测时把数字减到五千七
百万双，以便可以象通常那样声称超额完成了计划。 反正，六千二百万并不比五千七百万更接近实际情况，也不比一亿四千五百万更接近实际情况。很可能一双
鞋子也没有生产。
更可能的是，没有人知道究竟生产了多少双，更没有人关心这件事。 你所知道的只是，每个季度在纸面都生产了天文数字的鞋子，但是大洋国里却有近一半的人
口打赤脚。每种事实的纪录都是这样，不论大小。 一切都消隐在一个影子世界里，最后甚至连今年是哪一年都弄不清了。