Le 17/05/2013 15:41, Will Dockery a �crit :
> Thanks, RVG, I've always suspected that Kerouac might be a great
> bridge between English and French, as he spoke French from his birth
> until about five years old as his main language, and has stated that
> he still "thought" in French all his life.
He could read French fluently thanks to his uncle who was an avid reader
of Victor Hugo. Kerouac had read all the great French poets and
novelists from Flaubert to Proust and from Hugo to Rimbaud.
Unfortunately since French was taught as a foreign language at the
public school of Lowell, he never got to acquire enough grammar to be
able to write in French.
Although a manuscript has been found after his death of a novella
written in phonetic "joual" dialect, but it's really terrible.
> I was reading a kind of sad commentary on Jack Kerouac by his old
> Dharma Bums comrade Gary Snyder, wondering just what great work, or
> interesting work, Kerouac would have sure written if he'd survived:
>
His brain and liver were destroyed by alcohol. Unlike John Coltrane
who's been able to create great music until his last moments, Kerouac's
mental abilities had been severely diminished because he never stopped
drinking even after discovering he had cirrhosis.
His last interview on Italian television was awful, reminds me of the
late Serge Gainsbourg a few months before he too passed out of a heart
attack because of too much drinking and smoking.
> From Poets on the Peaks, by John Suiter. Pg. 257-58. From Gary
> Snyder...
>
> "When I think of Jack now, I remember him as a dear friend and
> comrade, and a man from whom I got a new sense of writing, an eye on
> prose that was really refreshing," said Snyder at age seventy. "but
> also there's the sadness of a somewhat lost and wasted talent-not
> that he didn't produce a lot, but if he had had a better physical and
> psychological health, it would have been interesting to see what else
> he might have done, because there was still obviously more maturing
> possible there, and what people do in their maturity can be kind of
> interesting. So, there's a certain sadness about Jack's life. But
> what he did was certainly remarkable."
Exactly. Maybe Jimi Hendrix would have ended up being a jerk too.
Rimbaud did - a gun and slave-monger in Africa, after spending his youth
fighting for freedom with the Communards (the French rebels, not the
British pop band).